Compare proclamation with translation

Other translations:

OPASNOST OD OBMANE....

Uvijek iznova ćete biti nahranjeni kruhom s nebesa i napojeni vodom života, i nikada Mi nećete uzalud uputiti tu molitvu, ako vas nađem spremne i sposobne da primite Moju Riječ. Onda struja blagoslova odozgor neprestano pritječe dolje na vas, i daje vam osvježenje u svako doba. Otkriven vam je ovaj Izvor milosti, vama koji hodate na Zemlji u posljednjem vremenu prije Kraja, jer vas očekuje još mnogo nesreće (zla), gdje ćete naći potrebno osnaženje. A da ću vam ga Ja dovesti, to je izvjesno, jer Ja još želim malo stado držati zajedno, Ja želim dohvatiti još malobrojne koji čeznu za Mnom i ponuditi im pravu hranu za njihove duše, tako da izdrže (ustraju) do Kraja. Zbog toga Ja uvijek nanovo naglašavam da morate hodati u Istini, da jedino Istina dovodi k Meni, i da vi jedino kroz Istinu možete postati blaženi. Kada Ja tako, kroz vas, ljudima ukazujem na pogrešku (zabludu) koja je posvuda ugmizala, i preuzimam brigu za njeno ispravljanje, vi onda također možete biti sasvim sigurni, da je to nužno za spasenje duša sviju vas, jer vi ne znate kakva sredstva primjenjuje Moj protivnik da vas odvede daleko od Mene. Ova borba između svjetla i tame traje već vječnostima, tmina prekriva Zemlju baš naročito u vremenu Kraja, te Ja uvijek iznova omogućavam da zabljesnu iskre svjetla, da razbiju tamu, da vam pokažu put, kojeg je Moj protivnik već potpuno zavio u mrak.... A svaka obmana (pogreška) je sjena koja pada na put, svaka zabluda mora nestati da bi se imao jasan pogled na put uvis. Zato sam Ja tako žarko željan, vama ljudima razjasniti opasnost od zablude, tako da vi ne zapadnete u nju. Cijelo zdanje vaše vjere je podrovano, jer čim je ono izgrađeno na pogrešnom (obmanjujućem) učenju, urušava se u sebe, čim je ovaj krvi nauk prepoznat kao neodrživ.... Zbog toga Ja nastojim posvuda dovesti Istinu, i Ja sve utemeljujem (obrazlažem, dokazujem), jer nijedan čovjek ne treba prihvatiti nešto neprovjereno, ali Moji argumenti (dokazi, obrazloženja) pokazuju Moju Ljubav, mudrost i moć.... Moji argumenti omogućavaju ispravno razmišljanje i čovjek zna, da je i kada je on zalutao (izgubio se, skrenuo, zbunio se). A njegova dobra volja će se otpustiti (razdvojiti) od obmane i prihvatiti jedinu Istinu, jer svaka obmana je opasnost za dušu. A tko Mi ozbiljno služi, također se stavlja na raspolaganje kao širitelj (navjestitelj) Istine. I nikada više se on ne treba bojati, da radi nešto protiv Moje volje, jer Ja rado koristim njegove usluge, kada se radi o otvorenoj borbi protiv laži, koja je vidljivi znak djelovanja Mojega protivnika.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

오류의 위험.

너희는 항상 또 다시 하늘의 양식을 먹을 것이고 생명수를 마시게 될 것이다. 내가 너희가 내 말씀을 받을 준비가 되어 있고 내 말씀을 받을 능력이 있다는 것을 알게 되면, 너희는 결코 나에게 내 말씀을 구하는 요청을 헛되이 하게 되지 않을 것이다. 그러면 축복의 흐름이 쉬지 않고 너희에게 흘러가 너희에게 항상 새 힘을 줄 것이다. 이런 은혜의 원천이 세상의 종말 전 마지막 때에 사는 너희에게 열려 있다. 왜냐면 너희가 강하게 되는 일이 아주 필요한 많은 불행이 아직 너희를 기다리고 있기 때문이다. 내가 너희를 강하게 해주는 것을 너희에게 확실하게 줄 것이다. 왜냐면 나는 아직 나에게 속한 작은 무리를 함께 유지하기를 원하고 나를 갈망하는 소수의 사람들을 붙잡아 그들에게 그들의 혼을 위해 합당한 양식을 주고 이로써 그들이 끝까지 견딜 수 있게 해주기를 원하기 때문이다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희가 진리 안에서 살아야만 한다는 것을 강조하고 진리가 유일하게 나에게 인도하고 너희가 단지 진리를 통해 축복될 수 있다는 것을 강조한다. 그러므로 내가 너희를 통해 사람들에게 도처에 만연한 오류를 알려주고 이런 오류를 수정해주는 일에 관심을 갖는다. 그러면 너희는 이 일이 너희 모두의 혼의 구원을 위해 필요하다는 것을 전적으로 확신할 수 있게 될 것이다. 그러나 너희는 내 대적자가 너희를 나로부터 멀어지게 하기 위해 어떤 수단을 사용하는 지를 모른다. 이런 빛과 어두움의 싸움은 이미 영원으로부터 계속돼 왔고 종말의 때에 아주 특별하게 어두움이 이 땅을 덮는다. 나는 항상 또 다시 내 대적자가 이미 완전히 어두움에 싸이게 한 길을 너희에게 보여 주기 위해 빛의 불씨를 밝혀준다.

모든 오류는 길에 나타나는 그림자이고 위로 향하는 길을 명확하게 보기 위해 모든 오류는 제거돼야만 한다. 그러므로 나는 너희가 오류에 빠지지 않도록 오류의 위험을 너희에게 선명하게 해주기 위해 열심히 노력한다. 너희 신앙의 전체 구조가 잘못된 가르침 위에 세워지고 이런 잘못된 가르침이 근거가 없는 것으로 깨달으면, 구조의 토대에 구멍이 생기고 구조가 허물어진다. 그러므로 나는 모든 곳에서 진리를 전하려고 시도하고 모든 일에 대한 근거를 제공한다. 왜냐면 어느 누구도 확인하지 않고 어떤 내용을 영접해서는 안 되기 때문이다. 그러나 내가 주는 모든 일에 대한 근거는 내 사랑과 지혜와 권세를 증명한다.

내가 주는 모든 일에 대한 근거가 올바르게 생각하는 일을 가능하게 하고 사람들은 자신이 오류에 빠진 것을 알게 하고 언제 빠졌는지를 알게 한다. 그의 선한 의지가 오류에서 벗어나게 할 것이고 유일한 진리를 영접하게 할 것이다. 그러나 모든 오류는 혼에게 위험하다. 나를 진지하게 섬기는 사람은 진리의 전파자로 자신을 제공한다. 그리면 그는 절대로 내 의지에 반하는 일을 행할까 봐 두려워 할 필요가 없다. 왜냐면 대적자가 역사하는 볼 수 있는 증거인 거짓과 공개적으로 싸우게 되면, 내가 그의 섬김을 활용하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박