Compare proclamation with translation

Other translations:

DRŽATI SE OBMANJUJUĆEG DUHOVNOG ZNANJA.... ŽUDNJA ZA ISTINOM....

Ostaje jedan nemoguć poduhvat dostaviti Istinu ljudima koji vjeruju kako ju već posjeduju, jer oni su nepristupačni i ne prihvaćaju ništa, bez obzira kako dopadljivo im je ona ponuđena.... Oni se tvrdoglavo drže duhovnog znanja kojeg posjeduju bez da uzmu u obzir da li ono može polagati pravo na istinitost. I što duže takvo duhovno znanje nastavlja postojati među ljudskom rasom to ga je teže iskorijeniti, tama je tako golema da ju nijedna zraka svjetla ne može probiti.... Ali pošto ljudi smatraju za sebe kako posjeduju Istinu, oni isto tako neće Mene Osobno zaklinjati za Istinu; posljedično tomu, nije moguće njima dostaviti istinsko znanje. I čak ako ljudi s vremena na vrijeme raspravljaju pitanje Istine i neistine, oni jedino uvijek koriste njihov razum i prema tomu nikada ne dosežu cilj prepoznavanja pogreške i neistine ispravno. Koncept ‘djelovanja Duha’ u ljudskom biću je njima također neshvatljiv. Oni jedino uvijek prebivaju u znanju kojeg prihvaćaju putem obrazovanja, za kojeg vjeruju kako je istinito, i ne dozvoljavaju ničemu drugome da uzdrma ovo vjerovanje.... A ipak oni su jako u krivu i ne shvaćaju da je to rezultat njihove duhovne tame.... Dodjeljivanje Čiste Istine takvoj osobi će ostati neuspješno sve dok glasnik Moje Riječi ne uspije u tome da uzdrma čvrsto uvjerenje ove osobe, sve dok on ne uspije jasno izložiti Istinu i u tome da pobudi sumnju tako da će osoba prebivati u njoj i stoga postoji šansa da bi njezino razmišljanje moglo postati prosvijetljeno. Čak i onda, ovo će jedino biti moguće ako osoba živi život Ljubavi.... Ali budući da posebice ljudi koji žive u pogrešci daju prednost nevažnim, ljudski donesenim zapovijedima dok su zapovijedi Ljubavi često odložene u stranu ili su samo površno zamjećene, njima nedostaje Ljubavi koja bi im podarila duhovno prosvjetljenje.... I stoga je jedino stupanj čovjekove ljubavi odlučujući po pitanju toga da li i do koje mjere je on prijemčiv kada mu je dana najčišća Istina .... Jedino osoba koja je voljna ljubiti će se prema tomu osjećati afektirana od, te biti prijemčiva za Istinu, i jedino osoba voljna ljubiti će prihvatiti Moja direktna otkrovenja i preispitati njegove sadašnje misli. U tom slučaju to će biti značajan dobitak, jer on će također zastupati Istinu gdjegod je to moguće. Ipak u cjelosti, svi napori da se ljudi oslobode od pogrešnog razmišljanja će biti uzaludni, oni će biti nevoljni promijeniti ga za Čistu Istinu, oni će se odupirati svjetlu i biti zadovoljni sa obmanjujući svjetlom, koje jedino slabi njihov vid tako da oni više nisu sposobni prepoznati istinsko svjetlo.

Međutim, Istina sebe ne formira nasilno, unatoč tome, sve će biti učinjeno da ju se učini dostupnom ljudima, ali gdje se otpor ne može slomiti ostati će mračno, budući sami ljudi nude otpor, koji ne može biti slomljen na silu. A niti će velike kampanje uspjeti u mijenjanju ljudskih misli, jer svako ljudsko biće je odgovorno za samoga sebe, i bez obzira što čovjekov probuđeni duh pokušava objasniti, on će uvijek jedino biti prihvaćen gdje je tlo bilo pripremljeno putem života Ljubavi, gdje su preduvjeti prisutni za jasno i ispravno razmišljanje, za prepoznavanje Istine. Prema tomu pogreška isto tako ne može biti sistematski iskorijenjena, svaka pojedinačna osoba se mora pozabaviti njome tako što želi upoznati Istinu. Sve dok ova volja, žudnja za Istinom, nije prisutna, svaki napor da se ljudi drugačije poduče biti će uzaludan.... Čovjek može jedino uvijek pokušati motivirati ljude da žive život Ljubavi, objasniti im značenje Ljubavi, da je Ljubav jedina mogućnost za postignuće blaženstva i da sve druge akcije i tradicije neće koristiti duši ni najmanje ako Ljubav nije bila zapaljena u osobi. I ako osoba uzme ovu poruku Ljubavi k srcu i uloži napor vršiti nesebična djela Ljubavi, mnogo je već bilo postignuto. Onda više neće biti beznadežno da će on razmišljati ispravno, jer Ljubav će u njemu zapaliti svjetlo, ona će probuditi duhovnu iskru u život a ova će uspješno utjecati na osobu iznutra.... On će dvojbiti, pitati i također primiti odgovor čim ga on iskreno žudi. Unatoč tome, obnova će se jedino uvijek postepeno odviti, budući da su ljudi već previše obuzeti od strane tame noći i nedostaje im volje da dosegnu svjetlo. Uvjerenost da znaju Istinu je najučinkovitiji otrov kojeg je protivnik mogao dati ljudima.... a ipak, ljudi koji žele izbjeći njegovom utjecaju nisu beznadežno izgubljeni.... Međutim, oni imaju slobodnu volju i prema tomu njima se jedino uvijek može propovijedati Ljubav i, zavisno o njihovo ispunjavanju Božanskih zapovijedi Ljubavi, njihovo će se duhovno stanje također promijeniti.... Oni će biti sposobni iskoračiti iz tame noći na svjetlo dana, oni će shvatiti Istinu i naknadno također sebe željeti osloboditi od pogreške, i Moja snaga i milost će im uvijek pomoći prihvatiti Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Retenir le patrimoine spirituel erroné – Désirer la Vérité

Ça reste une entreprise impossible que de guider la Vérité aux hommes qui croient la posséder déjà, parce que ceux-ci se ferment et n'acceptent rien, pour combien ce qui leur est présenté est attractif. Ils retiennent de façon coriace le patrimoine spirituel qu’ils possèdent, sans réfléchir s'il a le droit à la véridicité. Plus longtemps est conservé un tel patrimoine spirituel parmi l'humanité, plus il est difficile de l'extirper, l'obscurité est si grande qu’aucun rayon de Lumière n’est en mesure de la pénétrer. Vu que les hommes se croient maintenant en possession de la Vérité, ils ne demanderont pas à Moi Même la Vérité et donc il est impossible de leur guider un savoir véridique. Et si parmi ces hommes eux-mêmes il est conduit des débats sur la Vérité et la non-vérité, ils laissent devenir actif toujours seulement leur entendement et donc ils n'arrivent jamais au but, à une juste reconnaissance de l'erreur et de la Vérité. À eux le concept d'« Action de l'Esprit » dans l'homme est aussi incompréhensible. Ils se conforment toujours seulement au savoir qu'ils ont accueilli par l’éducation, et donc ils croient qu’il est la Vérité et ils ne se laissent pas ébranler dans cette foi. Ils se trouvent dans la plus profonde erreur et ils ne le reconnaissent pas, parce que leur esprit est assombri. Vouloir guider à de tels hommes maintenant la pure Vérité sera sans succès tant qu’un annonceur de Ma Parole ne réussit pas à mettre en évidence clairement une Vérité et à réveiller dans cet homme des doutes pour que celui-ci réfléchissent et alors il existe une possibilité que sa pensée soit éclairée. Et cela sera possible seulement lorsque l'homme mène une vie dans l'amour. Vu que vraiment dans ces hommes qui marchent dans l'erreur des commandements inutiles, délivrés humainement, et qui sont mis au premier plan, alors que les Commandements de l'amour sont souvent différés ou bien remarqués seulement secondairement, aux hommes il manque l'amour qui leur offrirait la clarté de l'esprit. Toujours seulement le degré d'amour d'un homme est déterminant, si et jusqu'où il est ouvert lorsqu’il lui est guidé la très pure Vérité. Seulement un homme de bonne volonté d'aimer se sentira touché par la Vérité et sera prêt à la recevoir, et seulement un homme de bonne volonté d'aimer acceptera Mes Révélations directes et révisera ses pensées préexistantes. Alors il enregistrera vraiment un grand gain, parce que celui-ci s'emploiera pour la Vérité partout où cela sera possible. Mais tous les efforts orientés pour libérer les hommes de pensées erronées sont presque toujours vains, ils ne seront pas disposés à les échanger contre la pure Vérité, ils s'opposeront à la Lumière et ils se contenteront avec une lumière d’éblouissement qui affaiblit seulement leurs yeux, pour qu'ils ne puissent plus reconnaître une vraie Lumière. La Vérité cependant ne s'impose pas avec la violence, mais Je Me donne du mal pour la rendre accessible aux hommes ; mais là où la résistance ne se laisse pas casser, là il continuera à faire sombre, parce que les hommes eux-mêmes opposent une résistance qui ne doit pas être cassée avec la force. On ne réussira plus à changer la pensée par de grandes actions, parce que chaque homme est responsable de lui-même, et même ce qu’un esprit réveillé cherche à expliquer trouvera toujours seulement résonance là où le sol est préparé à travers une vie d'amour, là où sont présentes les conditions préalables pour une pensée claire et juste pour reconnaître la Vérité. Donc l'erreur ne se laisse pas extirper comme prévue, chaque homme doit avoir la volonté d’être dans la Vérité. Tant que cette volonté d’être dans la Vérité n’existe pas, chaque effort pour instruire l'homme autrement est inutile. Il faut toujours seulement chercher une chose, c’est de stimuler les hommes à une vie d'amour, de leur éclaircir la signification de l'amour, de leur dire que l'amour est l'unique possibilité d'arriver à la béatitude et que toutes les autres actions et les usages ne procurent pas à l'âme le moindre avantage, si dans un homme l’amour n'est pas allumé. On a déjà obtenu beaucoup si un homme prend à cœur un tel sermon d'amour et s’efforce d’être actif dans l'amour désintéressé. Et il n'est alors plus sans espoir que sa pensée s’éclaircisse, parce que l'amour allume en lui une Lumière, il réveille l’étincelle spirituelle à la Vie et celle-ci agira avec succès sur l'homme de l'intérieur. Celui-ci doutera, il demandera et recevra aussi la Réponse si seulement il la désire sérieusement. Il se déroulera de toute façon toujours seulement un réveil dans une petite mesure, parce que la nuit enveloppe déjà d’une façon trop épaisse les hommes et à eux il manque la volonté d'arriver à la Lumière. La conviction d’être dans la vérité (sans y être), est le poison le plus efficace que l'adversaire pouvait fournir aux hommes. Mais les hommes qui veulent échapper à son influence ne sont pas perdus sans salut. Mais la volonté est libre et donc à eux il peut toujours seulement être prêché l'amour et selon comment ils accompliront les Commandements divins de l'amour ils changeront aussi leur état spirituel. Ils pourront sortir de la nuit pour entrer dans la Lumière du jour, ils reconnaîtront la Vérité et ils voudront même se détacher de l'erreur, et Ma Force et Ma Grâce les aidera toujours pour qu'ils acceptent la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet