Compare proclamation with translation
ŽIVLJENJE BOŽANSKIH ZAPOVIJEDI LJUBAVI...
Svima vama je upućen poziv da živite na Zemlji sukladno Mojim Božanskim zapovijedima Ljubavi, jer nijedan čovjek koji ne poštuje ove zapovijedi Ljubavi, neće postići njegovo savršenstvo na Zemlji. I zato vi svi trebate čuti Evanđelje koje vam donose Moji učenici, jer ono ima za sadržaj Božanske zapovijedi Ljubavi, i jer tek onda vi dobivate unutarnje svjetlo, kada vi njih ispunjavate. Isprva vi prolazite u potpunom neznanju Zemljom, i težite jedino svjetovnom znanju, koje međutim ne osigurava nikakav uspon naviše. Tek kada vam je dano duhovno znanje, kada vi steknete uvid u duhovno područje, vi ćete voditi svjesni život, a ovo duhovno područje vam Ja želim otkriti, ali to mogu samo ako vi prije u sebi zapalite svjetlo Ljubavi... a ovo je opet posljedica ljubavnog života na ovoj Zemlji. Vi ne vjerujete koliko važnima treba držati zapovijedi Ljubavi; vi ne vjerujete to da one najprije trebaju biti ispunjene, treba li se duša napredno razviti. No, duša hoda kao čovjek na Zemlji samo zbog toga da postigne savršenstvo, da sazrije, da sebe promijeni u Ljubav, i iznova dosegne njeno prvobitno stanje... A ovo se može dogoditi jedino kroz ljubavno djelovanje, kroz vršenje Mojih zapovijedi, koje zahtijevaju Ljubav za Mene i za bližnjega. I zato je vama ljudima uvijek iznova propovijedano Moje Evanđelje, zato vam je uvijek iznova dostavljena Moja Riječ, budući Ja nikada neću prestati upozoravati vas, i objašnjavati vam kako je nadasve važno držati se Moje Riječi, koja vas uvijek potiče jedino na ljubavno djelovanje. Vaša nesavršenost, vaši nedostaci, sastoje se jedino u tome da vama nedostaje snaga Ljubavi, da je vaše življenje na Zemlji određeno jedino samoljubljem, da vi uvijek jedino na sebe same mislite, a za nevolju vašeg bližnjega nemate nikakvo razumijevanje, što je izvjesna ravnodušnost prema vašem duhovnom zadatku na Zemlji, a koja određuje vaš način života. Jer, svo vaše htijenje i razmišljanje je usmjereno jedino zemaljski, i gleda jedino na to da pripomogne tjelesnoj ugodi (lagodnosti), no zanemarujete dušu, jer joj vi potrebnu snagu ne priskrbljujete kroz Ljubavno djelovanje... I tako vaš zemaljski život uvijek ostaje tek prazni hod... pa i ako vi stječete i posjedujete zemaljska dobra, ova su propadljiva, i vi ih ne možete ponijeti sa sobom u onostrano kraljevstvo, kada morate napustiti zemaljski život. Dok god vaša duša mora gladovati, vi ne ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života. A vi jedino trebate napraviti pokušaj i činiti Ljubav... vi trebate samo jednom ne očekivati nikakvu korist, nego potpuno nesebično prihvatiti vašeg bližnjeg u njegovoj nevolji... I vi ćete osjetiti jedan usrećujući osjećaj, kojeg vam zemaljski ispunjene želje ne mogu pripraviti... Jer vaš bližnji će iznova vama donijeti u susret Ljubav, koja vas usrećuje, i uistinu, u vama je zapaljeno malo svjetlašce... Zato je vama također uvijek propovijedana Ljubav, budući vi trebate biti poticani, jer čim vi to kušate, to neće ostati na jednom pokušaju, vi ćete se sami osjetiti iznutra potaknutima na ponovljeno ljubavno djelovanje, jer svako djelo Ljubavi za vas znači dostavu duhovne snage, koju vi iznova koristite za djelovanje u Ljubavi... Jer, ovo je blagoslov svakog djela Ljubavi, da je volja u čovjeku osnažena, budući Ljubav uvijek donosi snagu. U Moj blagoslov može biti siguran svatko tko navješćuje Evanđelje Ljubavi, tko nastoji svoje bližnje potaknuti da budu nesebično ljubavno aktivni... tko sam daje dobar primjer, živeći bližnjima primjer života Ljubavi, što će se uvijek blagotvorno osjetiti od svih ljudi u njegovoj okolini. Znajte to da je Ljubav velika snaga, da svi vi možete također sebi vrlo olakšati život, ako iskorištavate Ljubav koja vam može pomoći i da dođete do žive vjere, a onda ste vi također izbjegli svakoj opasnosti... Jer, Ljubav i vjera su temelji Moje Crkve, koju sam Ja Osobno utemeljio na Zemlji; onda tako i vi pripadate ovoj Mojoj Crkvi, i vi također ponovno stječete spoznaju koju ste bili izgubili kroz vaše otpadništvo od Mene, koje se sastoji u tome da ste vi odbili Ljubav... da ste se vi bez ikakve Ljubavi odmakli od Mene... Tek kada Ljubav iznova ispuni vaše srce, vi se također možete opet sjediniti sa Mnom, i onda je ispunjena svrha vašeg zemaljskog života. Stoga slušajte Moje glasnike, i ne odbijajte ih kada vam oni objavljuju Evanđelje Ljubavi, budući ih Ja šaljem svima vama koji još uvijek bez ikakva svjetla i Ljubavi hodate kroz zemaljski život... Slušajte ih i nastojte živjeti Moju Riječ koju vam oni donose, i uistinu, vi ćete steći mnogo, i vaš zemaljski put neće biti uzaludan, kada vaša duša napusti tijelo i uđe u onostrano kraljevstvo, koje je vaša istinska domovina.
AMEN
Translator
Ausleben der göttlichen Liebegebote....
Es ergeht an euch alle die Aufforderung, Meinen göttlichen Liebegeboten gemäß zu leben auf Erden, weil kein Mensch seine Vollendung auf Erden erreichen kann, der diese Liebegebote außer acht lässet. Und darum sollet ihr alle das Evangelium anhören, das euch Meine Jünger bringen, weil dieses die göttlichen Liebegebote zum Inhalt hat und weil ihr dann auch erst ein inneres Licht erhaltet, wenn ihr sie erfüllet. Zuvor geht ihr völlig unwissend über die Erde, und nur das Weltwissen strebet ihr an, das aber keinerlei Aufstieg zur Höhe sichert. Erst wenn euch geistiges Wissen zuteil wird, wenn ihr in ein geistiges Gebiet Einblick gewinnt, werdet ihr ein bewußtes Leben führen, und dieses geistige Gebiet will Ich euch erschließen, kann es aber nur, wenn ihr zuvor in euch ein Liebelicht entzündet.... und das wieder ist die Folge eines Liebelebens auf dieser Erde. Ihr glaubet es nicht, wie wichtig die Liebegebote zu nehmen sind; ihr glaubet es nicht, daß sie zuvor erfüllt werden müssen, soll eure Seele sich fortschrittlich entwickeln. Die Seele aber geht nur deshalb als Mensch über die Erde, um ihre Vollendung zu erreichen, um auszureifen, um sich zur Liebe zu wandeln und wieder ihren Urzustand zu erreichen.... Und das kann nur durch Liebewirken geschehen, durch das Erfüllen Meiner Gebote, die Liebe zu Mir und zum Nächsten fordern. Und darum wird euch Menschen immer wieder Mein Evangelium verkündet, darum wird euch immer wieder Mein Wort zugetragen, weil Ich nicht nachlassen werde, euch zu ermahnen und euch zu erklären, wie überaus wichtig es ist, Mein Wort zu befolgen, das euch immer nur zum Liebewirken anregen wird. Eure Unvollkommenheit, eure Mangelhaftigkeit besteht nur darin, daß euch die Liebekraft fehlt, daß euer Wandel auf Erden von der Ich-Liebe bestimmt wird, daß ihr nur immer an euch selbst denket und für die Not eures Mitmenschen kein Verständnis habt, daß eine gewisse Gleichgültigkeit eurer geistigen Erdenaufgabe gegenüber besteht und den Lebenswandel bestimmt.... Denn all euer Wollen und Denken ist nur irdisch gerichtet und geht nur darauf hinaus, dem Körper zum Wohlbehagen zu verhelfen, doch die Seele lasset ihr unbeachtet, weil ihr die ihr nötige Kraft nicht erwerbet durch Liebewirken.... Und so bleibt euer Erdenleben immer nur ein Leerlauf.... und ob ihr noch so viele irdische Güter erwerbet und besitzet, sie sind vergänglich, und ihr könnet sie nicht mit hinübernehmen in das jenseitige Reich, wenn ihr das Erdenleben hingeben müsset. Solange eure Seele darben muß, erfüllet ihr nicht euren Erdenlebenszweck. Und ihr solltet nur einen Versuch machen und Liebe üben.... ihr solltet nur einmal keinen Eigennutzen erwarten, sondern völlig selbstlos euch eures Nächsten in seiner Not annehmen.... Und ihr werdet ein beglückendes Gefühl empfinden, das euch irdisch erfüllte Wünsche nicht bereiten können.... Denn euer Nächster wird euch wieder Liebe entgegenbringen, die euch beseligt, und wahrlich, ein kleines Lichtlein ist in euch entzündet worden.... Darum wird euch auch die Liebe ständig gepredigt, weil ihr angeregt werden sollet, denn sowie ihr es versuchet, wird es nicht bei einem Versuch bleiben, ihr werdet selbst euch innerlich gedrängt fühlen zu erneutem Liebewirken, weil jedes Liebewerk für euch Zufuhr von geistiger Kraft bedeutet, die ihr wieder nützet zum Wirken in Liebe.... Denn das ist der Segen eines jeden Liebewerkes, daß der Wille im Menschen gestärkt wird, weil Liebe immer Kraft einträgt. Ein jeder kann Meines Segens gewiß sein, der das Evangelium der Liebe verkündet, der seine Mitmenschen zu veranlassen sucht, uneigennützig liebetätig zu sein.... der auch selbst ein gutes Beispiel gibt, indem er den Mitmenschen ein Liebeleben vorlebt, das immer wohltätig empfunden werden wird von allen Menschen in seiner Umgebung. Wisset es, daß die Liebe eine große Kraft ist, daß ihr alle euch auch das Leben sehr erleichtern könnet, wenn ihr die Kraft der Liebe ausnützet, die euch auch zu einem lebendigen Glauben verhelfen wird, und ihr dann auch jeder Gefahr entronnen seid.... Denn Liebe und Glauben sind die Fundamente Meiner Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete; dann also gehört auch ihr dieser Meiner Kirche an, und ihr gewinnet auch die Erkenntnis zurück, die ihr verloren hattet durch euren Abfall von Mir, der darin bestand, daß ihr die Liebe zurückwieset.... daß ihr bar jeder Liebe euch von Mir abwandtet.... Erst wenn die Liebe wieder euer Herz erfüllt, könnet ihr euch auch wieder mit Mir vereinen, und dann ist euer Erdenlebenszweck erfüllt. Darum höret Meine Boten an und weiset sie nicht ab, wenn sie euch das Evangelium der Liebe verkünden, denn Ich sende sie euch allen zu, die ihr noch ohne Licht und Liebe durch das Erdenleben wandelt.... Höret sie an und suchet Mein Wort, das sie euch bringen, auszuleben, und wahrlich, ihr werdet viel gewinnen, und euer Erdengang wird nicht vergeblich gewesen sein, wenn eure Seele den Leib verlässet und eingehet in das jenseitige Reich, das eure wahre Heimat ist....
Amen
Translator