Compare proclamation with translation

Other translations:

STAZA KROZ SOTONIN SVIJET....

Svijet je Sotonin djelokrug a ipak vi trebate proci kroz njega jer svi vi ste i dalje više ili manje zavezani uz gospodara ovog svijeta, pošto niste još kompletirali posljednje djelo produhovljavanja vas samih u ovom svijetu.... vi ste i dalje nesavršeni i prema tome niste u cjelosti slobodni od njegove kontrole.... Medutim, vi ste svi svjesni Moje volje koja jedino uvijek od vas traži da nesebicno ljubite vašeg bližnjega. Otud vi znate što ce vas približiti savršenstvu i prema tome trebate jedino uvijek nastojati osloboditi sebe od sebicne ljubavi i okrenuti ju u Ljubav za vašeg bližnjega. Onda cete sebe razdvojiti više i više od njegovog svijeta, vi cete proci kroz ovaj svijet i on vas više nece držati u šakama, nego vas mora osloboditi ako želite sprovoditi ovu Moju volju. Onda ce vaš zemaljski život jedino biti kratki stadij na stazi do vašeg vjecnog doma, vi cete skinuti vaše okove sa Mojom pomoci, jer onda ste se vi predali Meni, i gdjegod je vaš cilj, tamo je takoder vaše srce.... Vaša cežnja se primjenjuje na Mene i ovaj svijet vam više nema ništa za ponuditi, on vas više ne može zaustaviti na vašoj stazi uzlaza.... Medutim, ako ne sprovodite ovu promjenu iz sebicne ljubavi u nesebicnu Ljubav spram bližnjega vi cete se zaputiti vašom posljednjom kratkom stazom preko Zemlje uzalud.... onda cete ostati priljubljeni uz onog koji vas želi iznova povuci u bezdan.

Pa ipak Ja ne mogu prisiliti vašu volju, vi trebate stremiti spram ove promjene u cjelosti po vašem vlastitom nahodenju tako da cete iznova biti sposobni steci neizmjernu srecu. Iz ovog razloga vama ne može biti dan apsolutan dokaz onog što vas ceka u vjecnom životu ako stremite spram Mene, ili što ce vam se dogoditi ako sebe izrucite Mojem protivniku.... ili bi vi bili prisiljeni vjerovati što se, medutim, ne može vrednovati kao ‘vjera’. Pa ipak, Moja Rijec vam sve objašnjava i pored toga, vi imate unutar vas samih mali nježan glas savjesti koji vas upozorava i prekorava.... Vi, medutim, nadjacavate ovaj glas u vama sa svijetom i ignorirate ga, ali ne postoji ni jedno jedino ljudsko bice cija pažnja nije na neki nacin skrenuta na posljedice njegovog nacina života.... I prema tome nitko ne može izbjeci cas odgovornosti kada stoji na kapijama vjecnosti.... Ja pristupam ljudima opet i iznova i pokušavam ih obavijestiti o Mojoj volji, koja zahtijeva ništa drugo nego oblikovanje sebe samog u Ljubav, i posredstvom udaraca sudbine pokušavam im skrenuti pažnju na Sebe tako da ce Me zazivati u njihovoj nedaci, kada cu Ja doista biti voljan pomoci; pa ipak Ja ne mogu otkriti Sebe više izrazito nego kroz Moje direktno govorenje odgore tako da ne prisilim niciju volju.

Ali vama nedostaje vjere i ne cijenite Moju Rijec odgore kao doista znacajan blagoslov koja ce vam pomoci u vašem nedostatku odlucnosti.... Ako bi se samo vi navikli na ideju da bi Moja Rijec mogla biti istinita tako da bi mogli vaš život urediti sukladno, onda bi vec puno toga bilo zadobijeno, jer Ja gledam na najmanju volju koja se tice Mene i pomoci cu da Me pronadete u potpunosti.... tako da više necete pridavati previše važnosti svijetu, tako da sebe razdvojite od njega i stoga takoder od njegova gospodara. Jedino vaša volja da sebe oslobodite od njegovog ropstva je na što Ja gledam kao vaš prvi korak povratka k Meni, i Ja cu blagosloviti svaki daljnji napor i dati vam snagu da ostvarite što ce voditi do vašeg oslobadanja od njega. Unatoc tome, vi se morate zaputiti stazom kroz svijet, jer to je posljednja prilika da sebe oslobodite od onog koji je gospodar ovog svijeta, i vi morate proci ovaj posljednji ispit volje ako želite uci u kraljevstvo blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

The Way Through Satan's World....

O mundo é o reino de Satanás e mesmo assim tendes de passar por este mundo porque ainda estais todos mais ou menos ligados ao Senhor deste mundo, porque ainda não realizastes a última obra, que vos espiritualizastes neste mundo.... que ainda estais inacabados e por isso ainda não estais completamente livres do seu domínio.... No entanto, todos vós tendes conhecimento da Minha vontade que apenas vos apela ao amor altruísta ao próximo. Consequentemente, também sabeis o que vos aproxima da perfeição, e por isso só vos deveis esforçar por uma coisa: libertar-vos do amor egoísta e transformá-lo em amor pelo próximo. E cada vez mais vos separareis do seu mundo, passareis por este mundo, ele já não terá de vos prender, mas libertar-vos-á se fizerdes o vosso trabalho para cumprir esta vontade do meu. Então a vida terrena será apenas uma curta fase no caminho para o lar eterno, com a Minha ajuda, livrar-vos-eis dos grilhões, pois então a vossa vontade ter-se-á rendido a Mim, e onde estiver o vosso objectivo, lá estará também o vosso coração.... O seu desejo é para Mim, e o mundo já não lhe pode oferecer nada, não o pode parar no caminho para cima.... Mas se não realizar esta mudança de amor-próprio para amor-irmão altruísta, então seguirá o último curto caminho através da terra em vão...., então permanecerá apegado àquele que o quer puxar novamente para o abismo. Mas não posso forçar a vossa vontade, tendes de lutar por esta mudança sozinhos para depois poderdes ser abençoados sem medida. Assim, não vos pode ser dada 100% de prova do que vos espera na vida eterna se lutardes para Mim, ou do que vos espera se vos entregardes ao Meu adversário.... caso contrário, seria obrigado a acreditar, mas isto não poderia ser considerado como 'fé'. No entanto, sereis informados de tudo através da Minha Palavra e tereis também dentro de vós a voz subtil da consciência que vos adverte e admoesta.... No entanto, afoga esta voz dentro de si através do mundo e não lhe presta atenção, mas não há nenhum ser humano que de alguma forma não se dê conta das consequências da sua mudança terrestre.... E por isso nenhum ser humano pode fugir à hora da responsabilidade quando está perante o portão da eternidade.... E uma e outra vez aproximo-me das pessoas e tento dar-lhes a conhecer a Minha vontade, que nada mais exige do que moldar-me em amor, e através de golpes do destino tento aproximar-me delas para que elas Me invoquem na sua adversidade e depois também estou verdadeiramente disposto a ajudar; no entanto, não posso revelar-Me ainda mais claramente do que através do Meu endereço directo de cima para não exercer qualquer coacção de vontade sobre qualquer ser humano. No entanto, falta-lhe a fé nisto e não valoriza a Minha Palavra de cima como uma graça verdadeiramente grande que o ajuda na sua indecisão.... E se ao menos pudessem familiarizar-se com o pensamento de que a Minha Palavra poderia ser verdadeira, para que agora pudessem organizar a vossa vida em conformidade, então muito já se ganharia, pois considero que o mínimo de vontade é ser destinada a Mim, e ajudo-vos a encontrar Mim.... completamente, que já não levais o mundo tão a sério, que vos separais dele e assim também do seu Senhor. Já considero a vontade de vos libertar da sua escravidão como o primeiro passo para regressar a Mim, e abençoarei cada esforço adicional e dar-vos-ei forças para levar a cabo o que realiza o vosso desprendimento dela. No entanto, tendes de tomar o caminho pelo mundo, pois é a última oportunidade de vos libertar daquele que é o mestre deste mundo, e tendes de passar este último teste de vontade se quiserdes entrar no reino da beatitude...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL