Compare proclamation with translation

Other translations:

OPSKRBA PRAVOM DUŠEVNOM HRANOM...

Vama treba biti ponuđena prava hrana i pravo piće odozgor, prehrana kojom se duša može okrijepiti i osvježiti, koja će joj pomoći u osnaženju i ozdravljenju... Jer dok god vi još uvijek boravite kao čovjek na ovoj Zemlji, vaša duša je još slaba i bolesna, i ona treba dobru hranu i iscjeljujući lijek. Ja ih Osobno vama nudim, budući poznajem stanje vaših duša, i Ja ne želim da vi nesavršeni (manjkavi) napustite ovaj zemaljski život, i da nesavršeni uđete u duhovno kraljevstvo.... Ja želim da se vi usavršite, i Ja vam uistinu također dajem sve što vi trebate kako bi dosegli ovo savršenstvo. Duša treba doći u život, koji ona za vječnost više neće izgubiti. I stoga joj također treba biti dostavljena hrana koja jamči život, ona mora iz ove hrane izvući snagu za sazrijevanje, ona se dakle, također mora približiti Darovatelju hrane i pića, da iz Njegove ruke prihvati ono što joj pomaže k vječnom životu.... A ono što joj Ja sada nudim, kada ona pristupi Mojemu stolu kako bi bila od Mene nahranjena, to uistinu ima za dušu vrijednost, koja je neprocjenjiva.... Ona iz Moje ruke prima jednu količinu snage, koja joj pomaže u tome da put naviše prevali bez napora, a ona istovremeno prima svjetlo da također prepozna put koji vodi k Meni, nazad u Očevu Kuću. Nijedan čovjek ne smije vjerovati da bi bez ikakve pomoći dosegao cilj na Zemlji, budući je njegova duša slaba i slijepa na početku njenog životnog puta kao čovjek, i moraju joj biti otvorene oči, ona mora primiti snagu, želi li doći u život.... Ona tako ovisi o dobroj hrani, koju joj opet jedino Ja Osobno mogu pružiti, jer Ja posjedujem sve ono što njoj nedostaje. Ja joj želim ponuditi Kruh s neba, vodu života, i uistinu, čim ona to okusi, njeno slabo, beživotno, mračno stanje će se promijeniti, ona sama će oživjeti, i sada će također puna žara ići putem koji joj je pokazan, budući ona osjeća sada također snagu u sebi, i ona čezne za Onim Koji joj stalno dostavlja hranu i piće... Ona izlazi iz stanja smrti i ulazi u stanje života, više se neće udaljiti od Izvora iz Kojega može crpiti bistru vodu života.... Ona će uvijek iznova pristupati stolu Domaćina, kako bi od Njega primila ukusnu hranu, jer što ju više kuša, to snažnija postaje njena žudnja za tim, i ona se stalno pušta nahraniti od Mene, i to zaista nije na njenu štetu... Jedino onaj tko uspostavi vezu sa Mnom i održava je, može biti nahranjen i napojen izravno od Mene, njemu će stalno pritjecati snaga, i bit će stavljen u stanje svjetla, koje ga usrećuje, i sve gorljivije će stremiti k Meni, Kojeg sada također prepoznaje kao svoga Boga i Stvoritelja, Koji od čovjeka želi biti prepoznat kao Otac, budući ga On, kao Otac, želi usrećiti zauvijek... I uvijek iznova ću Ja Sebe ljudima otkrivati, odnosno otvarati Izvor, iz kojega sada može izvirati voda života, koja duši treba donijeti iscjeljenje.... Uvijek iznova ću Ja pozivati Moje goste za Moj stol, da Sam s njima večeram, odnosno razdijelim im hranu i piće koje oni trebaju kako bi postigli svoj cilj.... Uvijek iznova ću Ja ljudima dostavljati Moju Riječ odozgor, da oni slušaju, pokrenu u svojim srcima, i da sukladno tome postanu aktivni, budući oni trebaju direktnu pomoć odozgor, koju Moja Ljubav također pruža njima... Jedino sada mora njihova slobodna volja postati aktivna, jer ni dragocjeni dar od Mene ne smije izvršiti nikakvu prisilu na čovjeka, on mora biti dobrovoljno procijenjen, kako bi potom bio od najvećeg blagoslova za dušu, koja gubi svoju slabost i sljepilo, koja puna snage i sagledavajući ide putem naviše, jer ona stremi cilju, sjedinjenju sa Mnom... Onda se ona više nikada ne može izgubiti, onda je ona dobro iskoristila Moju njoj zračenu snagu, ona je sazrijela, i sada također ide ususret svojemu savršenstvu.... Ona je Moj dio, i stoga Ja neću počinuti prije nego je Ja opet pridobijem za Sebe, i Ja uistinu primjenjujem sva sredstva pomoći, za postizanje tog cilja... Jer Ja želim da slijepo progleda, da se slabo osnaži, da bolesno ozdravi, i iznova dođe u život sve što je dobrovoljno bilo izabralo smrt.... što Ja međutim nikada neću ostaviti u stanju smrti, nego mu pomoći da dođe u život, koji traje zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zuführen der rechten Seelennahrung....

Eine rechte Speise und ein rechter Trank soll euch von oben dargereicht werden, eine Nahrung, an der sich die Seele laben und erquicken kann, die ihr zur Kräftigung und Gesundung verhilft.... Denn solange ihr noch als Mensch auf dieser Erde weilet, ist eure Seele noch schwach und krank, und sie bedarf einer guten Nahrung und einer heilenden Medizin. Ich Selbst biete sie euch an, denn Ich kenne den Zustand eurer Seelen, und Ich will nicht, daß ihr mangelhaft dieses Erdenleben verlasset und mangelhaft eingehet in das geistige Reich.... Ich will, daß ihr euch vollendet, und Ich gebe euch auch wahrlich alles, wessen ihr bedürfet, um diese Vollendung zu erreichen. Die Seele soll zum Leben kommen, das sie ewiglich nicht mehr verlieret. Und ihr muß daher auch eine Nahrung zugeführt werden, die ein Leben garantiert, sie muß aus dieser Nahrung Kraft entziehen zum Ausreifen, sie muß sich darum auch dem Geber von Speise und Trank nähern, um das aus Seiner Hand entgegenzunehmen, was ihr zum ewigen Leben verhilft.... Und was Ich ihr nun darreiche, wenn sie an Meinen Tisch tritt, um von Mir gespeist zu werden, das hat wahrlich einen Wert für die Seele, der unschätzbar ist.... Sie nimmt aus Meinen Händen ein Maß von Kraft entgegen, die ihr dazu verhilft, den Weg zur Höhe mühelos zurückzulegen, und sie empfängt gleichzeitig ein Licht, daß sie den Weg auch erkennt, der zu Mir führt, zurück in ihr Vaterhaus. Kein Mensch darf glauben, ohne jegliche Hilfe das Ziel auf Erden zu erreichen, denn seine Seele ist schwach und blind bei Beginn ihres Lebenswandels als Mensch, und ihr müssen die Augen geöffnet werden, sie muß Kraft empfangen, will sie zum Leben kommen.... Sie ist also auf gute Nahrung angewiesen, die wieder nur Ich Selbst ihr verabreichen kann, weil Ich alles das besitze, was ihr fehlt. Ich will ihr das Brot aus dem Himmel darreichen, das Wasser des Lebens, und wahrlich, sowie sie es genießet, wird sich ihr schwacher, lebloser, dunkler Zustand wandeln, sie wird selbst aufleben und nun auch voll Eifer den Weg gehen, der ihr gezeigt wird, denn sie fühlt nun auch die Kraft in sich, und sie sehnt sich nach Dem, Der ihr fortgesetzt Speise und Trank zugehen lässet.... Sie tritt aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens ein, sie wird nicht mehr von dem Quell sich entfernen, wo sie das klare Lebenswasser schöpfen kann.... Sie wird immer wieder an den Tisch des Gastgebers treten, um von Ihm köstliche Speise entgegenzunehmen, denn je mehr sie genießet, desto stärker wird ihr Verlangen danach, und sie lässet sich ständig sättigen von Mir und dies wahrlich nicht zu ihrem Schaden.... Nur wer die Verbindung mit Mir herstellt und sie aufrechterhält, der kann direkt von Mir gespeist und getränkt werden, ihm wird ständig Kraft zufließen, und er wird in einen Zustand des Lichtes versetzt werden, der ihn beglückt und immer eifriger streben lässet nach Mir, Den er nun auch erkennet als seinen Gott und Schöpfer, Der als Vater von dem Menschen erkannt werden will, weil Er ihn als Vater beglücken möchte ewiglich.... Und immer wieder werde Ich Mich den Menschen offenbaren.... d.h. einen Quell erschließen, aus dem nun das Lebenswasser entströmen kann, das der Seele Gesundung bringen soll.... Immer wieder werde Ich Meine Gäste an Meinen Tisch rufen, um Selbst mit ihnen das Abendmahl zu nehmen, d.h., ihnen Speise und Trank auszuteilen, die sie benötigen, um ihr Ziel zu erreichen.... Immer wieder werde Ich den Menschen Mein Wort aus der Höhe zuleiten, das sie anhören, in ihren Herzen bewegen und danach tätig werden sollen, denn sie benötigen eine direkte Hilfe von oben, die Meine Liebe ihnen auch gewähren wird.... Nur muß nun ihr freier Wille tätig werden, denn auch die kostbarste Gabe von Mir wird keinen Zwang ausüben auf den Menschen, sie muß freiwillig ausgewertet werden, um dann aber von größtem Segen zu sein für die Seele, die ihre Schwäche und Blindheit verliert, die kraftvoll und sehend den Weg geht zur Höhe, weil sie dem Ziel zustrebt, der Vereinigung mit Mir.... Dann kann sie nimmermehr verlorengehen, dann hat sie Meine ihr zugestrahlte Kraft recht genützet, sie ist ausgereift und geht nun auch ihrer Vollendung entgegen.... Sie ist Mein Anteil, und darum ruhe Ich nicht eher, bis Ich sie wiedergewonnen habe für Mich, und Ich wende wahrlich alle Hilfsmittel an, um dieses Ziel zu erreichen.... Denn Ich will, daß das Blinde sehend werde, das Schwache sich stärke, das Kranke gesund und alles wieder zum Leben kommt, das freiwillig den Tod gewählt hatte.... das Ich aber niemals im Zustand des Todes belassen werde, sondern ihm zum Leben verhelfe, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde