Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sviluppo e risultati dello spirito da Dio - Le leggi della natura – Il Legislatore

Lo spirito da Dio nell’uomo si sviluppa alla più alta fioritura, quando tutto il pensare è rivolto esclusivamente all’eterna Divinità, perché allora allo spirito da Dio non sono poste delle barriere e può essere pienamente attivo, cioè farsi anche notare in sempre continuo ammaestramento spirituale. L’unica esigenza che viene ancora posta al figlio terreno, è il costante ascoltare in sé. Deve rimanere stabilito il contatto fra lo spirito da Dio gioioso di dare ed il figlio terreno volenteroso di accogliere, perché uno senza l’altro non procurerebbe nessun risultato spirituale, che può passare nel possesso dell’uomo. Il lento crescere in una attività spirituale così regolata porterà ad una conoscenza di cose che va oltre ogni sapere umano, la cui spiegazione si sottrae al sapere generale. Gli uomini danno poco valore a Comunicazioni di un tal genere, che secondo loro portano poco reale vantaggio, e così lasciano inutilizzate le molte indicazioni, che potrebbero però dischiudere loro di nuovo delle regioni ed arricchirerebbe anche il sapere terreno. Così i ricercatori hanno rivolta la loro attenzione al fatto, di portare l’intera esistenza degli esseri viventi in collegamento con delle leggi inesplorate della natura, alle quali ascrivono il sorgere di ogni essere. Le leggi della natura sono indubbiamente anche alla base del sorgere di ogni essere vivente, ma sempre per così dire in seconda istanza. Perché il Legislatore nell’intera natura E’ l’eterna Divinità. Tutto si deve bensì adeguare alle leggi della natura, ma anche queste sono sottoposte alla Volontà divina e con ciò non sono la diretta causa del sorgere di tutte le Creazioni, ma queste sono sorte in un Ordine voluto da Dio, e questo Ordine è quindi ciò che per l’umanità diventa comprensibilmente la legge della natura. Infine viene riconosciuta solo ancora l’esistente legge, ma non il Legislatore sin dall’Eternità. Se ora gli uomini devono avere il chiarimento proprio negli errori che riguarda appunto la Creazione, questo è possibile solo su una unica via, attraverso il lavoro di ricerca spirituale, che può essere eseguito esattamente soltanto, se ci si serve della sicurissima Fonte di ogni sapere, quando ci si avvale della Forza divina Stessa, per essere guidato nella Verità. I risultati sono veramente irremovibili, possono essere utilizzati per la base di un ulteriore lavoro di costruzione e sono di un valore così inestimabile, che nessuna sapienza mondana terrena le possa essere messa alla pari. Quello che il più faticoso lavoro scientifico non ottiene e per cui è necessario uno studio di anni, può essere sondato senza fatica su questa via, verrà trasmesso agli uomini chiarissimamente nel tempo più breve e può essere accettato senza qualsiasi dubbio come la purissima Verità. Ma l’umanità non sceglie questa via e cerca invece a sua volta di indagare, di scervellarsi e di dimostrare, e non può comunque arrivare ad un risultato irremovibile, perché l’ultimo esaudimento lo riserva il Signore del Cielo e della Terra a Sé Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desarrollo y resultados del Espíritu de Dios.... Leyes naturales.... Legislador

El Espíritu de Dios en el ser humano se desarrolla hasta su más alto florecimiento cuando todo pensamiento se dirige exclusivamente hacia la eterna Divinidad, entonces no hay límites puestas para el Espíritu de Dios, y puede estar plenamente activo.... eso significa también, hacerse notar en la instrucción espiritual perpetua. La única exigencia que se pone todavía al niño terrenal es la constante escucha de su interior. El contacto debe permanecer establecido entre el Espíritu generoso de Dios y el niño en la tierra que está dispuesto a recibir, porque un sin el otro no produciría ningún resultado espiritual que pueda convertirse en propiedad del hombre.

Creciendo lentamente en tal actividad regulada producirá un conocimiento de las cosas que sobrepasa todo conocimiento humano y cuya explicación escapa del conocimiento general. Es cierta que la gente le da poca importancia a anuncios de este tipo, que en su opinión aportan poco beneficio real, por lo que dejan sin utilizar muchos sugerencias que, sin embargo, podrían abrirles nuevamente áreas y enriquecerían así también el conocimiento terrenal.

Por lo que los investigadores solo han dirigido toda su atención en poner en contexto toda la existencia de los seres vivos con leyes inexploradas de la naturaleza, a las que atribuyen el surgimiento de todo ser. Indiscutiblemente, las leyes de la naturaleza también forman la base del surgimiento de todo ser vivo, pero siempre sólo en segunda instancia, por así decirlo.... Porque la eterna Divinidad es la legisladora en toda la naturaleza.... todo debe adaptarse a las leyes de la naturaleza, pero estas también están sujetas a la voluntad divina y, por lo tanto, no son la causa directa del origen de todas las creaciones, sino que estas creaciones surgieron en un orden querido por Dios, y este orden es, por lo tanto, lo que la humanidad entiende como una ley de la naturaleza. En última instancia, ahora solo se reconoce la ley existente, pero no el Legislador desde la eternidad....

Si ahora se quiere esclarecer al ser humano acerca de los errores que afectan a la creación, esto sólo es posible de una manera.... a través del trabajo de investigación espiritual, que sólo puede realizarse con exactitud si se hace uso de la fuente más fiable de todo conocimiento.... cuando uno mismo hace uso de la fuerza divina para ser guiado a la verdad.

Los resultados son verdaderamente incontrovertibles, puede usarse como base para un trabajo de desarrollo posterior y son de un valor tan inestimable que ninguna sabiduría terrenal puede compararse con ellos. Lo que el trabajo científico más minucioso no puede lograr se puede explorar fácilmente de esta manera, y lo que lleva años de estudio se transmitirá a las personas de la manera más clara en el menor tiempo posible y se podrá aceptar como la verdad más pura sin dudarlo.

Sin embargo, la humanidad no elige este camino y en cambio busca investigar, reflexionar y probar por su parte.... y, sin embargo, jamás puede llegar a un resultado irrefutable, porque el Señor y del cielo y de la tierra se reserva la prueba final para Sí Mismo....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise