Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE SAVRŠENSTVO NE POZNAJE VRIJEME I PROSTOR....

Eoni su vec prošli i eoni ce tek još proci, a u svemiru ce i dalje biti tvorevina, buduci beskrajno mnogo jednom palih duhova i dalje cekaju na njihovo spasenje, jer nebrojena duhovna bica, ukrucena u njihovoj supstanci, i dalje cekaju na njihovo preoblikovanje u materiju i viši razvoj svih ovih duhovnih supstanci zahtijeva vjecnosti dok one nisu iznova postale samo-svjesna bica koja mogu zakljuciti njihov razvoj ali koja takoder mogu podbaciti, a ovo zahtijeva beskrajno dugo vrijeme još jednom do njezinog konacnog produhovljavanja. Vi ljudi cete se pitati zašto Sam se Ja, Vjecni Božanski Duh, Stvoritelj i Gospodar svega u postojanju, odlucio na prvom mjestu zapoceti takvu jednu aktivnost u beskonacnosti, zašto Sam stvorio duhove i nisam ih sprijecio od padanja u bezdan, od revoltiranja protiv Mene i, tako reci, postajanja protivnima Meni.... i zašto Ja želim promijeniti stav ovih duhova iznova Meni u prilog.... I vi cete sebe pitati što Me motiviralo dopustiti pojavak bezbrojnih tvorevina koje su u osnovi ti pali duhovi.... I Ja cu vam morati nastavljati davati isti odgovor, da je i jedno i drugo, dakle stvaranje savršenih bica baš kao i izbavljenje bica koja su postala nesavršena bilo motivirano od strane Moje beskrajno duboke Ljubavi i da je Moja nenadmašna mudrost takoder zamislila plan putem kojeg cu jednog dana takoder postici Moj cilj.... da je Moja neogranicena sila bila sposobna dovesti u postojanje sve što Sam želio, da za Mene nisu postojala nikakva ogranicenja i ova svjesnost je Moje cijelo blaženstvo koje bi želio dijeliti sa ostalim bicima, ali onda oni moraju takoder imati istu prirodu kakvu Ja Sam imam. Sva Moja vladavina i aktivnost u beskraju jedino služi jedinstvenu svrhu obrazovanja Mojih jednom ‘stvorenih djela’ u istinske bogove, u najviše savršena bica koja, kao Moja ‘djeca’, mogu stvarati i raditi sa Mnom i sa istom voljom. Buduci Sam Ja savršen za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, što je razlog za beskrajni broj stvorenih i palih duhova i beskonacno duge periode vremena koje ovi duhovi potrebuju dok nisu ono što Ja Osobno nisam bio sposoban stvoriti: istinska djeca, Moje slike, koje rade sa nezamislivom srecom u duhovnom kraljevstvu. Formirajuci istinsku zamisao o Meni i Mojoj prirodi vama takoder najprije mora biti jasno da za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, inace ne bi mogao biti nazvan najviše savršenim, buduci je ogranicenje uvijek znak nesavršenstva.... Niti su za Mene ograniceni vrijeme i prostor, niti Ljubav niti mudrost i moc....

I tako ja djelujem uvijek i vjecno i [[ (ipak) ]] imam jedan cilj: potpunu deifikaciju svega stvorenog što je od strane Mene pozvano u postojanje. I ova kompletna deifikacija nužno potrebuje slobodnu volju stvorenih bica, koja se može pripojiti Meni i Mojoj volji ali takoder Mi se i suprotstaviti bez da je sprijecena. Jer jedino slobodna volja je istinski život.... bez ove slobodne volje sve je samo mrtvo stvaranje koje je proizašlo iz Moje moci ali bez sudjelovanja Ljubavi i mudrosti. Jer Ljubav je stvorila bica za Sebe kojima je željela ugoditi, a Mudrost je izradila plan ‘deifikacije’ ‘stvorenih’ bica.... Ljubav je stvorenome [[ (bicu) ]] dala život, jer tek slobodna volja predstavlja život, medutim stvorenje koje bi pod prisilom moralo ispunjavati Moju volju, bilo bi i ostalo mrtvo stvorenje, djelo koje je doduše stvoreno u visokom savršenstvu, no koje od tog savršenstva ne bi imalo ništa da je bilo vezano za Moju volju. U tom slucaju sva stvorena bica bi jedino bila ogranci Mene a ne nešto što Sam postavio izvan Mene u vanjskom obliku kao neovisna bica, koja ne bi mogla niti željeti niti djelovati slobodno poput Mene Samoga.... A ovo bi, zauzvrat, dovelo u pitanje Moju Ljubav i mudrost koji su, medutim, sama srž Moje prirode, sama srž najvišeg savršenstva. Duša potrebuje stupanj zrelosti kako bi imala znanje o Mojem cinu stvaranja, inace ona ne bi bila prijemciva za takvo znanje, jer to se ne tice samo informacije nego takoder razumijevanja za proces pojavka Stvaranja kao cjeline baš kao i za beskrajno dugo vrijeme potrebno kako bi se kompletiralo djelo povratka.... A buduci ste vi ljudi nesposobni zamisliti beskrajna vremena i neograniceni prostor vama jedino može biti dano indirektno objašnjenje. Unatoc tome trebali bi znati da je za Mene tisucu godina poput jednog dana [[ (2 Petrova 3:8) ]] i da ce se prije ili poslije dan povratka kuci u Ocevu obitelj dogoditi za svako bice, cak ako ce još vjecnosti proci, da ce blaženstvo onda nadoknaditi tisucerostruko za sva prethodna stanja mucenja i da ovo blaženstvo, takoder, nece nikada dokoncati.... što vi ljudi takoder ne možete razumjeti buduci imate jedino ogranicenu sposobnost razmišljanja.... ali da cete vi onda takoder ljubiti Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, vašeg Oca od vjecnosti, sa cijelim vašim srcem, sa svom iskrenošcu za koju ste sposobni, i da cete vi takoder najgorljivije uzeti dijela u iskupljenju ili blaženstvu svih bica koja još nisu postigla konacni cilj. Jer onda cete vi biti nagonjeni to uciniti od strane Ljubavi koja je dosegla stupanj da cete biti sposobni ostvariti štogod želite. Jer onda ste vec kompletno ušli u Moju volju i stoga ste postali bogovi [[ (Psalam 82:6) ]], Moja djeca, koju Ja nikada opet necu izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A perfeição de Deus não conhece limites de tempo e espaço....

Eons já passaram, e eons ainda passarão, e ainda haverá criações no universo, porque muito do espiritual outrora caído ainda aguarda redenção, porque inúmeros seres espirituais ainda aguardam a sua transformação em matéria endurecida na sua substância e o desenvolvimento ascendente de todo este espiritual requer eternidades até se tornar novamente um ser I-consciente, o que pode agora levar o seu desenvolvimento a uma conclusão, mas o fracasso é tão possível, o que mais uma vez requer tempos intermináveis até à sua espiritualização final. E vós, humanos, perguntar-vos-eis porque é que eu, como Eterno Deus-Espírito, como Criador e Senhor de tudo o que existe, empreendi tal actividade no infinito, porque é que criei espíritos e não os impedi de cair no abismo, que se levantaram contra Mim e foram, por assim dizer, adversários de Mim.... e porque quero voltar as mentes de todos estes espíritos para Mim.... E perguntar-vos-eis o que me levou a deixar que inúmeras criações que, no fundo, são os espíritos caídos.... E uma e outra vez terei de vos responder que o Meu amor infinitamente profundo me motivou a criar seres perfeitos, bem como a recuperar os seres imperfeitos e que a Minha insuperável sabedoria também concebeu um plano através do qual um dia irei alcançar o Meu objectivo.... de que o Meu ilimitado poder poderia deixar que tudo se tornasse realidade, o que eu apenas queria, e por isso não me são impostos limites e esta consciência é toda a Minha felicidade, na qual, no entanto, também gostaria de deixar que outros seres participassem, mas então eles também devem ser da mesma natureza que Eu próprio. E toda a Minha actividade e trabalho no infinito serve apenas este único propósito, para educar os verdadeiros deuses das Minhas outrora 'criadas obras', seres da mais alta perfeição que, como Meus 'filhos', podem agora criar e trabalhar Comigo e na mesma vontade. Como sou perfeito, também não há limite para Mim, e esta é também a razão do número interminável de espíritos criados e caídos e dos tempos eternamente duradouros que esses espíritos precisam até serem o que Mim mesmo não consegui criar: verdadeiros filhos, Minhas imagens, que são activos no reino espiritual em êxtase inconcebível. Se vocês, humanos, formam um conceito correcto de Mim e da Minha natureza, então deve ser claro para vós que não pode haver limitação para Mim, senão não poderia ser chamado de supremamente perfeito, pois a limitação é sempre a característica da imperfeição.... Para mim nem o tempo nem o espaço são limitados, nem o amor, a sabedoria e o poder.... E assim eu trabalho sempre e para sempre e ainda tenho um objectivo: a completa deificação de toda a vontade chamada à existência por Mim. E esta completa deificação requer a livre vontade do ser criado, e pode juntar-se a Mim e à Minha vontade mas também opor-se a Mim, o que o ser não está impedido de fazer. Pois só o livre arbítrio é a vida certa.... sem esta vontade tudo é apenas uma obra morta que emergiu do Meu poder, mas na qual o amor e a sabedoria não estariam envolvidos. Porque o amor criou seres para si mesmo, que quis fazer feliz, e a sabedoria elaborou o plano para a 'deificação' do 'criado'.... O amor deu ao ser "vida", pois só o livre arbítrio significava vida, enquanto que o ser que teria de cumprir a Minha vontade sob coacção seria e permaneceria um ser morto, uma obra que, apesar de ter sido criada na perfeição, nada poderia fazer com esta perfeição se estivesse ligada à Minha vontade. Nesse caso, todos os seres criados teriam sido apenas spin-offs de Mim, mas não seres independentes que tivessem surgido de Mim e que não pudessem livremente querer e agir como Mim mesmo.... E isto mais uma vez teria posto em causa o Meu amor e sabedoria que, contudo, são o epítome da Minha natureza, o epítome da suprema perfeição. Ter conhecimento do Meu acto de criação requer um grau de maturidade da alma que de outra forma não estaria receptiva a tal conhecimento, pois não se trata apenas de o conhecer, mas de compreender os processos que dizem respeito ao surgimento de toda a criação, bem como os tempos intermináveis necessários para completar o trabalho de retorno.... E porque os humanos não podem imaginar tempos infinitos e espaço ilimitado, só se pode dar uma dica disso. Mas, contudo, deveis saber que mil anos são como um dia antes de Mim e que um dia virá o dia do regresso à casa do Pai para cada ser que tenha saído de Mim, e se as eternidades passarão para além dele, essa bem-aventurança ultrapassará então todos os estados de tormento anteriores mil vezes e que esta bem-aventurança também não encontrará limites.... que vós, humanos, sois igualmente incapazes de compreender, porque só de forma limitada podereis pensar...., mas que então também Me amareis a Mim mesmo, vosso Deus e Criador, vosso Pai da eternidade, com todo o vosso coração, com toda a sinceridade de que a vossa natureza é capaz, e que participareis na redenção ou beatificação de todos os seres com todo o vosso zelo que ainda não alcançaram o objectivo final. Pois é movido pelo amor que então também terá atingido um grau que lhe permitirá realizar o que quiser. Pois então a vossa vontade ter-se-á fundido completamente com a Minha e ter-vos-eis tornado deuses, Meus filhos, que agora nunca mais perderei...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL