Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Depressioni - La pigrizia dello spirito e del corpo

Bada ad ogni depressione che ti capita, e vedi in lei sempre il mezzo che il Signore impiega per rendere l’anima duttile per la Sua Volontà. Guarda, voi uomini vi dareste senza timore ad una certa pigrizia dello spirito, se non foste anche sottoposti a degli umori che si manifestano in modo, che ne viene interessato il vostro pensare. Una depressione, che si cerca di sondare e da ciò eliminare, ha sempre soltanto un vantaggio per lo spirito, perché è il compito dell’uomo essere attivo ininterrottamente, affinché non diminuisca la forza d’azione, e questo vale per il corpo come anche dello spirito dell’uomo.

Quando è subentrato lo stato che la forza d’azione è diminuita, allora è da temere una paralisi dell’attività spirituale come quella corporea, che la Sapienza divina cerca di impedire, finché il figlio terreno segue volontariamente ogni stimolo e prevenzione, perché il pericolo di una tale retrocessione è troppo grande da poter essere ignorato, al contrario, vi si deve andare contro con tutti i mezzi, la qual cosa avviene in modo saggio, mentre l’uomo è esposto a tali depressioni, che danno di nuovo motivo per la riflessione ed agiscono in modo vivificante sul corpo e sullo spirito.

E chi interpreta sempre soltanto tali abbattimenti come una rivivificazione per spirito e corpo e li considera in tal senso, ne trarrà la più grande utilità. Farà attenzione da quale parte lo minaccia il pericolo e si pone alla difesa ancora prima che lo abbia attaccato lo stato dell’inattività. Così il Signore protegge i Suoi da affaticamento ed unisce contemporaneamente lo scopo educativo ad un’attività più stimolante, con riflessione su sé stesso, quanto piccolo ed imperfetto sia in sé stesso l’essere terreno, e con ciò l’uomo arriva di nuovo all’umiltà interiore, quando è in pericolo di perderla. La Sapienza divina deve intervenire molto sovente, se l’opera sull’anima deve procedere in modo equilibrato. Voi uomini siete così deboli e senza costanza, se fosse lasciato a voi soltanto e se la Grazia divina non vi sostenesse, allora ogni progresso sarebbe difficile.

Nel mondo, nulla ha sussistenza, un eterno scambio e cambiare mantiene tutto in ininterrotta attività. Così anche lo spirito deve costantemente essere stimolato, ed a questo provvede Dio in modo molteplice, sempre diverso, tenendo però sempre presente il bene dei figli della Terra e provvedendo a loro secondo il bisogno, sovente in modo doloroso, ma anche da elevare. Ma è sempre soltanto determinante, qual effetto esercitano degli avvenimenti o sensazioni sullo spirito dell’uomo.

All’uomo riesce raramente di superare subito facilmente tutti gli ostacoli che gli pone la vita. Qualche volta lo abbandona la sua forza ed allora deve arrivare un aiuto visibile dall’alto, che però si manifesta anche sovente in modo che non viene accolto con gioia, appunto in sentimenti d’abbattimento, che gravano talmente sul figlio terreno, che cerca di dominarli e così libera sé stesso dal minaccioso pericolo dell’affaticamento. Cerca di adempiere la Volontà di Dio con forza raddoppiata, cerca di giungere di nuovo nello stato della pace interiore e lo può soltanto attraverso l’attività aumentata, quindi ogni depressione, per quanto sembra gravante sul figlio terreno, ha in sé una certa benedizione, se soltanto la si riconosce bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Depressão.... Insuficiência da mente e do corpo....

Preste atenção a toda depressão que o aflige e sempre veja nela os meios que o Senhor usa para tornar a alma submissa à Sua vontade. Eis que vós, humanos, vos entregareis sem hesitação a uma certa lentidão de espírito, se não vos submetêsseis também a humores que se expressam de tal maneira que o vosso pensamento seja afetado. Uma depressão que você tenta compreender e assim remediar só tem um efeito benéfico sobre o espírito, pois é tarefa do ser humano estar continuamente ativo para que sua energia não diminua, e isto se aplica tanto ao corpo do ser humano quanto ao seu espírito. Se ocorreu o estado de diminuição da energia, então é de temer um afrouxamento da atividade física e espiritual, e isso significaria sempre um declínio, que a sabedoria divina tenta prevenir, desde que a criança terrestre siga de bom grado todo o estímulo e prevenção. Porque o perigo de tal regressão é demasiado grande para ser ignorado, pelo contrário, deve ser contrariado com todos os meios, o que se faz, portanto, sabiamente, expondo o ser humano a tais depressões que, mais uma vez, dão motivo para reflexão e têm um efeito revitalizante sobre o corpo e o espírito. E qualquer um que sempre considere tais depressões como um renascimento para o espírito e o corpo e as olhe nesse sentido, obterá deles o maior benefício. Ele vai tomar consciência do perigo que o ameaça e defender-se antes mesmo de estar em estado de inactividade.... Assim o Senhor protege os Seus da fadiga e une, por assim dizer, o propósito educacional.... para uma actividade mais estimulante.... com uma introspecção pensativa sobre quão pequeno e inadequado é o ser terreno em si mesmo, e assim o ser humano recupera a humildade interior quando está em perigo de perdê-la. A sabedoria divina deve intervir muito frequentemente para que o trabalho sobre a alma possa progredir uniformemente. Vocês, humanos, são tão fracos e sem perseverança.... seria deixado só para vocês e se a graça divina não os apoiasse, todo o progresso seria difícil. Nada no mundo dura.... A mudança eterna e a alteração mantêm tudo em atividade contínua. Assim também o espírito deve ser constantemente estimulado, e Deus cuida disso de muitas maneiras diferentes. Contudo, tendo sempre em mente o bem-estar das crianças na Terra e considerando-as de acordo com as suas necessidades, muitas vezes de uma forma dolorosa mas também edificante..... Mas só isto é sempre decisivo quanto ao efeito que os acontecimentos ou sensações têm sobre o espírito do ser humano. Raramente o homem consegue superar todos os obstáculos que a vida lhe lança com a mesma facilidade.... Muitas vezes a sua força falha e depois a ajuda visível deve vir de cima, mas muitas vezes expressa-se de tal forma que não é acolhida com alegria.... A criança terrestre é tão sobrecarregada por chuvas emocionais que tenta dominá-los e assim se livrar do perigo de fadiga que a ameaça. Procura cumprir a vontade de Deus com dupla força.... procura regressar a um estado de paz interior e só o pode fazer através do aumento da actividade, pelo que toda a depressão, por muito pesada que pareça à criança terrestre, tem também nela uma certa bênção, se apenas for reconhecida correctamente....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL