Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sviluppo e risultati dello spirito da Dio - Le leggi della natura – Il Legislatore

Lo spirito da Dio nell’uomo si sviluppa alla più alta fioritura, quando tutto il pensare è rivolto esclusivamente all’eterna Divinità, perché allora allo spirito da Dio non sono poste delle barriere e può essere pienamente attivo, cioè farsi anche notare in sempre continuo ammaestramento spirituale. L’unica esigenza che viene ancora posta al figlio terreno, è il costante ascoltare in sé. Deve rimanere stabilito il contatto fra lo spirito da Dio gioioso di dare ed il figlio terreno volenteroso di accogliere, perché uno senza l’altro non procurerebbe nessun risultato spirituale, che può passare nel possesso dell’uomo. Il lento crescere in una attività spirituale così regolata porterà ad una conoscenza di cose che va oltre ogni sapere umano, la cui spiegazione si sottrae al sapere generale. Gli uomini danno poco valore a Comunicazioni di un tal genere, che secondo loro portano poco reale vantaggio, e così lasciano inutilizzate le molte indicazioni, che potrebbero però dischiudere loro di nuovo delle regioni ed arricchirerebbe anche il sapere terreno. Così i ricercatori hanno rivolta la loro attenzione al fatto, di portare l’intera esistenza degli esseri viventi in collegamento con delle leggi inesplorate della natura, alle quali ascrivono il sorgere di ogni essere. Le leggi della natura sono indubbiamente anche alla base del sorgere di ogni essere vivente, ma sempre per così dire in seconda istanza. Perché il Legislatore nell’intera natura E’ l’eterna Divinità. Tutto si deve bensì adeguare alle leggi della natura, ma anche queste sono sottoposte alla Volontà divina e con ciò non sono la diretta causa del sorgere di tutte le Creazioni, ma queste sono sorte in un Ordine voluto da Dio, e questo Ordine è quindi ciò che per l’umanità diventa comprensibilmente la legge della natura. Infine viene riconosciuta solo ancora l’esistente legge, ma non il Legislatore sin dall’Eternità. Se ora gli uomini devono avere il chiarimento proprio negli errori che riguarda appunto la Creazione, questo è possibile solo su una unica via, attraverso il lavoro di ricerca spirituale, che può essere eseguito esattamente soltanto, se ci si serve della sicurissima Fonte di ogni sapere, quando ci si avvale della Forza divina Stessa, per essere guidato nella Verità. I risultati sono veramente irremovibili, possono essere utilizzati per la base di un ulteriore lavoro di costruzione e sono di un valore così inestimabile, che nessuna sapienza mondana terrena le possa essere messa alla pari. Quello che il più faticoso lavoro scientifico non ottiene e per cui è necessario uno studio di anni, può essere sondato senza fatica su questa via, verrà trasmesso agli uomini chiarissimamente nel tempo più breve e può essere accettato senza qualsiasi dubbio come la purissima Verità. Ma l’umanità non sceglie questa via e cerca invece a sua volta di indagare, di scervellarsi e di dimostrare, e non può comunque arrivare ad un risultato irremovibile, perché l’ultimo esaudimento lo riserva il Signore del Cielo e della Terra a Sé Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desdobramento e resultados do Espírito de Deus.... Leis da Natureza.... Lawgivers....

O espírito de Deus desdobra-se no ser humano ao seu mais alto florescimento, quando todos os pensamentos se voltam exclusivamente para a Deidade eterna, pois então não são estabelecidos limites para o espírito de Deus e ele pode ser plenamente ativo, ou seja, pode também fazer-se sentir na instrução espiritual eterna. A única exigência que ainda se faz da criança terrestre é escutar a si mesma constantemente. O contato deve permanecer estabelecido entre o espírito doador de Deus e a criança terrestre receptiva, pois um sem o outro não produziria nenhum resultado espiritual que pudesse passar para a posse do ser humano. O lento crescimento em uma atividade espiritual tão regulamentada trará um conhecimento de coisas além de todo conhecimento humano, cuja explicação está além do conhecimento geral. É certo que as pessoas dão pouca importância a tais anúncios, que na sua opinião trazem poucas vantagens reais, e assim deixam por utilizar as muitas indicações que, no entanto, poderiam abrir-lhes novas áreas e assim enriquecer também o conhecimento terreno. Assim, os pesquisadores têm focado sua atenção em trazer toda a existência de seres vivos em conexão com leis inexploradas da natureza, às quais eles atribuem a origem de cada ser. Indiscutivelmente, as leis da natureza também estão subjacentes à origem de cada ser vivo, mas sempre apenas em segunda instância, por assim dizer.... Pois a eterna divindade é o legislador em toda a natureza..... Tudo deve certamente adaptar-se às leis da natureza, mas também estas estão sujeitas à vontade divina e, portanto, não são a causa direta da origem de todas as criações, mas estas criações surgiram numa ordem querida por Deus, e esta ordem é, portanto, o que se torna compreensível para a humanidade como lei natural. Em última análise, apenas a lei existente é agora reconhecida, mas não o Legislador da eternidade..... Se agora a iluminação deve ser dada às pessoas nos próprios erros relativos à criação, isto só é possível de uma forma.... através de trabalho de pesquisa espiritual, que só pode ser realizado com precisão se se fizer uso da fonte mais certa de todo o conhecimento.... se se fizer uso do poder divino em si mesmo a fim de ser guiado para a verdade. Os resultados são verdadeiramente irrefutáveis, podem ser usados como base para a continuação do trabalho de construção e são de um valor tão inestimável que nenhuma sabedoria terrena do mundo pode igualá-lo. O que o trabalho científico mais árduo não pode alcançar, pode ser sondado sem esforço desta forma, e o que requer anos de estudo será transmitido às pessoas no menor tempo possível e pode ser aceito sem qualquer desconfiança como verdade mais pura. No entanto, a humanidade não escolhe este caminho e, em vez disso, procura pesquisar, ponderar e provar.... e ainda assim nunca poderá chegar a um resultado irrefutável, pois o Senhor do Céu e da Terra reserva para si o cumprimento final....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL