Compare proclamation with translation

Other translations:

STAZA KROZ SOTONIN SVIJET....

Svijet je Sotonin djelokrug a ipak vi trebate proci kroz njega jer svi vi ste i dalje više ili manje zavezani uz gospodara ovog svijeta, pošto niste još kompletirali posljednje djelo produhovljavanja vas samih u ovom svijetu.... vi ste i dalje nesavršeni i prema tome niste u cjelosti slobodni od njegove kontrole.... Medutim, vi ste svi svjesni Moje volje koja jedino uvijek od vas traži da nesebicno ljubite vašeg bližnjega. Otud vi znate što ce vas približiti savršenstvu i prema tome trebate jedino uvijek nastojati osloboditi sebe od sebicne ljubavi i okrenuti ju u Ljubav za vašeg bližnjega. Onda cete sebe razdvojiti više i više od njegovog svijeta, vi cete proci kroz ovaj svijet i on vas više nece držati u šakama, nego vas mora osloboditi ako želite sprovoditi ovu Moju volju. Onda ce vaš zemaljski život jedino biti kratki stadij na stazi do vašeg vjecnog doma, vi cete skinuti vaše okove sa Mojom pomoci, jer onda ste se vi predali Meni, i gdjegod je vaš cilj, tamo je takoder vaše srce.... Vaša cežnja se primjenjuje na Mene i ovaj svijet vam više nema ništa za ponuditi, on vas više ne može zaustaviti na vašoj stazi uzlaza.... Medutim, ako ne sprovodite ovu promjenu iz sebicne ljubavi u nesebicnu Ljubav spram bližnjega vi cete se zaputiti vašom posljednjom kratkom stazom preko Zemlje uzalud.... onda cete ostati priljubljeni uz onog koji vas želi iznova povuci u bezdan.

Pa ipak Ja ne mogu prisiliti vašu volju, vi trebate stremiti spram ove promjene u cjelosti po vašem vlastitom nahodenju tako da cete iznova biti sposobni steci neizmjernu srecu. Iz ovog razloga vama ne može biti dan apsolutan dokaz onog što vas ceka u vjecnom životu ako stremite spram Mene, ili što ce vam se dogoditi ako sebe izrucite Mojem protivniku.... ili bi vi bili prisiljeni vjerovati što se, medutim, ne može vrednovati kao ‘vjera’. Pa ipak, Moja Rijec vam sve objašnjava i pored toga, vi imate unutar vas samih mali nježan glas savjesti koji vas upozorava i prekorava.... Vi, medutim, nadjacavate ovaj glas u vama sa svijetom i ignorirate ga, ali ne postoji ni jedno jedino ljudsko bice cija pažnja nije na neki nacin skrenuta na posljedice njegovog nacina života.... I prema tome nitko ne može izbjeci cas odgovornosti kada stoji na kapijama vjecnosti.... Ja pristupam ljudima opet i iznova i pokušavam ih obavijestiti o Mojoj volji, koja zahtijeva ništa drugo nego oblikovanje sebe samog u Ljubav, i posredstvom udaraca sudbine pokušavam im skrenuti pažnju na Sebe tako da ce Me zazivati u njihovoj nedaci, kada cu Ja doista biti voljan pomoci; pa ipak Ja ne mogu otkriti Sebe više izrazito nego kroz Moje direktno govorenje odgore tako da ne prisilim niciju volju.

Ali vama nedostaje vjere i ne cijenite Moju Rijec odgore kao doista znacajan blagoslov koja ce vam pomoci u vašem nedostatku odlucnosti.... Ako bi se samo vi navikli na ideju da bi Moja Rijec mogla biti istinita tako da bi mogli vaš život urediti sukladno, onda bi vec puno toga bilo zadobijeno, jer Ja gledam na najmanju volju koja se tice Mene i pomoci cu da Me pronadete u potpunosti.... tako da više necete pridavati previše važnosti svijetu, tako da sebe razdvojite od njega i stoga takoder od njegova gospodara. Jedino vaša volja da sebe oslobodite od njegovog ropstva je na što Ja gledam kao vaš prvi korak povratka k Meni, i Ja cu blagosloviti svaki daljnji napor i dati vam snagu da ostvarite što ce voditi do vašeg oslobadanja od njega. Unatoc tome, vi se morate zaputiti stazom kroz svijet, jer to je posljednja prilika da sebe oslobodite od onog koji je gospodar ovog svijeta, i vi morate proci ovaj posljednji ispit volje ako želite uci u kraljevstvo blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El camino a través del mundo de Satanás...

El mundo es el reino de Satanás, y sin embargo tenéis que pasar por este mundo porque todavía estáis todos más o menos apegados al Señor de este mundo porque todavía no habéis completado la última obra, que os habéis espiritualizados en este mundo... que todavía estáis imperfectos y, por lo tanto, aún no estáis completamente libres de su dominio... Sin embargo, todos tenéis conocimiento de Mi voluntad que solo siempre os llama al amor al prójimo desinteresado. Por tanto, vosotros también sabéis lo que os acerca a la perfección y, por tanto, sólo debéis esforzaros siempre solo por una cosa, liberaros del amor propio y convertirlo en amor al prójimo.

Y os despegaréis cada vez más de su mundo, pasaréis por este mundo, ya no os atará sino que os tendrá que librar cuando os dediquéis a cumplir Mi voluntad. Entonces la vida en la tierra será solo una breve fase en el camino hacia vuestra eterna patria; os soltaréis de vuestros grilletes con Mi ayuda, porque entonces vuestra voluntad se ha rendido a Mí y donde está vuestro objetivo, allí está también vuestro corazón... Vuestro anhelo es por Mí, y el mundo ya no puede ofreceros nada, no puede deteneros en el camino hacia arriba...

Sin embargo, si no lleváis a cabo esta transformación del amor propio al amor al prójimo desinteresado, entonces caminarais en vano el último camino corto sobre la tierra... entonces permaneceréis apegados a aquel que quiere llevaros de regreso a las profundidades. Pero no puedo forzar vuestra voluntad, tenéis que luchar por esta transformación vosotros mismos, pero luego poder ser feliz sobre todas las medidas. Por eso no se os puede dar una prueba del 100% de lo que os espera en la vida eterna si os esforzáis por Mí, o lo que os espera si os entregáis a Mi adversario... de lo contrario os veríais obligados a creer, pero esto no podría contarse como “creencia”.

Pero a través de Mi discurso se os informará de todo y también tenéis dentro de vosotros la fina voz de la conciencia, que os advierte y amonesta... Sin embargo, ahogáis esta voz dentro de vosotros por el mundo y no la prestáis atención, pero no hay un ser humano que no sea consciente de alguna manera de las consecuencias de su andar en la tierra... y por lo tanto ningún ser humano puede pasar la hora de la responsabilidad cuando está parado frente a la puerta de la eternidad...

Y una y otra vez Me acerco a los hombres y trato de hacerles conocer Mi voluntad, que no exige nada más que la auto-transformación al amor, y trato de acercarme a ellos a través de los golpes del destino, para que Me invoquen en su angustia y Yo entonces verdaderamente también estoy dispuesto a ayudar, sin embargo, no puedo revelarme más claramente que a través de Mi discurso directo de arriba, para no ejercer una compulsión de voluntad sobre ningún ser humano. Pero os falta la fe al respecto, y no valoráis Mi Palabra de lo alto como una gracia verdaderamente grande que os ayude en vuestra indecisión...

Y si tan solo pudierais familiarizaros con los pensamientos de que Mi Palabra podría ser de verdad, para que ahora configuraríais vuestra vida en consecuencia, entonces ya se habría ganado mucho, porque miro la voluntad más pequeña que está destinada a Mí, y os ayudaré para que ahora Me encontréis completamente... Que ya no toméis tan en serio el mundo, que os desapeguéis de ello y por tanto también de su amo. La voluntad misma de liberaros de su esclavitud la veo como el primer paso para regresar a Mí, y bendeciré cada esfuerzo adicional y os daré la fuerza para llevar a cabo lo que vuestra liberación de él requiere. Pero tenéis que ir por el camino del mundo, porque es la última oportunidad de liberaros de aquel que es el amo de este mundo, y tenéis que pasar esta última prueba de voluntad si queréis entrar en el reino de la felicidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise