Compare proclamation with translation

Other translations:

KADA SU I ZAŠTO SAVRŠENA BICA POSTALA NESAVRŠENA?....

Sve što je proizašlo iz Mene je moralo biti savršeno buduci Sam Ja jednostavno bio nesposoban stvoriti nešto nesavršeno, pošto Moja ljubav, mudrost i sila ne bi dopustili ikakve mane/pogreške u kreacijama koje je Moja volja eksternalizirala iz Mene.... Ovo se, prema tome, dogodilo ‘u pocetku’.... kad Mi se svidjelo stvoriti za Sebe bice [[(Lucifera)]] i obdariti ga sa istom kreativnom silom kako bi ovom bicu priskrbio zadovoljstvo eksternaliziranja slicnih bica kroz njegovu volju i uz korištenje Moje snage.... Ali negirati Mi ovo savršenstvo je jedino moguce onim ljudima koji su sami u stanju nesavršenstva, koji, zbog njihovog intelektualnog ogranicenja, ne mogu zamisliti kako bi, u stanju savršenstva, bilo nemoguce stvoriti nešto nesavršeno. Medutim, ako je iz Mene moglo proizaci jedino savršenstvo, kada su se savršena bica promijenila da postanu nesavršena? Ovo je pitanje teško a ipak, istovremeno, takoder lako odgovoriti.... Cinjenica da je Moja najviše savršena kreacija [[(Lucifer)]] bila sposobna sebe promijeniti u protivno ce uvijek za vas ostati neshvatljiva.... ali cinjenica kako je slobodna volja dopuštala da sebe udalji od Božanskog reda vam mora biti razumljiva. Jer slobodna volja je bila sposobna napustiti Božanski red, bila je sposobna nepriznavati Božanski red, otud je bila sposobna okrenuti inicijalno savršeno bice u protivno, u stanje potpunog nedostatka poštovanja spram Boga [[(ili ‘potpune Bogu-ne-slicnosti’, ili još ‘bezbožnosti’)]] koje je potpuno proturjecilo Mojoj savršenoj prirodi.

I Moj je prvo-stvoreni duh, buduci je bio obdaren sa istom kreativnom silom, stvorio ovo stanje za sebe vrlinom njegove sposobnosti razmišljanja.... U Mojem savršenstvu Ja Sam bio nesposoban zamisliti [[(ili ‘dati utocište’)]] pogrešnu misao.... ali on je to bio u stanju buduci je imao slobodnu volju i iskoristio ju je pogrešno. Razmišljati pogrešno bi za Mene bilo nemoguce, ali je bilo moguce za njega zbog njegove misaone sposobnosti koja je bila drugacije naklonjena naracun njegove slobodne volje.... Kao ljudskim bicima vaše je razmišljanje ograniceno, vi pokušavate pronaci vaše vlastito objašnjenje u Mojoj prirodi da je zlo takoder proizašlo iz Mene ali podbacujete uzeti u obzir da bi pad duhova morao biti pripisan Meni Osobno da Ja nisam bio eksternalizirao bica u savršenom stanju.... Ali vi ne želite prihvatiti cinjenicu da njemu možete zahvaliti za otpadništvo, namjesto toga, pokušavate kriviti najviše savršeno Bice Koje vas je uistinu jedino moglo stvoriti tako kako je bilo moguce: u najvecem savršenstvu.... Cinjenica da vi želite vidjeti sve protivne/suprotne kvalitete takoder ugradene u Mene je jedino dokaz da vam je Moja temeljna priroda strana. Ja zasigurno znam što je Meni protivno, buduci Sam bio sposoban promatrati pogrešno razmišljanje Mojega neprijatelja i bio Sam svjestan da se njegov grijeh sastojao od cinjenice da se on pobunio protiv Mene, da Mi je on zavidio na Mojoj snazi i time je polako rastao u mržnji spram Mene.... I Ja Sam takoder znao gdje ce ga ovaj njegov stav dovesti, ali Ja nisam sprijecio njegov pad, niti bica koja su ga željela slijediti.... premda su ona takoder proizašla iz Mene u svoj savršenosti.

Ali pošto Sam bica opskrbio sa slobodnom voljom nisam im mogao zanijekati prihvatiti misli onoga koji Mi se potajno suprotstavio, i te misli su takoder vodile do pada bica, buduci je on prenio sve misli mržnje na njih što je prouzrocilo njihovo otpadništvo. Oni su se pobunili protiv Mene, više Me nisu prepoznali i odbacili su Moju snagu ljubavi. Ali kako je pogrešno, htjeti vidjeti sve protivne/suprotne kvalitete u Meni [[(= ljubav-mržnju, svjetlo-tamu....)]], se može vidjeti iz cinjenice da bi mogli dvojbiti Moju ljubav, koja vas je tako stvorila na Moju sliku, da bi mogli dvojbiti Moju mudrost, koja time podupire vaš pad i da bi takoder mogli dvojbiti Moju svemoc, koja jedino uvijek može stvoriti najviše savršenstvo. Prema tome Ja pobijam/opovrgavam ovu doktrinu kao obmanjujuce ucenje [[(= na ovu temu vidi takoder ucenje ‘Proturjecja u Jakob Lorberovom Otkrovenju’ kod njega u sekciji na Stranici Prorocke Škole)]] koje ce vas uvijek sprijeciti da Me prepoznate ispravno u Mojoj temeljnoj prirodi te Mi zanijecete ljubav koju žudim od vas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

When and why did the perfect beings become imperfect?....

Everything that came forth from Me had to be perfect because I was simply incapable of creating something imperfect, since My love, wisdom and power would not allow for any flaws in the creations which My will externalised from Me.... This, therefore, happened 'in the beginning'.... when it pleased Me to create a being for Myself and endowed it with the same creative power in order to provide this being with the pleasure of externalising similar beings through its will and with the use of My strength.... But to deny Me this perfection is only possible for those people who are in a state of imperfection themselves, who, due to their intellectual limitation, cannot imagine that, in a state of perfection, it would be impossible to create something imperfect. However, if only perfection could have come forth from Me, when did the perfect beings change to become imperfect? This question is difficult and yet, at the same time, also easy to answer.... The fact that My supremely perfect creation was able to change itself into the opposite will forever remain incomprehensible to you .... but the fact that free will allowed for distancing itself from divine order must be understandable to you. For free will was able to leave the divine order, it was able to revoke the divine order, hence it was able to turn the initially perfect being into the opposite, into a state of ungodliness which totally contradicted My perfect nature. And My first-created spirit, having been endowed with the same creative power, created this state for itself by virtue of its faculty of thought.... In My perfection I was unable to harbour a wrong thought.... but he was able to do so because he had free will and used it wrongly. Thinking wrongly would have been impossible for Me, but it was possible for him due to his thinking ability which was otherwise inclined on account of his free will.... As human beings your thinking is limited, you try to find your own explanation in My nature that evil also came from Me but you fail to consider that the fall of the spirits would have to be attributable to Me Myself had I not externalised the beings in a perfect state.... But you do not want to accept the fact that you can thank him for the apostasy, instead, you try to blame the most supremely perfect Being Which truly could only have created you such as it was possible: in highest perfection.... The fact that you want to see all opposing qualities embedded in Me as well is only the evidence that My fundamental nature is alien to you. I certainly know what is in opposition to Me, because I was able to observe My adversary's wrong thinking and was aware that his sin consisted of the fact that he rebelled against Me, that he begrudged Me My strength and thus slowly grew to hate Me.... And I also knew where his attitude would take him, but I did not stop his fall, nor the beings who wanted to follow him.... even though they also emerged from Me in all perfection. But since I had furnished the beings with free will I could not deny them accepting the thoughts of the one who secretly opposed Me, and these thoughts also led to the beings' fall, since he transferred all thoughts of hatred onto them which caused their apostasy. They rebelled against Me, no longer recognised Me and rejected My strength of love. But how wrong it is, wanting to see all opposing qualities in Me, can be seen from the fact that you could doubt My love, which thus created you in My image, that you could doubt My wisdom, which thus supports your fall and that you could also doubt My omnipotence, which can only ever create highest perfection. Therefore I refute this doctrine as a misguided teaching which will always prevent you from recognising Me correctly in My fundamental nature and deny Me the love I desire from you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna