Compare proclamation with translation

Other translations:

NEZAUSTAVLJIVO PRIMANJE RIJEČI....

Vama ljudima nije moguće iz Moje, vama izgovorene Riječi, razabrati čisto duhovno objašnjenje, jer to sprječava stupanj zrelosti ljudi današnjeg vremena, čak i kada se vi trudite živjeti sasvim u Mojoj volji.... No, ono što leži skriveno u dubini Moje Riječi, vi ne možete shvatiti; to vi ne bi ni mogli obući u riječi, čak i ako bi prodrli u najdublje značenje Riječi. Jer za ovo više nijedan čovjek ne bi bio otvorena duha, jer vi stojite neposredno prije Kraja, i duhovno stanje je već teško zamračeno, da čak ni Moji više ne bi mogli probiti tu tamu. Ali sada.... upravo zbog očekivanog Kraja.... Moje Objave su dane ljudima otvoreno, tako da je pogrešno tumačenje Riječi nemoguće, jer ljudi sada trebaju potpuno jasan opis (prikaz), kako o Mome Biću, tako također i o svim nadolazećim događajima, oni moraju primiti znanje o svim međuodnosima, uzroku i značenju njihovog postojanja i misije Božanskog Otkupitelja, jer oni stoje pred konačnom odlukom, a jedna Objava zaogrnuta velom (zastrta, skrivena, tajanstvena), njima ne bi mogla donijeti nikakav blagoslov.... Zato dakle, Objave odozgor mogu i moraju biti uzete doslovno, i već uskoro će se pokazati njihova Istinitost, budući da je Kraj neodgodiv, a ovom Kraju prethode događaji koje sam Ja uvijek i uvijek iznova najavljivao ljudima, i sve do Kraja ću Ja ljude upozoravati i opominjati.... Ali, da je Kraj blizu, to vi morate vjerovati, jer vam za to ne može biti dostavljen nikakav dokaz, za vaše dobro. No, upravo zato vam dajem Objavu o prethodećem prirodnom događaju, što vam svima treba pokazati, koji sat je otkucao svjetski sat. A blažen je onaj, kojemu ovaj prirodni događaj da konačni poticaj da se povjeri Meni i Mojoj milosti.... jer ovaj će biti spašen za vrijeme i za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Unaufhaltsamer Wortempfang....

Es ist euch Menschen nicht möglich, aus Meinem zu euch gesprochenen Wort eine rein geistige Erklärung zu entnehmen, denn der Reifezustand der Menschen in der Jetztzeit unterbindet dies, selbst wenn ihr euch bemühet, ganz in Meinem Willen zu leben.... Doch was in der Tiefe Meines Wortes verborgen liegt, das könnet ihr nicht fassen; ihr würdet es auch nicht in Worte kleiden können, selbst wenn ihr in des Wortes tiefste Bedeutung eindringt. Denn dafür wäre kein Mensch mehr aufgeschlossen, weil ihr kurz vor dem Ende steht und der Geisteszustand schon arg verfinstert ist, daß selbst die Meinen diese Finsternis nicht mehr durchbrechen könnten. Doch nun.... eben des zu erwartenden Endes wegen.... sind Meine Offenbarungen unverhüllt den Menschen gegeben, so daß eine Mißdeutung des Wortes unmöglich ist, denn die Menschen brauchen jetzt eine völlig klare Darstellung, sowohl von Meinem Wesen als auch von allen kommenden Geschehen, sie müssen darum Kenntnis nehmen von allen Zusammenhängen, von der Begründung und Bedeutung ihres Seins und von der Mission des göttlichen Erlösers, weil sie vor dem letzten Entscheid stehen und eine verhüllte Offenbarung ihnen keinen Segen eintragen könnte.... Deshalb also können und müssen die Offenbarungen von oben wörtlich genommen werden, und es wird sich deren Wahrheit in Kürze schon erweisen, ist doch das Ende unaufschiebbar, und diesem Ende gehen Ereignisse voraus, die Ich immer und immer wieder den Menschen angekündigt habe, und bis zum Ende werde Ich die Menschen warnen und mahnen.... Aber daß das Ende nahe ist, das müsset ihr glauben, denn ein Beweis dafür kann euch nicht gebracht werden um eurer selbst willen. Doch ebendarum gebe Ich euch Kunde von dem vorangehenden Naturgeschehen, das euch allen zeigen soll, welche Stunde die Weltenuhr geschlagen hat. Und gesegnet, wem dieses Naturgeschehen den letzten Anstoß gibt, sich Mir und Meiner Gnade zu empfehlen.... Denn dieser wird gerettet sein für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde