Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDBINA ATEISTA....

Najveci je trijumf protivnika [[(Sotone) ]]ako on totalno odvrati covjeka od toga da ima vjeru u Boga Koji je svijet doveo u postojanje i takoder stvorio njega samoga.... Onda je on postigao što je želio, da istisne Boga potpuno iz misli ljudskoga bica. Onda se on više ne mora bojati da ce ga izgubiti. Pa ipak covjek koji potpuno nijece Boga je opcenito u životu takoder jedna nemilosna osoba, prema tome je protivnik sposoban vršiti utjecaj na njega, dok covjek sa preostalom samo iskricom ljubavi može zadobiti realizaciju kako postoji duhovno opipljiva/ocevidna Sila Koja odlucuje njegovu sudbinu i o Kojoj je on ovisan. Prijašnji je, medutim, cijelim svojim srcem priljubljen uz svijet. Ništa drugo za njega ne postoji mimo ovog zemaljskog svijeta, i on vjeruje kako ce prestati postojati i povratiti se opet u ništavilo nakon njegove fizicke smrti, i kao rezultat ce on uzeti štogod mu zemaljski život ponudi. I premda takva osoba može posjedovati oštar intelekt on ce biti zaveden od strane Božjeg protivnika, on ce cak sebi nepravedno prisvojiti pravo da citira dokaze koji su naumljeni raspršiti vjeru u Boga. On ce pokušati objasniti kako su sve tvorevine potekle od prirodne sile.... Medutim, on ce odbiti prihvatiti cinjenicu da ova prirodna sila mora biti jedno inteligentno Bice u posjedu volje, i njegovo razmišljanje ce nastaviti biti pogrešno i zbrkano sve dok on podbacuje zapaliti malo svjetlo unutar sebe kroz blago-naklone akcije.... koje su, medutim, njemu potpuno strane. Time ce on i dalje biti sasvim okovan od strane protivnika. I prema tome ce se ateista skoro sigurno približavati obnovljenom prognanstvu, jer on ce potpuno zakazati u njegovoj posljednjoj odluci na Zemlji. On ce i dalje biti isto tako protivan Bogu kao što je bio kada se pobunio protiv Boga, on ce pripadati neprijatelju i na kraju ce takoder morati dijeliti njegovu sudbinu.... Takva se osoba takoder ne može intelektualno prosvjetliti buduci on ne želi vjerovati i prema tome ce takoder odbaciti svo duhovno znanje kao imaginaciju i maštariju....

Pokušati prenijeti/dostaviti duhovno znanje ovoj osobi bilo bi potpuno uzaludno, jer Božji protivnik je njegov gospodar i on mu nece nikada dopustiti da postane prosvjetljen, on ce ga uvijek držati u vrlodubokoj tami i pustiti da svjetovna obmanjujuca svjetla njemu izgledaju više blistava, tako da ce osoba biti potpuno nesposobna prihvatiti duhovno znanje. Protivnik ce ga u potpunosti zaposjednuti i više ga isto tako nece ni pustiti. Ali u zemaljskom životu je jedino važno da ce jednom pali duh sada priznati Boga u stadiju ljudskog bica.... da ce njegov izvorni grijeh biti od njega oduzet, što se jedino može dogoditi kroz Isusa Krista, Kojeg On mora priznati i Cije djelo Spasenja on mora priznati/ispovijediti, onda ce takoder priznati samoga Boga Koji je, u Isusu, ostvario djelo okajanja za njegov prvobitni grijeh.... Ali sve dok ljudsko bice živi njegov zemaljski život potpuno bez vjere on ce ostati opterecen sa njegovom krivnjom i nikada nece biti u stanju uci u duhovno kraljevstvo nego ce iznova morati otrpjeti proces razvoja kroz tvorevine Zemlje u groznoj boli jedno beskonacno dugo vrijeme. Jer cak u kraljevstvu nece biti moguce promijeniti um jednog ateista i uvjeriti ga da odustane od svoga otpora spram Boga jer, kao i na Zemlji, on ostaje zatvoren za sve poduke, i ne može biti prosvjetljen protivno njegovoj volji. Medutim, kada bi samo covjek na Zemlji koji vjeruje za sebe kako ce biti nesposoban imati vjeru ozbiljno bio zainteresiran za stjecanje Istine po pitanju toga da li duhovno opipljivi Bog i Stvoritelj postoji.... onda napori uistinu ne bi bili uzaludni, jer onda bi nastavio razmišljati o tome i takoder bi postigao drugacije rezultate putem intelektualnih sredstava, jer dovoljno dokaza postoji unutar Stvaranja koji bi mogli promijeniti njegov um.... Ali cak takvi ljudi ce opet i iznova primiti blagoslove, opet i iznova ce im biti pružene male geste podrške, jer Božja Ljubav takoder slijedi ove ljude i pokušava ih pridobiti za Sebe, opet i iznova im On nudi Njegovu ruku koju oni jedino trebaju uhvatiti tako da bi naknadno bili u stanju sebe osloboditi od kontrole protivnika. Unatoc tome, njegova volja nece nikada biti prisiljena, i prema tome covjek odlucuje njegovu vlastitu buducu sudbinu i morat ce se opet zaputiti stazom preko Zemlje u ogranicenom stanju, buduci je ovo u skladu sa zakonom vjecnog reda.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

하나님을 부인하는 자의 운명.

가장 큰 대적자의 승리는 만약에 그가 세상을 창조하고 자기를 창조한 한 분 하나님에 대한 믿음을 전적으로 한 사람으로부터 빼앗는 일이다. 그러면 그는 그가 도달하기 원하는 사람들이 하나님을 전혀 생각하지 않게 하는 일을 이룬다. 그러면 대적자는 그를 잃어버릴까 더 이상 두려워할 필요 없다.

그러나 한 분 하나님을 전적으로 부인하는 사람은 대부분 그의 삶에 사랑이 없는 사람들이다. 그러므로 대적자가 그에게 영향을 미친다. 반면에 아직 사랑의 불씨를 자신 안에 가진 사람은 그러나 아직 자신의 삶의 운명을 결정짓는 그리고 자신이 의존하고 있는 존재에게 권세가 있다는 깨달음에 도달할 수 있다.

첫 번째 사람은 그러나 모든 세상의 감각이 세상에 묶여 있다. 그에게는 이 물질적인 세상 외에는 아무것도 없다. 그는 육체의 죽음 후에 무의 상태로 돌아가고 자신은 사라지는 것으로 여긴다. 그러므로 그는 자기에게 제공이 되는 이 땅의 삶에서 좋은 것을 얻으려고 한다. 이런 사람도 날카로운 이성을 소유할 수 있다. 그는 하나님의 대적자에 의해 잘못 인도받는다. 그는 한 분 하나님에 대한 믿음을 파괴시킬 수 있는 증거를 제시할 수 있다고 거만을 떨게 될 것이다. 그는 모든 피조물들은 자연의 능력으로부터 생성됐다고 설명하려고 시도한다.

그러나 이런 자연의 능력이 생각할 능력이 있고 의지를 가진 존재여야만 함을 알려고 하지 않는다. 그가 사랑을 행함을 통해 자신 안의 작은 빛을 피울 때까지 이에 관한 지식이 그러나 그에게는 없을 것이고 그의 생각은 오류와 혼돈 가운데 있을 것이다. 그녀는 아직 전적으로 모든 대적자에게 묶인 가운데 있다. 그러므로 큰 확신 가운데 하나님을 부인하는 자는 새로운 파문으로 간다.

왜냐면 그는 이 땅에서 그의 마지막 결정을 전적으로 실패했기 때문이다. 그러나 그는 하나님을 떠났을 당시와 마찬가지로 하나님을 대적한다. 그는 대적자에게 속했고 마지막에 가서 그와 자신의 운명을 같이 나눠야 한다. 이런 사람은 어떠한 이성을 통해 설명할 수 없다. 왜냐면 그는 믿으려고 하지 않기 때문이다. 그러므로 그는 모든 영적인 지식을 공상이나 환각으로 여기고 버려 버린다. 이런 사람들에게 이제 영적인 지식을 전해주려고 하는 것은 전적으로 헛된 일이다. 왜냐면 하나님의 대적자가 그의 주인이기 때문이다. 대적자는 그에게 빛이 비쳐지는 것을 절대로 허용하지 않을 것이다. 그는 그를 항상 깊은 어두움 가운데 빠지게 하고 세상의 거짓 빛을 더욱 밝게 그에게 비치게 해서 그 사람이 전적으로 영적인 지식을 중요하게 여기는 것을 불가능하게 만들 것이다.

대적자는 그를 전적으로 소유하게 된 것이고 그를 더 이상 풀어주지 않는다. 그러나 이 땅의 삶은 한때 타락했던 원래의 영이 이제 인간의 상태에서 하나님을 인정하는 것이고 단지 예수 그리스도를 통해 가능한 원죄를 해결 받는 것이다. 그는 예수를 인정하고 그의 구속역사를 고백을 해야만 한다. 그러면 그는 자기 자신의 원죄를 위해 예수 안에서 속죄의 사역을 완성한 하나님 자신을 깨닫게 된다.

사람이 전적으로 믿음이 없이 이 땅의 삶을 살면, 그는 자신의 죄의 부담을 지고 있다. 영적인 나라에 절대로 들어갈 수 없고 그는 이 땅의 창조물들을 거치는 발전 과정을 다시 한번 끔찍한 고통 가운데 끝 없이 긴 기간 동안에 거쳐서 가야만 한다. 그러면 저세상에서도 하나님을 부인하는 자가 하나님에 대항하는 반감을 포기하게 하는 일은 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 그는 이 땅에서처럼 모든 가르침에 자신을 닫기 때문이다. 그의 의지와 반대로 어떠한 빛도 빛나게 해줄 수 없다. 그러나 믿을 수 없다고 여기는 이 땅의 사람이 진지하게 창조주 하나님이 실제 존재하는 지에 관해 진리를 체험하려고 하면, 노력은 진실로 성공하지 못하게 되지 않을 것이다.

그러면 그는 항상 또 다시 이에 관해 생각을 해볼 것이고 이성을 통해 다른 결과에 도달할 수도 있다. 왜냐면 창조의 세계 안에 그를 다른 생각으로 인도해 줄 수 있는 충분한 증거가 있기 때문이다. 단지 순수한 진리를 체험하고자 하는 의지가 있기만 하면 된다. 이런 의지가 그러나 대적자의 권세 아래 있는 사람들에게는 없다. 그러므로 그들은 전적으로 영적인 어두움 가운데 이 땅의 삶을 산다.

그러나 이런 사람에게 항상 또 다시 은혜가 주어지고 항상 또 다시 그들에게 작은 도움이 주어지게 된다. 왜냐면 하나님의 사랑이 이런 사람에게도 함께하고 이들을 자신을 위해 얻으려고 하기 때문이다. 그는 항상 또 다시 그들에게 손을 내민다. 그들은 이 손을 잡기만 하면 되고 그렇게 하면 자신을 대적자의 권세로부터 자유롭게 할 수 있다. 그러나 그의 의지는 강요받지 않는다. 그러므로 사람 자신이 자신의 미래의 운명을 스스로 결정한다. 그는 영원한 질서의 법칙에 합당하게 다시 묶임을 받은 상태에서 다시 이 땅의 과정을 가야만 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박