Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La destinazione della Terra - Esperienza spirituale – La preghiera e la volontà

L’uomo sulla Terra ha solo una destinazione, ma questa è così importante, che l’uomo non deve diventare trascurato e vivere soltanto ciò che corrisponde a questa destinazione. Nulla è senza importanza di ciò che si trova nella regione dello spirituale, perché solo attraverso l’esperienza spirituale può raggiungere ciò per cui è sulla Terra. L’immettersi nel terreno, totalmente separato dallo spirituale, deve farlo dapprima cercare, e lo spirito da Dio che dimora in lui, lo spingerà anche sempre di attivarsi spiritualmente, ma l’uomo grazie alla sua libera volontà deve dare il suo assenso, solo allora lo spirito si può staccare dal suo involucro e seguire la sua ultima meta, l’unificazione con Dio. E questo è il vero compito terreno dell’uomo che, benché legato nella materia, scioglie liberamente il legame ed al posto di questo cerca lo strettissimo collegamento con lo Spirito di Dio, come lo spirito si è una volta staccato dal suo Creatore nel desiderio di dominare e di strappare a sé tutto il potere, così ora in tutta l’umiltà e l’amore per il Padre del Cosmo, dev’essere percorsa la stessa via a ritroso. L’anima deve ritrovare la via nella Casa del Padre, e perciò le era stata data la vita sulla Terra. Ma per poter eseguire un tale lavoro, la forza dell’uomo è troppo scarsa, perché quello che circonda l’anima e che la tiene nel bando è pure un potere, che si oppone alla Potenza divina. Così dev’essere ora chiamata la Potenza divina per l’Assistenza, affinché doni la Forza nella lotta contro il potere nemico. E questa passa perciò in inesauribile misura al figlio terreno. Perciò la preghiera rivolta al Padre celeste è la prima e più importante cosa, senza la quale non potete mai trovare la via verso l’Alto. E’ l’arma nella lotta, la vostra Forza ed il vostro vigore. E se vi servite diligentemente della preghiera, non potete nemmeno mai soccombere, perché ora vi vengono anche offerti tutti gli altri mezzi ausiliari, vi viene fatto notare, come vi potete staccare facilmente e velocemente dal potere che vi tiene ancora catturati. Dovete sempre soltanto pregare e volere, e vi viene subito concessa l’Assistenza, mentre vi viene indicato il vostro compito e la via, come potete raggiungere l’eterna Patria. Dev’essere data attenzione solamente allo spirituale in voi ed allontanarvi con piena volontà dalla materia, dalle gioie e seduzioni del mondo, allora l’uomo esegue la sua vera destinazione sulla Terra e può ottenere infinitamente del grande e prezioso, la riunificazione con lo Spirito di Dio, dal Quale si è separato nella conoscenza errata. Così lasciate che vi serva di Ammonimento a non dimenticare mai la preghiera, ma di rivolgervi giornalmente ed in ogni ora nello spirito al vostro Padre, affinché Egli vi provveda con Forza e Grazia, per poter seguire la vostra destinazione sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZEMALJSKO ODREĐENJE (NAMJENA, SVRHA, SMISAO).... DUHOVNI DOŽIVLJAJ.... MOLITVA I VOLJNOST....

Čovjek na Zemlji ima samo jedno određenje, a ono je tako važno, da čovjek ne smije postati nemaran nego živjeti samo za to što je u skladu s tim određenjem. Ništa što se nalazi u području duhovnoga nije nevažno, jer samo putem duhovnog doživljaja on može postići ono radi čega je na Zemlji. Ulazak u zemaljsko, potpuno odvojeno od duhovnog, mora ga tek potaći na potragu, a duh iz Boga, koji je nastanjen u njemu, neprestano će ga i poticati na to da se duhovno aktivira, no čovjek mora snagom svoje slobodne volje dati svoju suglasnost, tek tada se duh može osloboditi iz njegove ovojnice i ići ka svom posljednjem cilju, sjedinjenju s Bogom.

A to je stvarni zemaljski posao čovjeka, da on, iako vezan za materiju, dobrovoljno odriješi tu vezu i umjesto toga traži najužu vezu s Božjim Duhom.... kao što se nekoć duh odriješio od njegovog Stvoritelja, u želji da vlada i svu moć povuče na sebe, tako sada u svoj poniznosti i Ljubavi prema Ocu svemira treba biti prevaljen isti taj put.... Duša treba pronaći put natrag u Očinsku Kuću, i stoga joj je dan život na Zemlji. A snaga čovjeka je premala za moći izvršiti takav jedan zadatak, jer ono što dušu okružuje i drži zarobljenom isto tako je jedna sila, koja se suprotstavlja Božanskoj sili.

Tako da kao pomoć mora biti zazvana Božanska sila, kako bi darovala snagu u borbi protiv neprijateljske sile. A ona potom u neiscrpnoj mjeri pritječe zemaljskom djetetu. Zato je molitva nebeskom Ocu prvo i najvažnije, bez čega vi nikako ne možete pronaći put prema gore. To je oružje u borbi, vaša snaga i sila. I služite li se marljivo molitvom, nikada ni ne možete podleći, jer tad vam se nude i sva druga pomoćna sredstva.... biti će vam skrenuta pažnja na to kako lako i brzo se možete osloboditi od te sile koja vas još drži vezanima. Vi samo trebate uvijek moliti i htjeti, pa će vam pomoć biti tako očigledno pružena time što ćete biti upućeni na vaš zadatak i na put kojim možete dospjeti do vječne domovine.

Jedino duhovnom u vama mora biti poklonjena pažnja a svom voljom mora se uzeti odmak od materije, užitaka i mamljenja svijeta, tako čovjek ispunjava svoje istinsko određenje na Zemlji i može postići beskrajno veliko i važno.... ponovno sjedinjenje s Božjim Duhom, od Kojeg se u krivoj spoznaji odvojio. Pa nek' vam bude na upozorenje to da nikada ne zaboravite molitvu, nego se svaki dan i svaki sat u duhu obraćajte vašem Ocu, kako bi vas On opskrbio snagom i milošću da možete ispuniti vaše određenje na Zemlji....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel