Compare proclamation with translation

Other translations:

OPSKRBA PRAVOM DUŠEVNOM HRANOM...

Vama treba biti ponuđena prava hrana i pravo piće odozgor, prehrana kojom se duša može okrijepiti i osvježiti, koja će joj pomoći u osnaženju i ozdravljenju... Jer dok god vi još uvijek boravite kao čovjek na ovoj Zemlji, vaša duša je još slaba i bolesna, i ona treba dobru hranu i iscjeljujući lijek. Ja ih Osobno vama nudim, budući poznajem stanje vaših duša, i Ja ne želim da vi nesavršeni (manjkavi) napustite ovaj zemaljski život, i da nesavršeni uđete u duhovno kraljevstvo.... Ja želim da se vi usavršite, i Ja vam uistinu također dajem sve što vi trebate kako bi dosegli ovo savršenstvo. Duša treba doći u život, koji ona za vječnost više neće izgubiti. I stoga joj također treba biti dostavljena hrana koja jamči život, ona mora iz ove hrane izvući snagu za sazrijevanje, ona se dakle, također mora približiti Darovatelju hrane i pića, da iz Njegove ruke prihvati ono što joj pomaže k vječnom životu.... A ono što joj Ja sada nudim, kada ona pristupi Mojemu stolu kako bi bila od Mene nahranjena, to uistinu ima za dušu vrijednost, koja je neprocjenjiva.... Ona iz Moje ruke prima jednu količinu snage, koja joj pomaže u tome da put naviše prevali bez napora, a ona istovremeno prima svjetlo da također prepozna put koji vodi k Meni, nazad u Očevu Kuću. Nijedan čovjek ne smije vjerovati da bi bez ikakve pomoći dosegao cilj na Zemlji, budući je njegova duša slaba i slijepa na početku njenog životnog puta kao čovjek, i moraju joj biti otvorene oči, ona mora primiti snagu, želi li doći u život.... Ona tako ovisi o dobroj hrani, koju joj opet jedino Ja Osobno mogu pružiti, jer Ja posjedujem sve ono što njoj nedostaje. Ja joj želim ponuditi Kruh s neba, vodu života, i uistinu, čim ona to okusi, njeno slabo, beživotno, mračno stanje će se promijeniti, ona sama će oživjeti, i sada će također puna žara ići putem koji joj je pokazan, budući ona osjeća sada također snagu u sebi, i ona čezne za Onim Koji joj stalno dostavlja hranu i piće... Ona izlazi iz stanja smrti i ulazi u stanje života, više se neće udaljiti od Izvora iz Kojega može crpiti bistru vodu života.... Ona će uvijek iznova pristupati stolu Domaćina, kako bi od Njega primila ukusnu hranu, jer što ju više kuša, to snažnija postaje njena žudnja za tim, i ona se stalno pušta nahraniti od Mene, i to zaista nije na njenu štetu... Jedino onaj tko uspostavi vezu sa Mnom i održava je, može biti nahranjen i napojen izravno od Mene, njemu će stalno pritjecati snaga, i bit će stavljen u stanje svjetla, koje ga usrećuje, i sve gorljivije će stremiti k Meni, Kojeg sada također prepoznaje kao svoga Boga i Stvoritelja, Koji od čovjeka želi biti prepoznat kao Otac, budući ga On, kao Otac, želi usrećiti zauvijek... I uvijek iznova ću Ja Sebe ljudima otkrivati, odnosno otvarati Izvor, iz kojega sada može izvirati voda života, koja duši treba donijeti iscjeljenje.... Uvijek iznova ću Ja pozivati Moje goste za Moj stol, da Sam s njima večeram, odnosno razdijelim im hranu i piće koje oni trebaju kako bi postigli svoj cilj.... Uvijek iznova ću Ja ljudima dostavljati Moju Riječ odozgor, da oni slušaju, pokrenu u svojim srcima, i da sukladno tome postanu aktivni, budući oni trebaju direktnu pomoć odozgor, koju Moja Ljubav također pruža njima... Jedino sada mora njihova slobodna volja postati aktivna, jer ni dragocjeni dar od Mene ne smije izvršiti nikakvu prisilu na čovjeka, on mora biti dobrovoljno procijenjen, kako bi potom bio od najvećeg blagoslova za dušu, koja gubi svoju slabost i sljepilo, koja puna snage i sagledavajući ide putem naviše, jer ona stremi cilju, sjedinjenju sa Mnom... Onda se ona više nikada ne može izgubiti, onda je ona dobro iskoristila Moju njoj zračenu snagu, ona je sazrijela, i sada također ide ususret svojemu savršenstvu.... Ona je Moj dio, i stoga Ja neću počinuti prije nego je Ja opet pridobijem za Sebe, i Ja uistinu primjenjujem sva sredstva pomoći, za postizanje tog cilja... Jer Ja želim da slijepo progleda, da se slabo osnaži, da bolesno ozdravi, i iznova dođe u život sve što je dobrovoljno bilo izabralo smrt.... što Ja međutim nikada neću ostaviti u stanju smrti, nego mu pomoći da dođe u život, koji traje zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Alimentando a alma certa....

Um alimento certo e uma bebida certa ser-lhe-ão oferecidos de cima, um alimento em que a alma se possa banquetear e refrescar, o que a ajuda a fortalecer e recuperar.... Enquanto ainda viveres nesta terra como ser humano, a tua alma ainda está fraca e doente e a precisar de boa nutrição e medicina curativa. Ofereço-vos Eu mesmo, pois conheço o estado das vossas almas e não quero que abandonem esta vida terrena de forma inadequada e entrem no reino espiritual de forma inadequada.... Quero que se aperfeiçoem, e dar-vos-ei verdadeiramente tudo o que precisam para alcançar esta perfeição. A alma ganhará vida que nunca mais voltará a perder. E por isso também tem de receber um alimento que garanta a vida, tem de retirar força desse alimento para amadurecer, por isso também tem de se aproximar do Doador de alimentos e bebidas para aceitar isso da Sua mão que o ajuda a alcançar a vida eterna.... E o que lhe apresento agora quando se trata da Minha mesa para ser alimentada por Mim tem um valor verdadeiramente inestimável para a alma.... Recebe uma medida de força das Minhas mãos que a ajuda a cobrir o caminho para subir sem esforço, e ao mesmo tempo recebe uma luz que também reconhece o caminho que me conduz, de volta à casa do seu Pai. Nenhum ser humano deve acreditar para alcançar o objectivo na terra sem qualquer ajuda, pois a sua alma é fraca e cega no início da sua vida como ser humano, e os seus olhos devem ser abertos, deve receber força se quiser ganhar vida.... Por conseguinte, depende de uma boa alimentação que, mais uma vez, só eu próprio lhe posso dar, porque possuo tudo o que lhe falta. Oferecer-lhe-ei o pão do céu, a água da vida, e verdadeiramente, assim que gozar dela, o seu estado fraco, sem vida e escuro mudará, reanimar-se-á a si próprio e agora também tomará avidamente o caminho que lhe é mostrado, pois agora também sente a força dentro de si e anseia por Aquele que continuará a fornecer-lhe comida e bebida.... Entra no estado de vida a partir do estado de morte, já não se afastará da fonte onde pode extrair a água límpida da vida.... Ela aproximar-se-á repetidamente da mesa do anfitrião para receber dele comida deliciosa, pois quanto mais ela gosta dela, mais forte se tornará o seu desejo, e ela deixar-se-á constantemente saciar por Mim e isto verdadeiramente não em seu detrimento.... Só alguém que estabelece e mantém a ligação comigo pode ser alimentado e regado directamente por mim, a força fluirá constantemente para ele e será colocado num estado de luz que o faz feliz e o faz lutar cada vez mais ansiosamente por mim, a quem ele agora também reconhece como seu Deus e Criador, que quer ser reconhecido como Pai pelo ser humano porque quer fazê-lo feliz como Pai para sempre.... E uma e outra vez revelar-me-ei às pessoas.... isto é, abrirei uma fonte da qual a água da vida pode fluir e que trará a recuperação da alma.... Uma e outra vez chamarei os Meus convidados à Minha mesa a fim de tomar o meu próprio jantar, ou seja, para lhes entregar a comida e bebida de que necessitam para alcançar o seu objectivo.... Uma e outra vez transmitirei a Minha Palavra de cima às pessoas que elas devem ouvir, que devem mover-se nos seus corações e subsequentemente tornarem-se activas, pois precisam de ajuda directa de cima, a qual o Meu amor também lhes concederá.... Só o seu livre arbítrio tem agora de se tornar activo, pois mesmo o dom mais precioso de Mim não exercerá qualquer coacção sobre o ser humano, tem de ser avaliado voluntariamente para depois, no entanto, ser da maior bênção para a alma que perde a sua fraqueza e cegueira, que poderosamente e com a visão percorre o caminho para a ascensão porque se esforça para o objectivo, a união com Mim.... Então nunca se pode perder, depois usou correctamente a minha força, amadureceu e está agora também a caminhar para a sua perfeição.... É a Minha parte e por isso não descansarei até a ter recuperado para Mim mesmo, e uso verdadeiramente todos os meios para alcançar este objectivo.... Pois quero que os cegos vejam, que os fracos sejam fortalecidos, que os doentes sejam curados e que tudo volte à vida que escolheu voluntariamente a morte.... mas que nunca deixarei no estado de morte mas que a ajude à vida que dura para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL