Compare proclamation with translation

Other translations:

KADA SU I ZAŠTO SAVRŠENA BICA POSTALA NESAVRŠENA?....

Sve što je proizašlo iz Mene je moralo biti savršeno buduci Sam Ja jednostavno bio nesposoban stvoriti nešto nesavršeno, pošto Moja ljubav, mudrost i sila ne bi dopustili ikakve mane/pogreške u kreacijama koje je Moja volja eksternalizirala iz Mene.... Ovo se, prema tome, dogodilo ‘u pocetku’.... kad Mi se svidjelo stvoriti za Sebe bice [[(Lucifera)]] i obdariti ga sa istom kreativnom silom kako bi ovom bicu priskrbio zadovoljstvo eksternaliziranja slicnih bica kroz njegovu volju i uz korištenje Moje snage.... Ali negirati Mi ovo savršenstvo je jedino moguce onim ljudima koji su sami u stanju nesavršenstva, koji, zbog njihovog intelektualnog ogranicenja, ne mogu zamisliti kako bi, u stanju savršenstva, bilo nemoguce stvoriti nešto nesavršeno. Medutim, ako je iz Mene moglo proizaci jedino savršenstvo, kada su se savršena bica promijenila da postanu nesavršena? Ovo je pitanje teško a ipak, istovremeno, takoder lako odgovoriti.... Cinjenica da je Moja najviše savršena kreacija [[(Lucifer)]] bila sposobna sebe promijeniti u protivno ce uvijek za vas ostati neshvatljiva.... ali cinjenica kako je slobodna volja dopuštala da sebe udalji od Božanskog reda vam mora biti razumljiva. Jer slobodna volja je bila sposobna napustiti Božanski red, bila je sposobna nepriznavati Božanski red, otud je bila sposobna okrenuti inicijalno savršeno bice u protivno, u stanje potpunog nedostatka poštovanja spram Boga [[(ili ‘potpune Bogu-ne-slicnosti’, ili još ‘bezbožnosti’)]] koje je potpuno proturjecilo Mojoj savršenoj prirodi.

I Moj je prvo-stvoreni duh, buduci je bio obdaren sa istom kreativnom silom, stvorio ovo stanje za sebe vrlinom njegove sposobnosti razmišljanja.... U Mojem savršenstvu Ja Sam bio nesposoban zamisliti [[(ili ‘dati utocište’)]] pogrešnu misao.... ali on je to bio u stanju buduci je imao slobodnu volju i iskoristio ju je pogrešno. Razmišljati pogrešno bi za Mene bilo nemoguce, ali je bilo moguce za njega zbog njegove misaone sposobnosti koja je bila drugacije naklonjena naracun njegove slobodne volje.... Kao ljudskim bicima vaše je razmišljanje ograniceno, vi pokušavate pronaci vaše vlastito objašnjenje u Mojoj prirodi da je zlo takoder proizašlo iz Mene ali podbacujete uzeti u obzir da bi pad duhova morao biti pripisan Meni Osobno da Ja nisam bio eksternalizirao bica u savršenom stanju.... Ali vi ne želite prihvatiti cinjenicu da njemu možete zahvaliti za otpadništvo, namjesto toga, pokušavate kriviti najviše savršeno Bice Koje vas je uistinu jedino moglo stvoriti tako kako je bilo moguce: u najvecem savršenstvu.... Cinjenica da vi želite vidjeti sve protivne/suprotne kvalitete takoder ugradene u Mene je jedino dokaz da vam je Moja temeljna priroda strana. Ja zasigurno znam što je Meni protivno, buduci Sam bio sposoban promatrati pogrešno razmišljanje Mojega neprijatelja i bio Sam svjestan da se njegov grijeh sastojao od cinjenice da se on pobunio protiv Mene, da Mi je on zavidio na Mojoj snazi i time je polako rastao u mržnji spram Mene.... I Ja Sam takoder znao gdje ce ga ovaj njegov stav dovesti, ali Ja nisam sprijecio njegov pad, niti bica koja su ga željela slijediti.... premda su ona takoder proizašla iz Mene u svoj savršenosti.

Ali pošto Sam bica opskrbio sa slobodnom voljom nisam im mogao zanijekati prihvatiti misli onoga koji Mi se potajno suprotstavio, i te misli su takoder vodile do pada bica, buduci je on prenio sve misli mržnje na njih što je prouzrocilo njihovo otpadništvo. Oni su se pobunili protiv Mene, više Me nisu prepoznali i odbacili su Moju snagu ljubavi. Ali kako je pogrešno, htjeti vidjeti sve protivne/suprotne kvalitete u Meni [[(= ljubav-mržnju, svjetlo-tamu....)]], se može vidjeti iz cinjenice da bi mogli dvojbiti Moju ljubav, koja vas je tako stvorila na Moju sliku, da bi mogli dvojbiti Moju mudrost, koja time podupire vaš pad i da bi takoder mogli dvojbiti Moju svemoc, koja jedino uvijek može stvoriti najviše savršenstvo. Prema tome Ja pobijam/opovrgavam ovu doktrinu kao obmanjujuce ucenje [[(= na ovu temu vidi takoder ucenje ‘Proturjecja u Jakob Lorberovom Otkrovenju’ kod njega u sekciji na Stranici Prorocke Škole)]] koje ce vas uvijek sprijeciti da Me prepoznate ispravno u Mojoj temeljnoj prirodi te Mi zanijecete ljubav koju žudim od vas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wann und warum wurde das Vollkommene unvollkommen?....

Alles, was aus Mir ist, mußte vollkommen sein, weil Ich einfach nichts Unvollkommenes schaffen konnte, weil Meine Liebe, Weisheit und Macht keine Mangelhaftigkeit zuließen bei den Schöpfungen, die Mein Wille aus Mir herausstellte.... Dies also geschah "im Anfang".... als es Mir gefiel, ein Wesen Mir zu erschaffen, und es mit gleicher Schaffensmacht ausrüstete, um dann dieses Wesen zu beglücken durch Herausstellen gleicher Wesen durch seinen Willen unter Nützung Meiner Kraft.... Mir jedoch diese Vollkommenheit abzustreiten, das können nur die Menschen tun, die sich selbst in einem Zustand der Unvollkommenheit befinden, die also in ihrer Begrenzung des Denkens sich nicht den Zustand der Vollkommenheit vorstellen können, daß (in dem) es dann unmöglich wäre (ist), etwas Unvollkommenes erstehen zu lassen. Wenn aber von Mir nur Vollkommenes ausgehen konnte, wann ist dann also der Wandel des Vollkommenen zum Unvollkommenen eingetreten? Es ist diese Frage schwer und doch auch wieder leicht zu beantworten.... Daß sich höchst vollkommen von Mir Erschaffenes in das Gegenteil verkehren konnte, das wird euch ewig unfaßlich bleiben.... daß aber der freie Wille auch das Entfernen von der göttlichen Ordnung zuließ, das muß euch verständlich sein. Denn der freie Wille konnte aus der göttlichen Ordnung heraustreten, er selbst konnte die göttliche Ordnung umstoßen, also er konnte das ursprünglich Vollkommene in das Gegenteil verkehren, in einen Zustand des Ungöttlichen, der Meinem vollkommenen Wesen gänzlich widersprach, den Mein erst-geschaffener Geist, der mit gleicher Schöpfermacht ausgestattet war, kraft seiner Denkfähigkeit sich schaffte.... Ich konnte in Meiner Vollkommenheit keinen falschen Gedanken in Mir haben.... er aber konnte dies, weil er einen freien Willen hatte, den er falsch nützte. Für Mich wäre ein falscher Gedanke eine Unmöglichkeit gewesen, für ihn war es möglich durch seine Denkfähigkeit, die anders gerichtet war durch seinen freien Willen.... Und ihr seid als Mensch in eurem Denken begrenzt, ihr suchet euch in Meinem Wesen selbst eine Erklärung zu geben, daß auch das Böse aus Mir gekommen ist, aber ihr bedenket nicht, daß dann der Fall der Geister Mir Selbst zuzuschreiben wäre, hätte Ich die Wesen nicht vollkommen herausgestellt.... Daß ihr ihm aber den Fall zu verdanken habt, das wollet ihr nicht annehmen, sondern ihr suchet die Schuld bei dem höchst vollkommenen Wesen, Das euch wahrlich nur so erschaffen konnte, wie dies möglich war: in höchster Vollkommenheit.... Daß ihr alles Gegensätzliche auch in Mir verankert sehen wollet, ist nur ein Beweis, daß euch Mein Urwesen fremd ist. Ich weiß wohl, was zu Mir im Gegensatz steht, weil Ich das verkehrte Denken Meines Gegners verfolgen konnte und es wußte, worin seine Sünde bestand: daß er sich auflehnte wider Mich, daß er Mir Meine Kraft mißgönnte und also langsam Mich zu hassen begann.... Und Ich wußte auch, wohin seine Gesinnung führte, aber Ich hinderte ihn nicht an seinem Fall und auch nicht die Wesen, die ihm folgen wollten.... wenngleich auch diese in aller Vollkommenheit von Mir ausgegangen sind. Da Ich aber die Wesen ausgestattet hatte mit einem freien Willen, konnte Ich ihnen auch nicht verwehren, die Gedanken dessen anzunehmen, der Mir seinen geheimen Widerstand entgegensetzte, und diese Gedanken brachten auch die Wesen zum Fall, da er nun alle seine Haßgedanken auf jene Wesen übertrug, die sie zum Abfall bewegten. Denn sie lehnten sich auf wider Mich, erkannten Mich nicht mehr an und wiesen Meine Liebekraft zurück. Wie falsch es aber ist, in Mir alles Gegensätzliche sehen zu wollen, geht daraus hervor, daß ihr Meine Liebe anzweifeln könntet, die euch also nach Meinem Ebenbild schuf, daß ihr Meine Weisheit anzweifeln könntet, die euren Fall also befürwortet, und daß euch auch Meine Allmacht zweifelhaft wäre, die immer nur höchst Vollkommenes erschaffen kann. Und darum also widerlege Ich diese Lehre als eine Irrlehre, die euch stets hindern wird, Mich in Meinem Urwesen recht zu erkennen, und ihr Mir die Liebe verweigert, die Ich von euch begehre....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde