Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKVARENO DUHOVNO ZNANJE TREBA BITI ISPRAVLJENO....

Vi ljudi necete uspjeti u pobijanju Ciste Istine, vi se možete uvijek osloniti na ono što ste primili kroz Moj duh. Jer cak ako vam je Rijec bila mentalno prenešena to jeste i uvijek ce ostati Moja Rijec koju bi vi bili nesposobni cuti da sebe najprije niste oblikovali tako da se ‘Moj duh’ može uliti u vas. Jer onda cu Ja takoder voditi vaše misli, vi cete biti nesposobni imati pogrešne misli ako sebe najprije izrucite Meni i apelirate Mi za primanje istine.... Medutim, drugacija je situacija ako covjek ne ispuni preduvjete koji dozvoljavaju djelovanje Mojega duha u njemu.... U tom slucaju on ne može biti siguran s obzirom na to da li je njegovo razmišljanje obmanuto, s obzirom na to da li njegove misli zastranjuju. Zbog toga je suštinski važno za vas ljude da najprije provjerite u pogledu toga da li i do koje mjere covjek može govoriti o duhovnoj aktivnosti.... što može sa lakocom biti ustanovljeno kada je dosada nepoznato znanje bilo dostavljeno covjeku.... znanje koje otkriva tajne stvaranja i objašnjava mu znacenje i svrhu njegovog zemaljskog postojanja....

Ako je, medutim, ova informacija bila stecena iz knjiga.... ako covjek studira postojece duhovno znanje.... ako on stoga analizira znanje, on ne može tvrditi da je bio ‘ispunjen Mojim duhom’. Njegovo razmišljanje zasigurno može biti ispravno ako je on postignuo nužne preduvjete, ali onda duhovno znanje, koje je na Zemlju došlo kroz djelovanje Mojega duha, nece ni biti promijenjeno. Ali ako su se takve promjene dogodile i Ja Osobno ih ispravljam, onda opet i iznova treba postaviti pitanje ‘Tko je prosvjetljen od strane Božjeg Duha?’ Ja ne poducavam nositelje svjetla za Sebe bez da im dodijelim Cistu Istinu. I jednom kada Sam pozvao nekoga da istupi za istinu takoder Sam mu dao zadatak prihvacanja znanja od Mene i toga da sebe smatra primateljem Ciste Istine. Jer Ja doista znam gdje se pogreška/zabluda ugmizala i uvijek cu ispraviti obmanjujuce ucenje. Ipak jedna je stvar sigurna.... Moj je neprijatelj uspio u tome da vas zaroni nazad u tamu, uspio je u tome da zavara vas.... koji vjerujete kako živite u istini buduci ste ju prihvatili od jednog od Mojih posvecenih/predanih slugu.... i da predstavi njegove vlastite ideje koje vi sada gorljivo zastupate i na taj nacin Mi otežavate da vam ponovno donesem Cistu Istinu....

Zabluda vas nece dovesti do cilja.... i ako cijelim srcem ne žudite istinu vi niti necete biti sposobni sebe odvojiti od pogrešnih misli. Vaša je vizija zatamnjena, to nije ostala stvar jednostavnog širenja Moje Rijeci kroz duhovno probudenog slugu.... toliko puno neprosvjetljenih suradnika su u tome igrali ulogu. Oni su svojeglavo dodali objašnjenja ili promijenili izvorni tekst i na taj nacin nisu pomogli nego su nanijeli štetu djelu.... I zbog njihove slobodne volje Ja Sam ih bio nesposoban sprijeciti to napraviti. Jednostavna, cista Rijec koja je bila naumljena uciniti ljude sretnima je izgubila njezinu vrijednost cim su ljudi zapoceli mijenjati izvorne tekstove i uskladivati ih sa uobicajenom jezicnom upotrebom.... Vi ljudi bi trebali uzeti u obzir dužinu vremena i cinjenicu kako ce se rad Mojega neprijatelja tijekom posljednjih dana uvijek odnositi na ispravljanje Moje Rijeci. Uzmite u obzir to da se on koristi svjetovnim duhom kako bi opcinio ljude.... uzmite u obzir da su jedino duhovno probudeni ljudi bili sposobni štititi ovo znanje i da je zaštita odgore bila garantirana jedino tim slugama.... koji bi se onda držali istine.... ali da nikakva takva garancija nije postojala sa svjetovnim su-radnicima koji su prema tome i dalje imali svjetovne interese i takoder su okrenuli ova nova otkrovenja u ‘svjetovnu stvar’.

To je zašto Ja uvijek odabirem ljude koji su se povukli iz svijeta kojima mogu Sebe otkriti, buduci je uzdizanje nad svijetom temeljni uvjet kako bi bio sposoban dostaviti Moja otkrovenja na Zemlju. I oni se nikada ne trebaju brinuti za svoje zemaljske potrebe. Ako je covjek tako posvecen Meni da on podupire širenje ovih otkrovenja ona ce biti njegov posljednji izvor zarade buduci on zna kako se Ja brinem za njega.... I sve dok ‘posuda Mojega duha’ ima ovaj stav ona ce takoder distribuirati cistu istinu, jer buduci je duhovno probudena ona ce odbaciti svako obmanjujuce ucenje.... Ipak koliko dugo ce duhovno znanje ostati cisto jednom kada opet prode kroz ljudske ruke koje nisu tako ciste i tako voljne služiti Mi? Prema tome Ja moram opet i iznova izliti Mojega duha u cistu posudu tako da su zablude prokazane/raskrinkane koje Ja opet moram ispraviti. I ako vam sada kažem kako cak ni Knjiga nad Knjigama više nije cista i neiskvarena vi takoder možete racunati na cinjenicu da nova otkrovenja nece ostati tako cista da ne bi trebala ikakvog ispravljanja. I ako se pogreška sastoji od cinjenice da je Moje savršenstvo dovedeno u pitanje, onda se može jasno prepoznati utjecaj Mojega neprijatelja koji ce, u posljednjim danima, uložiti svaki napor kako bi ugušio ljubav ljudi spram Mene, koja je jedina koja vas sjedinjuje sa Mnom sada i zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verbildetes Geistesgut muß berichtigt werden....

Es wird euch Menschen nicht gelingen, die reine Wahrheit zu entkräften, ihr werdet euch stets daran halten können, was euch durch Meinen Geist zugegangen ist. Denn ob euch auch das Wort gedanklich zugeströmt ist, es ist und bleibt immer Mein Wort, das ihr nicht vernehmen könntet, wenn ihr euch nicht zuvor so gestaltet hättet, daß sich "Mein Geist" in euch ergießen kann. Denn eure Gedanken sind dann gleichfalls von Mir geleitet, ihr könnet nichts Falsches denken, wenn ihr zuvor euch Mir übergebet und Mich bittet um Zuführung der Wahrheit.... Doch etwas anderes ist es, wenn ein Mensch die Vorbedingungen nicht erfüllt, die ein Wirken Meines Geistes in ihm zulassen.... Dann kann er auch nicht sicher sein, ob sein Denken falsch ist, also dieses Denken dann irrige Wege geht. So ist also erstmalig nötig, daß ihr Menschen prüfen müsset, ob und wieweit von geistigem Wirken gesprochen werden kann.... was leicht festzustellen ist, wenn dem Menschen ein ihm bisher unbekanntes Wissen zugeführt wurde.... ein Wissen, das ihm Schöpfungsgeheimnisse enthüllt und ihn über Sinn und Zweck seines Erdendaseins Aufschluß gibt.... Wenn aber jenes Wissen aus Büchern geschöpft wurde.... wenn ein Mensch sich mit vorhandenem Geistesgut befaßt.... wenn er also dieses Wissen auswertet, dann kann er nicht von sich selbst sagen, daß er von "Meinem Geist erfüllt" sei. Zwar kann sein Denken auch richtig sein, wenn er die nötigen Vorbedingungen aufweisen kann, dann aber wird auch das Geistesgut, das durch Mein Einwirken zur Erde gelangt ist, keine Umänderung erfahren. Wenn jedoch sich solche Veränderungen ergaben und Ich Selbst diese berichtige, dann muß immer wieder die Frage gestellt werden: "Wer ist vom Geist Gottes erleuchtet?" Ich bilde Mir keine Wahrheitsträger aus, ohne ihnen die reine Wahrheit zu vermitteln. Und wen Ich nun einmal dazu berufen habe, für die Wahrheit einzutreten, dem habe Ich erneut die Aufgabe zugewiesen, ein Wissen von Mir entgegenzunehmen und sich als Empfänger der reinen Wahrheit zu betrachten. Denn Ich weiß es wahrlich, wo sich Irrtum eingeschlichen hat, und Ich werde stets eine irrige Lehre berichtigen. Doch eines steht fest.... daß es Mein Gegner verstanden hat, euch wieder in die Finsternis zu stürzen, daß es ihm gelungen ist, euch.... die ihr glaubet, in der Wahrheit zu stehen, weil ihr sie von einem Mir ergebenen Diener entgegennahmet.... zu täuschen und euch sein eigenes Gedankengut vorzusetzen, das ihr nun eifrig vertretet und dadurch es Mir schwermacht, euch wieder die reine Wahrheit zu bringen.... Denn der Irrtum führt euch nicht zum Ziel.... (31.10.1964) Und wenn ihr nicht im tiefsten Herzen vom Verlangen nach der reinen Wahrheit erfüllt seid, dann werdet ihr euch auch nicht zu lösen vermögen von irrigem Gedankengut. Euer Blick ist getrübt, es ist nicht bei der schlichten Verbreitung Meines euch durch einen geisterweckten Diener gegebenen Wortes geblieben.... es sind so viele Mitarbeiter, deren Geist nicht erweckt war, daran beteiligt gewesen. Sie gaben eigenmächtig Erklärungen dazu oder veränderten den Urtext, aber sie haben nicht dem Werk genützt, sondern ihm geschadet.... Und Ich konnte sie nicht hindern ihres freien Willens wegen. Das einfache, klare Wort, das die Menschen beglücken sollte, hat an Wert verloren, sowie sich Menschen damit befaßten, die Urschriften abzuändern und sie nach dem üblichen Sprachgebrauch zu formen.... Bedenket, ihr Menschen, die lange Zeit und daß das Wirken des Gegners in der Endzeit immer mehr der Veränderung Meines Wortes gilt. Bedenket es, daß er sich des Weltgeistes bedient, um die Menschen in seinen Bann zu schlagen.... bedenket es, daß nur Geist-Erweckte dieses Gut hüten konnten daß (und) nur dann ein Schutz von oben diesen Dienern gesichert war,.... daß (und) sie dann wohl bei der Wahrheit verblieben wären:.... daß aber keine Garantie gegeben war bei weltlichen Mitarbeitern, die folglich nicht frei waren von weltlichen Interessen, die auch aus jenen Neuoffenbarungen eine "weltliche Angelegenheit" machten. Darum erwählte Ich Mir stets von der Welt abgewandte Menschen, denen Ich Mich offenbaren konnte, weil das Überwinden der Welt Grundbedingung ist, um Meine Offenbarungen zur Erde leiten zu können. Und diese brauchten sich keineswegs zu sorgen um ihre irdischen Bedürfnisse. Ist ein Mensch Mir so ergeben, daß er nur für die Verbreitung dieser Offenbarungen eintritt, dann wird er zu allerletzt darin eine Einnahmequelle suchen, weil er es weiß, daß Ich Selbst für ihn sorge.... Und solange also ein "Gefäß Meines Geistes" diese Einstellung hat, wird es auch lautere Wahrheit verbreiten, denn da es selbst erweckten Geistes ist, wird es jede irrige Lehre zurückweisen.... Doch wie lange hält sich ein Geistesgut rein, wenn es nun wieder durch Menschenhände geht, die nicht ebenso rein und Mir zu dienen willig sind. Und darum muß Ich immer wieder Meinen Geist ausgießen in ein reines Gefäß, daß Irrtümer herausgestellt werden, die Ich nun wieder berichtigen muß. Und wenn Ich euch nun sage, daß selbst das Buch der Bücher nicht mehr rein und unverfälscht ist, so könnet ihr auch damit rechnen, daß sich Neuoffenbarungen nicht so rein erhalten, daß sie keiner Richtigstellung bedürften. Und wenn nun der Irrtum darin besteht, daß Meine Vollkommenheit in Frage gestellt wird, dann ist sichtlich das Einwirken Meines Gegners zu erkennen, der in der letzten Zeit alles versucht, um in euch Menschen die Liebe zu Mir zu ersticken, die allein euch Mir verbindet in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde