Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA DODATNI STRANI UČITELJSKI MATERIJAL....

Ako vi sami stojite u milosti da ste od Mene izravno podučeni, onda ne dopustite biti obmanutima kroz bližnje, koji vas žele podučiti i donijeti vam nešto, što vama samima nije već došlo od Mene. Postoji jedna Božanska Istina, i ona nikada neće Sebi proturječiti, a ako ćete biti sada podučeni kroz Moj Duh, ne trebaju vam nikakve dodatne poduke od strane bližnjih, i vi biste ih trebali i odbiti, tako da vaše razmišljanje ne zapadne u zbrku (zbunjenost), što je cilj Mojega protivnika, na čiji poticaj se i bližnji žele izraziti naspram vas. Vi znate to.... ili vam je već često bilo rečeno.... da borba tame protiv Svjetla postoji već vječnostima, i da će još vječnostima ona postojati, da će Moj protivnik uvijek iznova pokušavati prožeti Istinu s obmanom, i da stoga postoji samo jedno jamstvo za posjedovanje Čiste Istine: kada ju vi primite direktno od Mene ili vi kroz Moje glasnike primite duhovno dobro koje proizlazi direktno od Mene i prenosi vam se nepromijenjeno.... Čim čovjek previsoko cijeni svoj vlastiti razum i vjeruje da prvo mora sam bližnjima protumačiti iz Mene proizašli duhovni materijal, on sebe precjenjuje, i protivnik već pronalazi prolaz u njegovo razmišljanje, i Čista Istina je ugrožena. Ako vi znate za sve međuovisnosti, ako vi znate od čega se sastoji duhovna tama i Tko Jedini stoji u Svjetlu.... onda vi također znate da jedino kod Mene Osobno može biti Izvor Istine, i vi sada trebate tražiti svaku priliku da možete biti direktno od Mene podučeni, jer se to događa kako izravno, tako i neizravno, ako je direktno na Zemlju dovedena Riječ razdjeljivana i prihvaćana nepromijenjena.... Tada je uvijek jamstvo da se čovjek kreće u Istini, u ispravnom razmišljanju, i onda on treba visoko cijeniti duhovno dobro, i štititi ga od bilo kakvih iskrivljavanja (prepravljanja, falsificiranja, modifikacija, prilagodbi, izobličavanja).... A ako je sada sam bližnji voljan kretati se u Čistoj Istini, onda će i njegovo razmišljanje biti ispravno vođeno, i on nikada neće pokušati utkati lažne ideje.... što je međutim lako slučaj, ako on sam precjenjuje vlastiti razum, i zauzima čisto razumski stav prema njemu prenesenoj Istini.... Onda duhovna oholost može lako dovesti do toga da se njegovo razmišljanje zbuni, i na njega može utjecati protivnik, da zaželi iznova biti podučen od strane njega, te sada također postoji opasnost da on prenese pogrešni učiteljski materijal, ako primatelj nema tako jaku žudnju za Istinom, da on odbacuje pogrešne ideje, budući Ja Osobno štitim njegovo razmišljanje od pogreške (zablude, obmane). Čim čovjek ima snažnu svjesnost o važnosti (potrebu), želi li on na bilo koji način biti vodeći, i onda se također često usuđuje sam željeti bližnjima nametati svoje vlastito mišljenje, koje međutim onda ni ne može odgovarati Istini, jer samouzvisivanje uvijek jamči prolaz protivniku. Vi, koji ste sada izravno podučeni od Mene, vi biste trebali zatvoriti vaše uši kada vas bližnji pokušava „podučiti“.... Jer Ja uzimam u Svoje ruke (Sam Sebi stavljam u zadatak, Sam preuzimam brigu) vas podučiti, i Ja za to ne trebam nijednog čovjeka, čak i ako on raspolaže nadasve oštrim intelektualnim razmišljanjem, i zato vi trebate prihvatiti jedino ono što Ja vama usmjeravam, budući Ja znam da li i kada vaše znanje treba biti prošireno i na koji način. Vi ćete također uglavnom osjećati unutarnje opiranje prema podukama koje su vam dostavljene s ljudske strane.... i to je onda uvijek unutarnje upozorenje, na koje vi trebate obratiti pažnju, jer Istina koja vam je dostavljena od Mene, treba biti zaštićena od ljudskih dodataka. Jer Ja Sam neću ovlastiti bližnje da primjenjuju svoje intelektualno razmišljanje, tamo gdje Ja Sam na Zemlju donosim najčišću Istinu. Ali, Ja Sam ću pokušati popuniti svaku prazninu u znanju, tamo gdje Ja to smatram za potrebno, i zato će uvijek iznova biti iznesena pitanja. Jer, vi smijete pitati sve, ako ste vi ljudi ozbiljni u tome da primite ispravni odgovor. A Ja Sam ću uvijek biti spreman vama dati odgovor, tako da vi također možete biti sigurni u istinitost toga. Jer vi ćete uvijek morati priznati da ljudi mogu pogriješiti, ali ne i Sama vječna Istina. Zato ćete vi u svako doba učiniti dobro pustite li da jedino Ja Sam važim za vašeg Učitelja, jer ono što posjedujete vi, koji ste direktno podučeni od Mene, to opet svojim vlastitim može nazvati jedino i bližnji, koji je također dopustio biti podučen direktno od Mene, koji Me uvijek jedino moli za Čistu Istinu.... I on će stoga stajati u istom mišljenju s vama, i vi od njega nećete trebati biti podučeni, jer tada među vama neće biti suprotnih stavova, nego vi.... kao u posjedu Čiste Istine od Mene.... možete utvrditi potpunu suglasnost. Bližnji doduše može raspolagati velikim znanjem, koje je on stekao razumski, no za duhovno stajati u jedinoj Istini, nije dovoljna oštrina razuma, nego široko otvoreno srce, u koje se može izliti svjetlo iz Mene, vječne Istine.... A tamo gdje Ja nađem takvo srce, tamo će biti i Čista Istina, Koju opet jedino Ja Sam mogu proširiti, ovisno o stupnju zrelosti duše, koja mora stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, kako bi sada također bila direktno od Mene podučena i upućena u Moj vječni Plan Spasenja, kako bi sada također mogla voditi Čistu Istinu tamo gdje se opet srca otvaraju u Ljubavi, da prime Istinu.... svjetlo spoznaje.... jer jedino Istina vas ljude vodi nazad k Meni, odakle ste jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Alerta sobre material didáctico estrangeiro adicional....

Se vós próprios tendes a graça de ser ensinados por Mim directamente, então não vos deixeis enganar por semelhantes seres humanos que vos querem ensinar e trazer-vos algo que vós próprios ainda não recebestes de Mim. Existe uma verdade divina e isto nunca se contradiz, e se agora for instruído pelo Meu espírito não precisa de instruções adicionais dos semelhantes, e deve também afastá-los para que o seu pensamento não fique confuso, que é o objectivo do Meu adversário, a cuja instigação o semelhante também se quer expressar a si. Sabeis.... ou já vos foi muitas vezes dito.... que a batalha das trevas contra a luz existiu por eternidades e que continuará por eternidades, que o Meu adversário tentará impor a verdade com erro, e que por isso só há uma garantia para a posse da verdade pura: se a receberdes directamente de Mim ou se receberdes conhecimento espiritual através dos Meus mensageiros que se originou directamente de Mim e que vos é transmitido sem alterações.... Assim que uma pessoa valoriza demasiado o seu próprio intelecto e acredita que primeiro tem de explicar aos seus semelhantes o conhecimento espiritual que teve origem em Mim, sobrestima-se a si próprio e ao adversário já encontra um caminho para o seu pensamento e a verdade pura está em perigo. Se sabe de todas as correlações, se sabe em que consiste a escuridão espiritual e Quem está sozinho na luz.... então também sabe que a origem da verdade só pode estar em Mim mesmo, e deve agora procurar todas as oportunidades para ser instruído por Mim directamente, pois isto acontece tanto directa como indirectamente quando a Palavra directamente transmitida à terra é transmitida e aceite inalterada.... Então, é sempre garantido que o ser humano se moverá na verdade, no pensamento certo, e então ele deve valorizar muito o conhecimento espiritual e protegê-lo de qualquer distorção.... E se o próprio ser humano estiver disposto a viver em pura verdade, então o seu pensamento também será guiado correctamente e nunca tentará tecer em material de pensamento errado.... que, no entanto, é facilmente o caso se sobrestimar o seu próprio intelecto e tomar uma posição puramente intelectual sobre a verdade que lhe é transmitida.... Então a arrogância espiritual pode facilmente levar a que o seu pensamento se confunda e o adversário possa influenciá-lo a querer ensinar novamente, e então existe também o perigo de ele transmitir material de ensino errado se o destinatário não tiver um desejo tão forte de verdade que rejeite material de pensamento errado, que ele interiormente resista a ele porque eu protejo o seu pensamento do erro. Assim que uma pessoa tem um forte sentido de direito, quer ser um líder em todos os sentidos, e então frequentemente presume querer impor o seu próprio pensamento aos seus semelhantes que, no entanto, também não pode corresponder à verdade, porque a auto-conceito dá sempre ao adversário uma base de apoio. Você, que agora é directamente instruído por Mim, deve fechar os ouvidos se um companheiro humano tentar 'instruí-lo'.... Pois eu próprio me encarrego de vos instruir, e não preciso de um ser humano para isso, mesmo que ele possua um intelecto tão perspicaz como ele pode ser, e por isso devíeis aceitar o que vos dou, pois sei se e quando os vossos conhecimentos devem ser expandidos e de que forma.... Também sentirá normalmente uma resistência interior aos ensinamentos humanamente transmitidos a si, e então este é sempre um aviso interior que deve ter em conta, pois a verdade que Eu lhe transmitirei será protegida de adições humanas. Pois Eu próprio não instruirei um ser humano a aplicar o seu pensamento intelectual onde Eu próprio transmito a mais pura verdade à terra. Mas eu próprio tentarei preencher todas as lacunas de conhecimento onde achar necessário, e por isso as questões serão levantadas vezes sem conta.... Para todos podem perguntar se os humanos estão seriamente interessados em receber a resposta certa.... E Eu próprio estarei sempre disposto a dar-vos a resposta para que também possam ter a certeza da sua verdade. Pois terá sempre de admitir que as pessoas podem errar, mas não a Verdade Eterna em si mesmas. Por esta razão, só Me aceitareis a Mim mesmo como vosso professor, pois o que possuis, que é ensinado directamente por Mim, só pode ser chamado vosso pelo semelhante que também se deixa ensinar directamente por Mim, que só Me pede a mais pura verdade.... E, portanto, ele também pensará da mesma maneira que vós, e não precisareis de ser ensinados por ele, porque então também não haverá opiniões opostas entre vós, mas estareis na posse da verdade pura de Mim.... como estando na posse da verdade pura de Me.... estará em pleno acordo. Um semelhante pode certamente ter à sua disposição um grande conhecimento que adquiriu intelectualmente, mas para se manter espiritualmente na única verdade não basta ter um intelecto afiado, mas um coração aberto para onde a luz de Mim, a Verdade Eterna, possa fluir.... E onde eu encontrar tal coração haverá também a pura verdade, que mais uma vez só Eu próprio posso expandir, dependendo do grau de maturidade da alma, que tem de estar em contacto mais íntimo comigo para agora também ser directamente instruído e iniciado por Mim no Meu plano eterno de Salvação, para agora também poder guiar esta pura verdade para onde os corações se abrem novamente no amor para receber a verdade.... a luz da realização.... porque só a verdade vos leva de volta a mim, humanos, de onde em tempos vos originou...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL