Compare proclamation with translation
ZNACAJ ŽIVOTA NA ZEMLJI KAO LJUDSKOG BICA....
Vaš život kao ljudsko bice je posljednji stadij u razvoju jednom palog bica koje je uosobljeno kao ‘duša’ unutar vas i koje, i dalje ogradeno u fizicki izvanjski oblik, njega sada može nadvladati i napustiti ovaj oblik da bi u duhovno kraljevstvo ušlo kao duhovno bice. Tijekom ovog zemaljskog postojanja može se opet dogoditi posljednja transformacija u originalno bice ako je slobodna volja iskorištena ispravno, to jest, ako on svjesno stremi povratiti se Meni ponovno, Koga je jednom bio napustio dobrovoljno.... I ova transformacija je zasigurno moguca buduci ljudsko bice prima mnoštvo blagoslova i sa ispravnim korištenjem tih blagoslova ima dovoljno snage na raspolaganu da odbaci sve necistoce i živi potpuno unutar božanskog reda; to jest, da živi život ljubavi kroz kojeg može produhoviti dušu i tijelo i time je povratak k Meni ostvaren.... Medutim, ljudsko bice može takoder zanemariti sve blagoslove na njegovu raspolaganju i umjesto da se popne on se može vratiti u bezdan; ovo ne može biti sprijeceno buduci on ima slobodnu volju kao znak njegovog Božanskog porijekla.... Ali onda on sebe postavlja još jednom u užasnu sudbinu zarobljeništva i trebat ce beskonacno dugo vrijeme dok konacno ne može biti ponovno osloboden....
Vi ne želite vjerovati kako li je znacajno zemaljsko postojanje za vas ljudska bica i prema tome ste malodušni u ostvarivanju vašeg zadatka na Zemlji. Ali to se tice vaše vlastite sudbine, vi sami trebate snositi posljedice, i sudbina koju pripremate za sebe vam ne može biti oduzeta. Vi možete odabrati izmedu vjecne srece i beskonacno dugog stanja mucenja a vi cinite malo da bi postigli prvo; namjesto toga radije slijedite vašu zemaljsku stazu nezainteresirano.... I ako bližnja ljudska bica, koji znaju o velikom znacenju zemaljskog života, skrenu vašu pažnju ka ovome vi ih slušate sa neverovanjem i ostajete neimpresionirani nego vjerujete kako su oni zanesenjaci/sanjari namjesto da mislite o razlozima za vaše zemaljsko postojanje.. Ipak opet i iznova cete biti suoceni sa dogadajima koji bi vas mogli potaknuti na razmišljanje.... Opet i iznova vaše su misli gurnute u tom pravcu posredstvom razgovora, citanja knjiga i vaših vlastitih iskustava tako da bi trebali postati mentalno aktivni i pitati pitanja koja se ticu vas i vašeg zemaljskog postojanja.
Samo ako bi vjerovali da je ljudski zemaljski život najznacajniji dar milosti koji, ako ga pravilno iskoristite, može voditi do nezamislive srece.... ako bi samo vjerovali da postoji znacenje i svrha vašeg zemaljskog života, da vi niste ‘slucajni životni oblici’ koji nisu odgovorni za njihov zemaljski napredak i prestaju postojati kada tijelo umre.... To je duša.... originalni duh koji je jednom otpao.... koji treba postici svoje konacno oslobadanje od sve fizicke izvanjske forme i ljudski je život posljednja faza jednog beskrajno dugog procesa razvoja....
Vi ljudi ste samo-svjesni i vi ste jedino ‘samo-svjesni’ buduci vaš izvanjski pokrov utjelovljuje jednog originalnog duha koji je jednom proizašao iz Mene kao samo-svjesni entitet.... Time, ne vaše tijelo niti vaša inteligencija iniciraju vašu svijest o sebi nego vaša duša, koja je vaš stvarni život i koji konacno okrece ljudsko bice u samo-svjesno bice. Bez ove duše ljudsko bice je jedino fizicki izvanjski oblik bez života, cak kada su svi unutarnji organi prisutni on ne može funkcionirati bez ove duše.... ‘Život’ ovog izvanjskog oblika zavisi o toj duši.... jednom originalnom duhu.... koji oživljava tijelo i omogucava mu funkcionirati na svake nacine....
Vi ljudi trebate uvijek imati na pameti kako živite na Zemlji zbog specificne svrhe i trebate pokušati otkriti ovaj razlog i svrhu, onda cete takoder primiti objašnjenja u obliku misli, koja cu Ja Osobno poslati k vama kako bi vi to mogli razumjeti. I tako cu Ja vama poslati Moje glasnike opet i opet i kroz ove vas pokušati zamisliti, i biti ce zasigurno blagoslov za vas ako ne hodate kroz život u neznanju nego takoder iskoristite dar inteligencije. Ovo može rezultirati u ispravnom stavu spram vašeg Boga i Stvoritelja i sa time cete vi takoder pronaci ispravno znanje.... Buduci se Ja doista brinem da svako pojednacno ljudsko bice treba iskoristiti kratko vrijeme milosti kao ljudsko bice na ispravan nacin i dode do njegova konacna odredišta.... da ce se njegova duša opet vratiti k Meni iz Kojeg je jednom bila proizašla kao stvoreni duh.
AMEN
Translator
Significado da vida na Terra como ser humano....
A vossa existência como ser humano é a última fase de desenvolvimento do ser outrora caído, que assim se encarna em vós como uma "alma", que ainda se encontra encerrada numa forma exterior material para agora a ultrapassar e poder sair da cobertura como um ser espiritual a fim de entrar no reino espiritual. Nesta existência terrena, a transformação final no ser original pode ocorrer de novo se o livre arbítrio for correctamente dirigido, esforçando-se assim conscientemente para Mim novamente, de Quem uma vez se distanciou voluntariamente.... E esta transformação é inteiramente possível porque o ser humano recebe abundantes bênçãos e, se usar correctamente estas bênçãos, tem a força de repelir tudo o que ainda é impuro e de viver completamente na ordem divina, vivendo assim uma vida de amor através da qual pode espiritualizar a alma e o corpo e assim o regresso a Mim é realizado.... Mas o ser humano também pode ignorar todas as bênçãos à sua disposição e, em vez de se esforçar por cima, esforçar-se novamente por baixo, o que não o impede de fazer porque tem livre arbítrio como sinal da sua origem divina.... Mas depois volta a preparar para si próprio um terrível destino de escravidão, que mais uma vez dura tempos intermináveis até que a libertação se torne novamente sua.... Não querem acreditar como a existência terrena é importante para vós, humanos, e é por isso que são tépidos na vossa tarefa terrena. Mas diz respeito ao vosso próprio destino, vós próprios tendes de suportar as consequências, e o vosso destino, que preparais para vós próprios, não pode ser-vos tirado. Tem a escolha entre a felicidade eterna e um estado de tormento infinitamente longo, e pouco faz para adquirir o primeiro, em vez disso segue indiferentemente o seu caminho terreno.... E se a vossa atenção vos for chamada pelos vossos semelhantes que conhecem o grande significado da vida terrena, escutai-os com incredulidade e não vos deixeis impressionar, em vez disso, tomais os vossos semelhantes por fantasistas, em vez de pensardes por vós próprios que razão a vossa existência terrena poderia ter.... E, uma e outra vez, vocês, humanos, serão abordados por eventos que poderão levá-los a pensar.... Uma e outra vez os vossos pensamentos serão empurrados nessa direcção através de conversas, através da leitura de livros ou das vossas próprias experiências, de modo que agora vos tornareis mentalmente activos e lidareis com questões que vos dizem respeito e à vossa existência na Terra. Se apenas quiser acreditar que a vida terrena como ser humano é uma grande dádiva de graça que, se devidamente avaliada, pode trazer-lhe a felicidade não sonhada.... se apenas quiser acreditar que existe um significado e um propósito subjacente à sua vida terrena, que não é uma "criatura do acaso" que não tem qualquer responsabilidade pela vida terrena e que faleceu com a morte do corpo.... É a alma.... o espírito original outrora caído.... que chegará à última libertação de toda a forma externa material, e é a vida terrena como ser humano a última estação num interminável longo curso de desenvolvimento.... Vós, humanos, sois seres I-conscientes, e sois apenas 'I-conscientes' porque a vossa carapaça exterior transporta um espírito original dentro dela, que uma vez saiu de Mim como um ser I-consciente.... Assim, não é o seu corpo, o seu intelecto, que desencadeia a "consciência I" em si, mas é a alma que é a sua vida real, que também só permite que o ser humano se torne um "ser consciente I", pois sem esta alma o ser humano é apenas uma forma exterior material sem vida, mesmo que todos os órgãos estejam presentes que, no entanto, não podem desempenhar quaisquer funções sem a alma.... A 'vida' desta forma externa requer que a alma.... um espírito original.... que anima o corpo e o torna capaz de qualquer actividade.... Vocês, humanos, devem ter sempre em mente que vivem na terra para um fim específico, e devem tentar compreender esta razão e propósito, então também vos será dada informação através de pensamentos que Eu próprio vos enviarei para que alcancem a realização. E, por isso, sempre e de novo, enviar-vos-ei os Meus mensageiros e tentarei induzir-vos a pensar através deles, e só será verdadeiramente uma bênção para vós se não passardes indiferentemente pela vida terrena, mas se usardes também o dom do intelecto que vos pode conduzir à atitude certa para com o vosso Deus e Criador, e então também alcançareis em segurança a realização certa.... Pois estou verdadeiramente preocupado com cada pessoa que faz bom uso do curto tempo de graça como ser humano e atinge o seu objectivo final.... que a sua alma regresse a Mim, de Quem uma vez saiu como um espírito criado...._>Ámen
Translator