Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il risveglio dalla notte - L’esempio - L’indicazione alle attività

Lodato sia il Nome del Signore in ogni tempo e nell’Eternità. Risvegliatevi dal sonno, voi tutti che siete ancora nella notte spirituale. Si annunciano già i primi segni del giorno in arrivo e risuona la Voce del Padre, e dove la si vuole sentire, là una silenziosa paura prende i cuori, e sarà perduto senza salvezza colui che non segue questa Voce. Se irrompono i primi Raggi del Sole del mattino attraverso il buio, allora è tempo che ognuno si rivolga alla Luce, perché tremerà colui che voleva rinnegare la Sua Potenza, tremerà colui che si credeva potente, perché nessuno potrà dire di sé: “All’umile il Signore dà la Sua Grazia.... ” Perché l’umiltà non la conosce nessuno di coloro che oggi Lo rinnegano. La volontà di dominare è ultraforte, e subordinarsi a questa consapevolezza è ciò a cui si oppongono interiormente così a lungo, finché la Potenza superiore non mette fine al loro agire. Nella Sua Grandezza e Bontà il Signore dà sovente delle Dimostrazioni della Sua Potenza e del Suo Agire, ma quanto sono abbagliati gli uomini, non badano alle Indicazioni, che il Signore manda per avvertirli, per loro tutto diventa quotidiano, tengono chiusi gli occhi e le orecchie e come dei ciechi si addentrano a tastoni sempre di più nel buio, finché il Signore Stesso Si annuncerà. Allora sarà terribile. Porta ogni sacrificio al Signore, affinché tu rimanga nella Sua Grazia, saranno moltissimi che ti seguiranno fiduciosi, per loro devi essere un esempio brillante nell’amore e nella fedeltà per il Signore. Molti inviati passano attraverso i paesi, ovunque rimane un granellino dove hanno seminato, e questo granellino crescerà e sotto la cura dei servitori del Salvatore si diffonderà e una volta porterà frutti, quando sarà venuto il tempo. Così dovete curare nell’amore ovunque la fede, dovete indicare agli uomini il Giorno dello spavento, affinché non corrano ciechi nella loro disgrazia, nella disgrazia dell’anima, e dove vi veniva insegnato dall’Alto, là trovatevi insieme ed unite la preghiera di tutti voi. Al ricercatore rimarrà sempre negato di penetrare nelle Verità divine, ma al figlio di Dio, che si dà nel cuore a Gesù e Lo supplica nell’ardente amore, verrà concesso lo sguardo nelle eterne Sapienze. Verrà ammaestrato dal Salvatore Stesso e potrà accogliere delle Verità luminose e pure, ed il suo cammino sulla Terra sarà benedetto, finché rimane nel Signore. Devi sempre essere consapevole che stai nella Protezione del Signore, se soltanto porti in sacrificio a Lui nell’amore tutto il tuo agire e pensare, se ti dai a Lui fiduciosa e ti subordini rassegnata ed umile alla Sua Volontà. Nei giorni della miseria il Signore ti assisterà e così devi assistere anche tu coloro che chiedono l’Aiuto nella miseria per le loro anime. Il Signore ti guida verso tali anime, ed è il tuo compito di dare sempre quanto è stato dato a te.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Despertar de la noche... Ser un modelo a seguir... Avisos a actividades...

Bendito sea el nombre del Señor siempre y para siempre... Despertad de vuestro sueño todos los que aún estáis en la noche espiritual. Las primeras señales del día que amanece ya se están dando a conocer y suena la voz del Padre... y dondequiera que se escuche, un dulce temor asaltará el corazón y el que no obedezca a esta voz se perderá irremediablemente... cuando los primeros rayos del sol de la mañana atraviesan la oscuridad, es hora que todos se vuelvan hacia la luz... porque temblará el que quiso negar Su poder, y temblará el que se creyó poderoso... porque nadie podrá decir de sí mismo: “El Señor da Su gracia a los humildes...” Porque ninguno de los que hoy Lo niegan conoce Su humildad.

La voluntad de gobernar es avasalladora, y subordinándose en esta conciencia, eso es a lo que resisten interiormente durante tanto tiempo hasta que la fuerza mayor pone fin a sus actividades... El Señor en Su grandeza y bondad da tantas veces evidencias de Su poder y de Su obra, pero que ciegas están las personas... no hacen caso a las indicaciones que el Señor les envía para advertirles... todo se vuelve rutinario para ellos, mantienen los ojos y los oídos cerrados y andan en tientas en la oscuridad como los ciegos hasta que el Señor Mismo Se anunciará... Entonces será terrible...

Ofrece todo sacrificio al Señor para permanezcas en Su gracia... hay tantos que te seguirán con confianza, debes ser un ejemplo brillante en el amor y la lealtad al Señor... Pasan muchos mensajeros por las tierras... En todas partes queda un grano donde ellos han sembrado, y este grano crecerá, y a través del cuidado de los siervos del Salvador, se esparcirá y un día dará fruto cuando haya llegado el tiempo.

Así debéis cultivar amorosamente la fe en todas partes... debéis señalar a la gente a los días del horror, para que no entre ciegamente en su desgracia... en la desgracia del alma... y donde babéis sido instruidos desde lo alto, allí reunidos todos y unid vuestras oraciones... A los investigadores siempre se les negará la penetración en la verdades divinas... pero al hijo de Dios que se entrega al corazón de Jesús y Le implora con amor ardiente, se le concederá un vistazo en las sabidurías eternas... será instruido por el Salvador Mismo y podrá adquirir verdades claras y puras, y su andar en la tierra será bendecido mientras permanezca en el Señor.

Debes ser siempre consciente de que estás bajo la protección del Señor si tan sólo sacrificas con amor todas tus acciones y pensamientos... si confiadamente te entregas a Él y te sometes humildemente a Su voluntad. En tiempos de angustia, el Señor estará a tu lado, y tú también debes estar junto a aquellos que piden ayuda para sus almas en tiempos de angustia. El Señor te conduce a tales almas, y es tu deber dar siempre como se te ha dado a ti.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise