Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’avvenimento in arrivo - La trasformazione della vita terrena

E coloro che agiscono nel silenzio, sono benedetti dinanzi al Signore. Siate certi di questo, che Egli Si avvicina a voi in ogni figura, che Egli viene a voi in ogni tempo e vi aiuta a portare ciò che vi opprime. Chi Lo porta nel cuore, Lo sentirà anche e si darà alla Sua Forza. Lascia parlare il cuore: La tua ora non è ancora venuta, perché tutto vuole avere il suo tempo, e la profonda fede vuole essere conquistata. Colui che ti ama sin dall’Eternità, guida i tuoi passi anche incontro all’unificazione e vuole formare di te la Sua Immagine. Egli vuole, che il tuo soggiorno sulla Terra sia per te di Benedizione, e perciò la vita ti deve portare delle resistenze, per superarle devi impiegare tutta la tua Forza. Tutte le Sapienze dall’Alto sarebbero inutili senza la tua attiva volontà dell’auto liberazione. E’ troppo da considerare che la volontà non si stanchi, perché nessun giorno vi è dato inutilmente, ogni giorno dev’essere utilizzato per l’anima. Se ora all’uomo manca la forza di spinta, quando la sua volontà è indebolita, e non bada ai pericoli che la pigrizia dello spirito porta con sé, si paralizzerà e non finirà la via verso l’Alto. Così il giorno con le sue avversità deve stimolare l’uomo ad essere inarrestabilmente attivo, e non deve temere, ed affrontarle nella piena fede e fiducia nell’Aiuto dall’Alto, allora si fortificherà il suo spirito e nessun giorno sarà vissuto invano. A te deve riuscire di bandire dal cuore tutti i pensieri timorosi, dubbiosi ed opprimenti e di guardare in sù in tutta la libertà spirituale al Signore del Cielo e della Terra. Ed ora i tuoi amici spirituali ti danno una Comunicazione riguardante l’evento in arrivo, che vi metterà già nel prossimo tempo in spavento ed agitazione: E’ senza dubbio venuto il momento che esige un Intervento dall’Alto, ed è della massima importanza che sappiate, quale afflusso di Forza spirituale viene guidato sugli uomini, per prepararli a questo avvenimento. Perché una cosa è oggi particolarmente importante, che l’uomo riconosca in tutto ciò che succede il diretto Agire della Potenza superiore. Si tratta appunto unicamente della maturazione spirituale degli uomini che vivono sulla Terra, ed a questo scopo il corso terreno degli eventi si deve inserire in modo, che possa essere tenuto conto dello sviluppo spirituale. Se ora il mondo si stupirà degli eventi, che vengono senza dubbio da un’altra Parte che quella umana, se da ciò deve seguire una totale trasformazione anche per la vita terrena, se ora inizia un tempo che può essere chiamato totalmente nuovo, allora anche la disposizione spirituale deve pure sperimentare una trasformazione, perché l’uomo ha abbastanza motivo per la riflessione sui problemi più diversi, e questo è lo scopo di tutti gli avvenimenti, affinché stimolino l’uomo a far diventare attivo il suo spirito, perché solo ora può iniziare il lavoro degli esseri spirituali, quando l’uomo ha una volta preso contatto con questi attraverso il volontario cedere ed inserire dei suoi pensieri nella direzione dei pensieri degli amici spirituali. Questo tempo sarà così emozionante e peserà su tutti gli animi, ma chi è in grado di vedere con l’occhio spirituale, a costui sarà anche chiaro lo scopo ed il senso di tutti gli avvenimenti, perché nulla succede senza la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kommendes Geschehnis.... Umgestaltung des irdischen Lebens....

Und die da in der Stille wirken, sind gesegnet vor dem Herrn.... Dessen seid gewiß, daß Er Sich euch nahet in jeder Gestalt, daß Er zu euch kommet zu jeder Zeit und euch tragen hilft, was euch bedrücket. Und wer Ihn im Herzen trägt, der wird Ihn auch spüren und Seiner Kraft sich völlig hingeben. Lasse das Herz sprechen: Deine Stunde ist noch nicht gekommen, denn alles will seine Zeit haben, und es will der tiefe Glaube errungen werden. Der dich liebt seit Ewigkeit, lenkt deine Schritte auch der Vereinigung entgegen und will aus dir formen Sein Ebenbild.... Er will, daß dein Aufenthalt auf Erden für dich zum Segen sein soll, und es muß daher das Leben dir Widerstände bringen, zu deren Überwindung deine volle Kraft erforderlich ist. Alle Weisheiten von oben wären nutzlos ohne deinen tätigen Willen der Selbstbefreiung. Und es ist sehr zu beachten, daß der Wille nicht erlahmt, denn nicht ein Tag ist euch umsonst gegeben worden, ein jeder Tag soll genützet werden für die Seele. So nun dem Menschen die Triebkraft mangelt, so sein Wille geschwächt ist und er der Gefahren nicht achtet, die eine Trägheit des Geistes nach sich zieht, wird er erlahmen und den Weg zur Höhe nicht zu Ende gehen. So muß der Tag mit seinen Widerständen den Menschen anregen, rastlos tätig zu sein, und er darf diese nicht fürchten, sondern im vollen Glauben und Vertrauen auf die Hilfe von oben ihnen gegenübertreten, so wird sein Geist erstarken und kein Tag vergeblich gelebt sein. Und es muß dir gelingen, alle bangenden, zweifelnden und bedrückenden Gedanken aus dem Herzen zu verbannen und in aller geistigen Freiheit aufzuschauen zum Herrn des Himmels und der Erde....

Und nun geben dir deine geistigen Freunde eine Mitteilung, das kommende Ereignis betreffend, das euch schon in allernächster Zeit in Schrecken und Aufregung versetzen wird: Es ist ohne Zweifel der Zeitpunkt gekommen, der ein Eingreifen von oben erfordert, und es ist von größter Bedeutung, daß ihr erfahret, welcher Zustrom geistiger Kraft auf die Menschen übergeleitet wird, um sie auf dieses Geschehen vorzubereiten. Denn eins tut heut besonders not, daß der Mensch erkenne in allem, was geschieht, die unmittelbare Einwirkung höherer Gewalt. Es geht doch nur allein um das geistige Ausreifen der Menschen, die auf Erden leben, und es muß zu diesem Zweck der irdische Lauf der Geschehnisse sich so einfügen, daß der Entwicklung des Geistes Rechnung getragen werden kann. Wenn nun die Welt stutzig wird über Ereignisse, die ohne Zweifel von anderer als menschlicher Seite kommen, wenn dadurch eine völlige Umgestaltung auch des irdischen Lebens folgen muß.... wenn nun eine Zeit angeht, die eine völlig neue genannt werden kann, so muß auch die geistige Einstellung gleichfalls eine Umänderung erfahren, denn es hat der Mensch Anlaß genug zum Nachdenken über die verschiedensten Probleme, und dies ist aller Geschehnisse letzter Zweck, daß sie den Menschen anregen, seinen Geist tätig werden zu lassen, denn nun erst kann die Arbeit der geistigen Wesen einsetzen, so der Mensch einmal Fühlung genommen hat mit diesen durch williges Nachgeben und Einfügen seiner Gedanken in jener von den geistigen Freunden eingeschlagenen Gedankenrichtung. Es wird diese Zeit so erregend sein und alle Gemüter belasten, doch wer mit geistigen Augen zu blicken vermag, dem wird auch der Zweck und Sinn aller Geschehnisse klar sein, denn es geschieht nichts ohne den Willen Gottes....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde