Compare proclamation with translation
RAZLICITE VRSTE KREACIJA KORESPONDIRAJU SA PADOM BICA....
Sudbina vas stanovnika Zemlje je postati djecom Božjom, i prema tome morate nadvladati krajnje/najdonje dubine kako bi bili sposobni doseci najviše vrhunce. Vi cete ovo jedino razumjeti kada znate kako je otpadništvo bica bilo prilicno drugacije utoliko što njihov otpor spram Mene isto tako nije bio jednako snažan.... tako da ste, kao rezultat volje vašeg tvorca [[(Lucifera)]], vi sami takoder bili prilicno drugacije prirode, što se jedino odnosi na stupanj vašeg otpora, kada ste trebali donijeti vašu slobodnu odluku za Mene ili za Mojega neprijatelja. Svi vi ste bili prožeti svjetlom realizacije, a ipak ste se okrenuli od Mene i pridružili Mojemu neprijatelju [[(Luciferu)]], buduci ste bili sposobni vidjeti ga u svoj njegovoj ljepoti, dok Sam vam Ja bio nevidljiv. Unatoc tome vi ste znali kako ste bili potekli iz Mene. Otud je vaš otpor bio više ili manje snažan sa rezultatom da ste takoder bili rasporedeni na razlicite kreacije [[(planete)]] gdje ste se isto tako trebali zaputiti stazom povratka ka Meni, jedino su se uvjeti razlikovali od onih kojima su stanovnici Zemlje morali udovoljavati.
Zemlja je djelo stvaranja koje u suštini postavlja najvece zahtjeve pred palo bice kako bi se ponovno popelo, dok druge zvijezde nude njihovim stanovnicima lakše mogucnosti, unatoc tome, konacni cilj.... postajanje Božjim djetetom [[(Bogocovještvo)]].... može biti ostvaren jedino na Zemlji, premda su bicima na drugim zvijezdama podarena nezamisliva blaženstva nakon što su zakljucili njihov viši razvoj i njihova je volja naknadno bila ispravno usmjerena ....
Ali kako bi se postalo Božjim djetetom mora se putovati stazom preko Zemlje, a ovom takoder može putovati duša, ako ona to želi, koja je u duhovno kraljevstvo ušla sa drugih nebeskih tijela i koja je dosegla specifican stupanj zrelosti tako da joj može biti podaren život na Zemlji u svrhu misije. Onda su one (takve duše) vec prosvjetljene, ipak one nisu ‘ne-pala’ bica nego bica sa drugih zvijezda.... cija udaljenost od Mene nije bila tako velika, tako da su one odustale od njihovog otpora spram Mene ranije i nastojale su Me opet doseci. I cim su opet prosvjetljene one takoder shvacaju znacenje djela stvaranja Zemlja, i mnoge duše takoder žele ostvariti stupanj Božjeg djeteta i zbog toga prihvacaju izuzetno teške uvjete buduci ih njihova ljubav spram Mene i za covjecanstvo nagoni vršiti iskupiteljski rad.
I tako ce duše, koje ne ostvare stupanj zrelosti tijekom njihova zemaljskog života, biti na slican nacin sposobne nastaviti njihov razvoj u onostranom, i korespondentno njihovom stupnju zrelosti one ce biti rasporedene u škole gdje se mogu postojano uzdizati.... Jer kreacije svugdje su pripremljene za duše svih stupnjeva zrelosti, i buduci su sve kreacije uredene/aranžirane drugacije i nude drugacije uvjete življenja one vec mogu predstavljati stanje radosti za duše koje su bile prenešene na njih, jer one su daleko više prekrasno oblikovane nego Zemlja, pošto kreacije tamo pružaju užitak dušama i nadahnjuju ih na veca duhovna nastojanja, jer one tako ocigledno svjedoce o Mojoj ljubavi i sili i mudrosti, da to takoder intenzivira ljubav tih bica spram Mene. Jer kada se otpadništvo bica dogodilo prije nezamislivo dugo vremena, koje bi vec smatrali vjecnošcu, sva su se bica doista okrenula od Mene, ali se bezbroj njih takoder opet razdvojio od Mojeg neprijatelja uskoro nakon njihovog otpadništva, oni ga nisu slijedili u najdublji bezdan nego su napustili veliko mnoštvo....
I Moja volja je njima ucinila isto kao što je ucinila onima koji su najdalje ot-pali: Od snage koja je bila isijana od Mene kao bice Ona je formirala razlicite vrste nebeskih tijela nego Zemlja, i proces kroz ova djela stvaranja je bio puno lakši i nastavljao se brže za pale duhove, tako da su Mi se bica vracala ranije, pošto je Isusov cin Spasenja bio ostvaren takoder za ova bica i bilo je moguce iskupiti njihov izvorni grijeh, zavisno o stavu svakog pojedinacnog bica spram njegova Boga i Stvoritelja, Kojeg su oni takoder prepoznali u Isusu. Jer oni su, takoder primili znanje o cinu Spasenja kroz svjetlosne glasnike koji su radili medu njima, koje Sam Ja odredio kao ucitelje svim bicima tako da ce oni pronaci i zaputiti se stazom ka Meni.
Posljedicno tome, ima nebrojenih mogucnosti za još nesavršenu dušu koja napušta Zemlju da sazrije duhovno, i Moja ljubav i mudrost uistinu prepoznaju najkorisniju mogucnost za postizavanje zrelosti za svaku pojedinacnu dušu. I otud su sve kreacije u svemiru nastanjene duhovnim bicima na najrazlicitijim stupnjevima zrelosti, i one nude neuporedive vrste blaženstva i sjaja/velicanstvenosti onima koji su vec ostvarili viši stupanj svjetla, ipak one ce uvijek.... cak za manje zrela bica.... prikazivati bolje i lakše životne uvjete nego Zemlja. Jer ova je doista najmizernije djelo stvaranja, koje zahtjeva puno napora i stavlja velike zahtjeve pred palo bice.... do ljudskog bica.... ali koje može voditi do najslavnije sudbine: Božjeg djeteta, koje nadoknaduje za svu nevolju tisucerostruko i pretvara bice u najblagoslovljenije dijete koje ce biti sposobno stvarati i raditi sa Mnom kroz cijelu vjecnost.
Do kojeg su opsega kreacije u svemiru duhovne ili i dalje materijalne gustoce ce jedino biti raspoznato od strane vas ljudi kada ste postigli izvjestan stupanj zrelosti ili svjetla, ali ovoliko je sigurno, sve one služe jednom palim duhovnim bicima kao prebivalište i stoga su takoder oblikovane u skladu sa njihovim stanjem zrelosti. Otud vi trebate smatrati sva nebeska tijela za škole koje Sam Ja ustanovio (Ivan 14:2) kako bi jednog dana opet podario blaženstvo Mojim živim tvorevinama, kojeg su one jednom bile dobrovoljno izgubile vlastitom krivnjom i kojeg ce oni takoder morati opet dobrovoljno postici.
AMEN
Translator
Different kinds of creations correspond to the beings' fall....
You inhabitants of earth are destined to become children of God, and therefore you have to overcome the lowest depths in order to be able to reach the highest heights. You will only understand this when you know that the beings' apostasy was quite different in as much as their resistance to Me was not equally strong either.... so that, as a result of your maker's will, you were also quite differently natured yourselves, which only relates to your degree of resistance, when you were supposed to make your free decision for Me or for My adversary. You all were permeated by the light of realisation, and yet you turned away from Me and joined My adversary, because you were able to see him in all his beauty, whereas I was invisible to you. Nevertheless you knew that you had originated from Me. Hence your resistance was more or less strong with the result that you were also assigned to different creations where you were likewise meant to take the path of return to Me, only the conditions differed from those which the inhabitants of earth had to comply with.
Earth is the work of creation which essentially makes the greatest demands on the fallen being in order to ascend again, whereas other stars offer their inhabitants easier possibilities, nevertheless, the ultimate goal.... the childship to God.... can only be attained on earth, even though the beings on other stars are granted unimaginable beatitudes after they have concluded their higher development and their will has subsequently been directed correctly....
But in order to attain the childship to God the path across earth has to be travelled, and this can also be covered by a soul, if it so wishes, which has entered the spiritual kingdom from other heavenly bodies and which has reached the specific degree of maturity so that it can be granted a life on earth for the purpose of a mission. Then they (such souls) are already enlightened, yet they are not 'non-fallen' beings but beings from other stars.... whose distance to Me has not been so great, so that they relinquished their resistance to Me sooner and endeavoured to reach Me again. And as soon as they are enlightened again they also realise the significance of the creation work Earth, and many souls also desire to attain the degree of childship to God and thus accept the extremely difficult conditions because their love for Me and for humanity impels them to do redeeming work.
And thus souls, which do not achieve the degree of maturity during their earthly life, will similarly be able to continue their development in the beyond, and corresponding to their degree of maturity they will be assigned to schoolhouses where they can steadily ascend.... For creations everywhere are prepared for souls of all degrees of maturity, and since all creations are arranged differently and offer different living conditions they can already signify a state of joy for the souls having been transferred to them, for they are far more beautifully shaped than earth, since the creations therein delight the souls and inspire them to greater spiritual endeavours, for they so obviously testify of My love and might and wisdom, that it also intensifies these beings' love for Me. For when the apostasy of the beings took place an incredibly long time ago, which you would already consider an eternity, all beings indeed turned away from Me, but a countless number also separated from My adversary again soon after their apostasy, they did not follow him into the deepest abyss but left the large host....
And My will did the same unto them as it did unto those who had fallen furthest away: From the strength which had been emanated by Me as a being It formed different kinds of heavenly bodies than earth, and the process through these works of creation was far easier and continued faster for the fallen spirits, so that the beings returned to Me sooner, since Jesus' act of Salvation was accomplished for these beings as well and it was possible to redeem their original sin, depending on each individual being's attitude towards its God and Creator, Whom they also recognised in Jesus. For they, too, received the knowledge of the act of Salvation through messengers of light who worked amongst them, whom I assigned as teachers to all beings so that they will find and take the path to Me.
Consequently, there are untold possibilities for the still imperfect soul departing from earth to mature spiritually, and My love and wisdom truly recognises the most beneficial opportunity to achieve maturity for every single soul. And thus all creations in the universe are populated by spiritual beings in the most diverse degrees of maturity, and they offer unparalleled kinds of bliss and splendours to those who have already achieved a higher degree of light, yet they will always.... even for less mature beings.... exhibit better and easier living conditions than earth. For this truly is the most wretched work of creation, which requires a lot of effort and makes great demands on the fallen being.... up to the human being.... but which can lead to the most glorious fate: the childship to God, which makes up for all hardship a thousand fold and turns the being into the most blessed child which will be able to create and work with Me throughout the whole of eternity.
To what extent the creations in the universe are of a spiritual or still material consistency will only be recognised by you humans when you have attained a particular degree of maturity or light, but this much is certain, they all serve the once fallen spiritual beings as an abode and thus are also shaped in accordance with their state of maturity. Hence you should consider all heavenly bodies as schoolhouses which I established Myself in order to one day bestow upon My living creations the bliss again, which they once had voluntarily forfeited and which they will also have to voluntarily acquire again....
Amen
Translator