Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE SAVRŠENSTVO NE POZNAJE VRIJEME I PROSTOR....

Eoni su vec prošli i eoni ce tek još proci, a u svemiru ce i dalje biti tvorevina, buduci beskrajno mnogo jednom palih duhova i dalje cekaju na njihovo spasenje, jer nebrojena duhovna bica, ukrucena u njihovoj supstanci, i dalje cekaju na njihovo preoblikovanje u materiju i viši razvoj svih ovih duhovnih supstanci zahtijeva vjecnosti dok one nisu iznova postale samo-svjesna bica koja mogu zakljuciti njihov razvoj ali koja takoder mogu podbaciti, a ovo zahtijeva beskrajno dugo vrijeme još jednom do njezinog konacnog produhovljavanja. Vi ljudi cete se pitati zašto Sam se Ja, Vjecni Božanski Duh, Stvoritelj i Gospodar svega u postojanju, odlucio na prvom mjestu zapoceti takvu jednu aktivnost u beskonacnosti, zašto Sam stvorio duhove i nisam ih sprijecio od padanja u bezdan, od revoltiranja protiv Mene i, tako reci, postajanja protivnima Meni.... i zašto Ja želim promijeniti stav ovih duhova iznova Meni u prilog.... I vi cete sebe pitati što Me motiviralo dopustiti pojavak bezbrojnih tvorevina koje su u osnovi ti pali duhovi.... I Ja cu vam morati nastavljati davati isti odgovor, da je i jedno i drugo, dakle stvaranje savršenih bica baš kao i izbavljenje bica koja su postala nesavršena bilo motivirano od strane Moje beskrajno duboke Ljubavi i da je Moja nenadmašna mudrost takoder zamislila plan putem kojeg cu jednog dana takoder postici Moj cilj.... da je Moja neogranicena sila bila sposobna dovesti u postojanje sve što Sam želio, da za Mene nisu postojala nikakva ogranicenja i ova svjesnost je Moje cijelo blaženstvo koje bi želio dijeliti sa ostalim bicima, ali onda oni moraju takoder imati istu prirodu kakvu Ja Sam imam. Sva Moja vladavina i aktivnost u beskraju jedino služi jedinstvenu svrhu obrazovanja Mojih jednom ‘stvorenih djela’ u istinske bogove, u najviše savršena bica koja, kao Moja ‘djeca’, mogu stvarati i raditi sa Mnom i sa istom voljom. Buduci Sam Ja savršen za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, što je razlog za beskrajni broj stvorenih i palih duhova i beskonacno duge periode vremena koje ovi duhovi potrebuju dok nisu ono što Ja Osobno nisam bio sposoban stvoriti: istinska djeca, Moje slike, koje rade sa nezamislivom srecom u duhovnom kraljevstvu. Formirajuci istinsku zamisao o Meni i Mojoj prirodi vama takoder najprije mora biti jasno da za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, inace ne bi mogao biti nazvan najviše savršenim, buduci je ogranicenje uvijek znak nesavršenstva.... Niti su za Mene ograniceni vrijeme i prostor, niti Ljubav niti mudrost i moc....

I tako ja djelujem uvijek i vjecno i [[ (ipak) ]] imam jedan cilj: potpunu deifikaciju svega stvorenog što je od strane Mene pozvano u postojanje. I ova kompletna deifikacija nužno potrebuje slobodnu volju stvorenih bica, koja se može pripojiti Meni i Mojoj volji ali takoder Mi se i suprotstaviti bez da je sprijecena. Jer jedino slobodna volja je istinski život.... bez ove slobodne volje sve je samo mrtvo stvaranje koje je proizašlo iz Moje moci ali bez sudjelovanja Ljubavi i mudrosti. Jer Ljubav je stvorila bica za Sebe kojima je željela ugoditi, a Mudrost je izradila plan ‘deifikacije’ ‘stvorenih’ bica.... Ljubav je stvorenome [[ (bicu) ]] dala život, jer tek slobodna volja predstavlja život, medutim stvorenje koje bi pod prisilom moralo ispunjavati Moju volju, bilo bi i ostalo mrtvo stvorenje, djelo koje je doduše stvoreno u visokom savršenstvu, no koje od tog savršenstva ne bi imalo ništa da je bilo vezano za Moju volju. U tom slucaju sva stvorena bica bi jedino bila ogranci Mene a ne nešto što Sam postavio izvan Mene u vanjskom obliku kao neovisna bica, koja ne bi mogla niti željeti niti djelovati slobodno poput Mene Samoga.... A ovo bi, zauzvrat, dovelo u pitanje Moju Ljubav i mudrost koji su, medutim, sama srž Moje prirode, sama srž najvišeg savršenstva. Duša potrebuje stupanj zrelosti kako bi imala znanje o Mojem cinu stvaranja, inace ona ne bi bila prijemciva za takvo znanje, jer to se ne tice samo informacije nego takoder razumijevanja za proces pojavka Stvaranja kao cjeline baš kao i za beskrajno dugo vrijeme potrebno kako bi se kompletiralo djelo povratka.... A buduci ste vi ljudi nesposobni zamisliti beskrajna vremena i neograniceni prostor vama jedino može biti dano indirektno objašnjenje. Unatoc tome trebali bi znati da je za Mene tisucu godina poput jednog dana [[ (2 Petrova 3:8) ]] i da ce se prije ili poslije dan povratka kuci u Ocevu obitelj dogoditi za svako bice, cak ako ce još vjecnosti proci, da ce blaženstvo onda nadoknaditi tisucerostruko za sva prethodna stanja mucenja i da ovo blaženstvo, takoder, nece nikada dokoncati.... što vi ljudi takoder ne možete razumjeti buduci imate jedino ogranicenu sposobnost razmišljanja.... ali da cete vi onda takoder ljubiti Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, vašeg Oca od vjecnosti, sa cijelim vašim srcem, sa svom iskrenošcu za koju ste sposobni, i da cete vi takoder najgorljivije uzeti dijela u iskupljenju ili blaženstvu svih bica koja još nisu postigla konacni cilj. Jer onda cete vi biti nagonjeni to uciniti od strane Ljubavi koja je dosegla stupanj da cete biti sposobni ostvariti štogod želite. Jer onda ste vec kompletno ušli u Moju volju i stoga ste postali bogovi [[ (Psalam 82:6) ]], Moja djeca, koju Ja nikada opet necu izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

GOD's Volmaaktheid kent geen beperking in tijd en ruimte

Aeonen zijn er al vergaan en aeonen zullen nog vergaan, maar altijd nog zullen er scheppingen zijn in het universum omdat van het eens gevallen geestelijke er nog oneindig veel wacht op verlossing, omdat nog ontelbare geestelijke wezens, verhard in hun substanties, verlangend wachten op hun verandering tot levende materie. De positieve ontwikkeling van al dit geestelijke vraagt eeuwigheden tot het weer tot ik-bewuste wezens geworden is, die nu hun ontwikkeling tot een (goed) einde kunnen brengen - maar evengoed is een falen mogelijk en dat vergt wederom eindeloze tijden om definitief te vergeestelijken.

U, mensen zult u nu afvragen, waarom IK als de eeuwige goddelijke GEEST, als Schepper en HEER van alles wat bestaat, MIJ eigenlijk zo'n werkzaam zijn in de oneindigheid heb voorgenomen, waarom IK geesten schiep en het niet verhinderde dat dezen in de diepte stortten, dat ze tegen MIJ opstonden en MIJ a.h.w. vijandig gezind werden - en waarom IK de gezindheid van al deze geesten weer op MIJ wil richten. En u zult u ook afvragen wat MIJ ertoe bewogen heeft talloze scheppingen te laten ontstaan, die, in de grond van de zaak, die gevallen geesten zijn.

En steeds weer zal IK u moeten antwoorden, dat Mijn eindeloos diepe Liefde MIJ zowel bewoog om volmaakte geesten te scheppen alsook om de onvolmaakt geworden geesten weer terug te winnen en dat Mijn niet te overtreffen Wijsheid ook een plan ontwierp waardoor IK Mijn doel eenmaal zal bereiken - dat Mijn onbegrensde Macht alles kon laten ontstaan, wat IK maar wilde en dat er MIJ daarom geen grenzen gesteld zijn - en dit bewustzijn Mijn gehele gelukzaligheid is, waaraan IK echter ook andere wezens zou willen laten deelnemen, maar dat dezen dan ook net zo geaard moesten zijn als IK Zelf.

En al Mijn besturen en werkzaam zijn in de oneindigheid dient alleen maar dit ene doel, uit de door MIJ eens geschapen werken ware goden te vormen - wezens in de hoogste staat van volmaaktheid, die nu als Mijn kinderen scheppen en werken kunnen met MIJ en vanuit dezelfde Wil.

Daar IK Volmaakt ben, bestaat er voor MIJ geen beperking en daarin is ook het eindeloze aantal van geschapen en van gevallen geesten en zijn ook de eeuwig durende tijden gegrondvest, die die geesten nodig hebben, tot ze dat zijn wat IK Zelf MIJ niet kan scheppen: ware kinderen - Mijn evenbeelden, die in onvoorstelbare zaligheid actief kunnen zijn in het geestelijke rijk.

Wanneer u, mensen u een juist denkbeeld vormt van MIJ en Mijn WEZEN, moet het u op de eerste plaats ook duidelijk zijn dat er voor MIJ geen beperking kan bestaan, anders zou IK niet hoogst Volmaakt genoemd kunnen worden, want beperking is altijd het kenmerk van het onvolmaakte. Voor MIJ is tijd noch ruimte begrensd, noch Liefde, Wijsheid en Macht en bijgevolg werk IK altijd en eeuwig en heb toch een doel: de totale vergoddelijking van alle door MIJ in het leven geroepen geestelijke wezens.

En deze vergoddelijking vereist de vrije wil van het geschapen wezen, en deze kan zich aansluiten bij MIJ en Mijn Wil, maar zich ook tegen MIJ verzetten, waar het wezen niet bij gehinderd wordt. Eerst de vrije wil is het ware leven - zonder deze wil zou alles slechts een dood werkstuk zijn, dat dan weliswaar ook uit Mijn Macht tevoorschijn kwam, maar waarbij Mijn Liefde en Wijsheid niet betrokken zouden zijn geweest. Want Mijn Liefde schiep Zich wezens die Zij gelukkig wilde maken en Mijn Wijsheid ontwierp het plan het geschapene te vergoddelijken.

De Liefde gaf het wezen het ,leven , want pas de vrije wil betekent leven, terwijl het wezen dat onder dwang Mijn Wil zou moeten vervullen, een "dood" wezen zou zijn en blijven - een werkstuk dat weliswaar hoogst volkomen geschapen was, maar met deze volkomenheid niets zou kunnen beginnen, wanneer het aan Mijn Wil gebonden zou zijn.

Dan zouden ook alle geschapen wezens slechts afsplitsingen van MIJ geweest zijn, maar niets dat zelfstandig uit MIJ, buiten MIJ geplaatst was, dat ook vrij zou kunnen willen en handelen zoals IK Zelf En dat zou weer aan Mijn Liefde en Wijsheid hebben laten twijfelen, Die echter het wezenlijke van Mijn WEZEN, het alles omvattende begrip van de hoogste volmaaktheid zijn.

Het op de hoogte zijn van Mijn scheppingsdaad, vereist al een zekere graad van rijpheid van de ziel, die anders nog niet in staat zou zijn zo'n weten op te nemen, want het gaat niet alleen om het weten ervan, maar om het begrijpen van processen die het hele ontstaan van de hele schepping betreffen, alsmede ook van de eindeloze tijden die nog nodig zijn om het werk van het terugvoeren ten einde te brengen.

En omdat u, mensen u geen voorstelling kunt maken van eindeloze tijden en onbegrensde ruimte, kan zo daarover ook maar indirect uitsluitsel worden gegeven. U moet echter nochtans weten dat voor MIJ duizend jaar zijn als een dag en dat eens voor ieder wezen dat van MIJ is uitgegaan, de dag komt om terug te keren in het VADERhuis - en of daar ondertussen nog eeuwigheden vergaan - dat de zaligheid dan duizendvoudig opweegt tegen alle daaraan voorafgegane toestanden van kwelling en ook deze zaligheid geen einde zal krijgen, wat u, mensen echter eveneens nog niet begrijpen kunt, omdat u alleen maar in staat bent beperkt te denken, dat u dan echter ook MIJ Zelf, uw GOD en Schepper, uw VADER van eeuwigheid zult liefhebben uit heel uw hart, met alle innigheid waartoe uw wezen in staat is en dat u aan de verlossing, ofwel het zalig worden van alle wezens die het laatste doel nog niet bereikt hebben, met totale ijver zult deelnemen. Want de liefde drijft u ertoe, die dan ook een zodanige graad bereikt zal hebben, dat het u mogelijk is alles te realiseren wat u wilt. Want dan is uw wil geheel in de Mijne binnengegaan en bent u dus tot goden geworden, tot Mijn kinderen, die IK eeuwig niet meer verliezen zal.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte