Compare proclamation with translation

Other translations:

STALNI NAPADI NEPRIJATELJA... NOSITELJI SVJETLA... REINKARNACIJA....

Ne trebate se preplašiti kada budete napadnuti od strane onoga koga Moj protivnik koristi kako bi obeskrijepio Čistu Istinu koju vam Ja prenosim odozgor. Vi ćete uvijek biti prožeti Mojom snagom, i moći ćete pružiti otpor svim njegovim napadima, budući vi radite za Mene i u Moje ime. Moja moć je uistinu tako snažna, da Ja mogu sve odgurnuti od vas, da Ja ne dopuštam da djelo Moje Ljubavi za vas ljude bude ugroženo. Sasvim je točno je da je u vremenu Kraja ljudima mnogo toga ponuđeno kao navodna Istina, i da će biti teško prozreti kroz to i prepoznati ono ispravno... Ipak, to nikada nije nemoguće, jer vam Ja uvijek osiguravam Moju podršku, ako želite biti u Istini. Vi ćete pitati, zašto Ja sve to dopuštam, zašto Ja ne spriječim Mojega protivnika da on vrši svoj utjecaj na ljude, koji naizgled također žele samo najbolje.... Radi se o slobodnoj volji ljudi, koju Moj protivnik nastoji za sebe pridobiti, a Ja mu moram dati to pravo, jer ga je njegova sljedba jednom slijedila u slobodnoj volji, te on ima jednako pravo boriti se za duše, no odluka ovisi jedino o volji čovjeka. Protivnik stoga nastoji zadržati ljude u tami, u koju je on njih jednom strmoglavio. On pokušava spriječiti sve što bi im moglo donijeti svjetlo, u kojem bi oni Mene Osobno prepoznali, i sada se mogli u slobodnoj volji iznova okrenuti Meni. Ali, svjetlo je Istina, stoga on neće ostaviti ništa neiskušano, kako bi potkopao Istinu iz Mene, i on će se uvijek nastojati okušati na nositeljima svjetla, Mojim glasnicima, i htjeti utrnuti svjetlo... A on se za to služi najsramotnijim sredstvima... Ipak, on je sasvim nemoćan, čim je njegovom djelovanju suprotstavljeno otkupljujuće djelo Isusa Krista, čim se pristupi Božanskom Spasitelju Isusu Kristu Osobno za zaštitu od njega. Onda su uzaludni svi njegovi napori... Stoga je jedno nužno: da vi znate o velikom značaju djela otkupljenja čovjeka Isusa, u Čijem se omotaču sklonila Sama „vječna Ljubav“. Nužno je znanje o Mojemu postanku čovjekom u Isusu.... o postajanju Jednim Isusa sa Mnom, Njegovim Bogom i Ocem od vječnosti.... onda on također zna i o „Božjem planu spasenja“....On zna o povezanosti svega stvorenoga sa Mnom, svojim Stvoriteljem, i on zna o prolasku svakog palog prvobitnog duha kroz cijelo Stvaranje, i o putu povratka Meni.... A, tko zna o svemu ovome, također poznaje i daljnji tijek razvoja nakon njegovog zemaljskog života u onostranom kraljevstvu, i beskrajno mnoge mogućnosti da se pomogne izbavljenju još neiskupljenog bića koje je ušlo u duhovno kraljevstvo, i da također krene putem višeg razvoja.... On također zna da biće i sada još može propasti u bezdan, te koja sredstva Ja primjenjujem, kako bih i ovom ponovno (više puta) palom biću otvorio mogućnost da položi posljednji ispit volje na Zemlji.... tako što će on iznova biti razložen i prognan u tvorevine Zemlje.... Za njega je neshvatljivo zbog čega sve to mora biti tako, kada Moj zakon vječnog reda treba biti održan... Te stoga, tko stoji u tom znanju, također će odbiti svako učenje koje se suprotstavlja ovom planu od vječnosti.... koje previše odaje ljudsko mišljenje, koje, pod utjecajem Mojega protivnika, odgovara njegovim vlastitim žudnjama....U njegovo ime djeluju bezbrojni demoni iz duhovnog svijeta, koji nastoje prenijeti sebe i svoje misli na ljude koji dopuste jedno takvo djelovanje na njih. Ne smijete nikada zaboraviti da se uvijek radi jedino o tome da se oslabi Moje „Ljubavno djelovanje“, a Moj plan spasenja od vječnosti je utemeljen u Ljubavi, i planiran u Mojoj mudrosti, i bit će sproveden sukladno Mojoj odluci od vječnosti, budući Sam Ja prepoznao kojim će se putem, od Mene odmetnuto duhovno, vratiti k Meni. Ja Osobno Sam sišao na Zemlju da za ovo palo duhovno ostvarim djelo otkupljenja, i iskupljenje je osigurano svakom biću, koje Me prepozna i prizna u Isusu, te traži oprost za svoju krivnju grijeha... I stoga zaista nije potrebno da ljudi moraju okajavati ovu krivnju kroz učestali zemaljski hod kao čovjek, budući za oslobađanje od prvobitne krivnje ne bi bilo dovoljno tisuće zemaljskih života, jer se ova krivnja može ukloniti (otkupiti) jedino od Isusa Krista Osobno.... A, grijesi koje je čovjek dodatno počinio u zemaljskom životu, istodobno su iskupljeni Njegovom smrću na Križu.... No, opterećeno i najmanjom krivnjom, stoga bez oprosta od Isusa Krista, nijedno biće, nijedna ljudska duša, ne može ući u kraljevstvo svjetla. A za ove duše, koje tako opterećene prelaze u onostrano kraljevstvo, tama u kojoj prebivaju je dovoljno stanje mučenja, da to uzrokuje promjenu njihove volje i razmišljanja, kako bi zašli u sebe i također prihvatili pomoć duhovnih prijatelja.... A onda se također duša još može uzdići naviše. No, iznova vratiti dušu natrag na Zemlju u takvo stanje, ne bi uopće značilo nikakvu pomoć za tu dušu, jer bi ona bila u istom mraku, i ni na Zemlji ne bi prošla nikakav drugačiji put od onoga kojim je prošla do sada, budući je Moj protivnik zadržao istu vlast nad ovom dušom, kojoj se ona ne može nikada sama otrgnuti. Duša može doći do spoznaje jedino kroz Ljubav.... Ako sada u onostranom kraljevstvu osjeti samo jednu iskru Ljubavi za njene supatničke duše, onda će se također neminovno uspeti naviše.... No, ostane li ona međutim, bez ikakve Ljubavi, onda pripada Mojemu protivniku, a on nikada neće osloboditi dušu. Pa, ako ona sada prolazi krajnje tešku životnu školu, ona ipak kroz to nikada neće biti poboljšana, ili dospjeti do drugačijeg nego zlog mišljenja, jer ona najprije treba biti oslobođena od vlasti protivnika, što se opet, može dogoditi jedino kroz Isusa Krista.... Tek kada On Osobno uđe u život čovjeka, njegovo je otkupljenje osigurano.... za što jedan zemaljski život može biti dovoljan.... a ako ipak nije dovoljan, čovjek, ili njegova duša, je sam i odgovoran, te sada također mora uzeti na sebe sudbinu mraka, koja je tako mučna, da po mukama nadilazi i najteži zemaljski put. U Mojemu planu spasenja od vječnosti predviđene su sve mogućnosti koje pomažu paloj duši pri usponu. Ali, Moj zakon reda ćese uvijek održati, a Ja uistinu ne pribjegavam sredstvima koja ostaju neiskorištena, jer ni ponovno prenošenje u već prebrođeno stanje, ne bi pružilo nikakvo jamstvo za uspon duše, te stoga također to nikada ne može biti Moja volja, budući sloboda volje ostaje nedirnuta, i duši ne može biti dano sjećanje, baš zbog njene slobodne volje. Čovjek Isus je umro na Križu zbog njene slabosti, i On je za vas stekao milost osnažene volje, koju svi vi možete iskoristiti tijekom vašeg zemaljskog života, a onda je i vaše otkupljenje osigurano.... Okajanje vaše krivnje na Zemlji mora se, tijekom jednog prolaza Zemljom, od vas odviti, onda ćete vi preći olakšani u onostrano kraljevstvo.... i tamo se više nećete boriti protiv pomoći duhovnih prijatelja.... zbog čega vi tako, često morate podnijeti težak zemaljski život, ali kroz to možete postići visoku zrelost i povećanu prijemčivost za svjetlo... I, iznova vam kažem: pojedinačni slučajevi reinkarnacije neke duše na Zemlji, imaju svoj određeni razlog, ali nikada se neće dogoditi, ako im nije prethodilo otkupljenje kroz Isusa Krista. A, kroz ovo otkupljenje je uklonjena (otplaćena) sva krivnja, i stoga ne treba biti uklonjena (otplaćena) još jednom u zemaljskom životu.... A, svaki zemaljski život je određen od Mene u mudrosti i Ljubavi.... čak i kada to niste u stanju prepoznati.... no Ja znam šta svakoj pojedinoj duši služi za njeno usavršavanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Voortdurende aanvallen van de tegenstander - Lichtdragers - Reïncarnatie

Het mag u niet doen schrikken, wanneer u wordt aangevallen van de kant van hen, die Mijn tegenstander gebruikt, om de zuivere waarheid te weerleggen, die Ik u overbreng van boven. U zult steeds met Mijn kracht worden doorstroomd en u zult weerstand kunnen bieden aan alle aanvallen, want u werkt voor Mij en in Mijn opdracht. Mijn Macht is waarlijk zo groot, dat Ik alles van u kan wegdringen; dat Ik het werk van Mijn Liefde voor u, mensen, niet in gevaar laat komen. Het is wel juist, dat in de eindtijd de mensen veel wordt aangeboden als zogenaamde waarheid en dat het moeilijk zal zijn zich er doorheen te worstelen en het juiste te onderkennen. Maar nooit is het onmogelijk, omdat Ik u steeds van Mijn ondersteuning verzeker, wanneer u wenst vast te staan in de waarheid.

U zult vragen, waarom Ik dit alles toelaat, waarom Ik Mijn tegenstander niet verhinder zijn invloed op de mensen uit te oefenen, die ogenschijnlijk ook alleen het beste willen. Het gaat om de vrije wil van de mens, die Mijn tegenstander voor zich probeert te winnen en Ik moet hem het recht toekennen, omdat zijn aanhang hem eens in vrije wil volgde en hij hetzelfde recht heeft, om om de zielen te strijden. Maar de beslissing hangt alleen af van de wil van de mens. De tegenstander probeert dus de mensen in de duisternis te houden, waarin hij ze eens heeft gestort. Hij tracht alles te verhinderen, wat hen licht zou kunnen schenken, waarin ze Mij Zelf zouden kunnen herkennen en waardoor ze zich nu weer in vrije wil op Mij zouden kunnen richten. Maar licht is waarheid, dus zal hij niets onbeproefd laten, om de waarheid uit Mij te ondergraven en hij zal steeds aan de dragers van het licht, aan Mijn boden, zijn krachten beproeven en het licht willen doven. En hij bedient zich daartoe van de schandelijkste middelen. Maar hij is volledig machteloos, zodra het verlossingswerk van Jezus Christus tegenover zijn aktiviteiten wordt gesteld, zodra de goddelijke Verlosser Jezus Christus Zelf om bescherming tegen hem wordt gevraagd. Dan zijn al zijn inspanningen tevergeefs.

Er is dus een ding noodzakelijk: dat u op de hoogte bent van de grote betekenis van het verlossingswerk van de Mens Jezus, Wiens omhulling de “Eeuwige Liefde” Zelf bevatte. Dat weten is nodig, om Mijn Menswording in Jezus te kennen; om op de hoogte te zijn van de Eenwording van Jezus met Mij, Zijn God en Vader van eeuwigheid. Dan kent hij ook het “Heilsplan van God”. Hij kent de samenhang van al het geschapene met Mij, zijn Schepper, en hij is op de hoogte van de gang door de schepping van iedere gevallen oergeest en van de weg van de terugkeer naar Mij. En wie dit alles weet, kent ook de verdere weg van ontwikkeling na zijn leven op aarde in het rijk hierna en de eindeloos vele mogelijkheden, een nog onverlost in het geestelijke rijk binnengegaan wezen te helpen verlossen en ook de gang van de opwaartse ontwikkeling te gaan. Hij weet ook, dat het wezen ook nu nog kan terugzinken in de diepte en welke middelen Ik aanwend, om ook dit herhaaldelijk gevallen wezen eens weer de mogelijkheid te ontsluiten, de laatste wilspoef op aarde af te leggen, doordat het opnieuw wordt opgelost en gekluisterd in de scheppingen van de aarde. Het is hem begrijpelijk, waarom dit alles zo moet zijn, wanneer Mijn wet van de eeuwige ordening moet worden gehandhaafd.

En wie dit dus weet, zal ook elke leer afwijzen, die in strijd is met dit plan van eeuwigheid; die al te menselijk denken verraden, dat - door Mijn tegenstander beïnvloed - overeenstemt met hun eigen denken. Want in zijn opdracht zijn ontelbare demonen werkzaam uit de geestenwereld, die zichzelf en hun gedachten trachten over te brengen op mensen, die zo’n werkzaam zijn aan zich toelaten. Want nooit zult u mogen vergeten, dat het er altijd om te doen is Mijn “Werkzaam zijn in Liefde” krachteloos te maken en Mijn heilsplan van eeuwigheid is gegrondvest op de Liefde en door Mijn Wijsheid ontworpen en het wordt uitgevoerd volgens Mijn besluit van eeuwigheid, omdat Ik inzag langs welke weg het Mij afvallig geworden geestelijke Mij terugvindt.

Ik ben Zelf op aarde nedergedaald, om voor dit gevallen geestelijke het verlossingswerk te volbrengen en ieder wezen, dat Mij in Jezus herkent en erkent en om vergeving van zijn zondenschuld vraagt, is van verlossing verzekerd. En dus is het waarlijk niet nodig, dat de mensen door een herhaalde gang over de aarde als mens voor deze schuld moeten boeten, want om van de oerzonde vrij te worden, zouden duizend aardse levens niet voldoende zijn, want deze schuld is alleen teniet te doen door Jezus Christus Zelf. Maar de zonden, die de mens in het aardse leven extra begaat, zijn tegelijkertijd uitgewist door Zijn kruisdood. Doch belast met de kleinste schuld, dus zonder de vergeving van Jezus Christus, kan geen wezen, geen mensenziel het lichtrijk binnengaan. En voor deze zielen, die dus belast overgaan in het rijk hierna, is de duisternis waarin ze vertoeven voldoende kwellend, om hen ertoe te brengen, hun wil en denken te veranderen; om in zichzelf te keren en ook de hulp van geestelijke vrienden aan te nemen. En nu kan de ziel ook boven komen. Maar om in zo’n toestand een ziel weer naar de aarde terug te plaatsen, zou voor deze ziel absoluut geen dienst betekenen, want ze zou in dezelfde duisternis zijn en ook op de aarde geen andere weg gaan, dan ze tot nu toe gegaan was, omdat Mijn tegenstander dezelfde macht over deze ziel heeft behouden, waaraan ze zich nooit zelf kan ontworstelen.

Tot inzicht komen kan de ziel alleen door liefde. Voelt ze nu in het rijk hierna maar een vonkje liefde voor de zielen die met haar lijden, dan zal ze ook onherroepelijk opwaarts klimmen. Maar blijft ze zonder enige liefde, dan behoort ze toe aan Mijn tegenstander en deze zal de ziel nooit loslaten. En gaat ze nu door een zeer harde levensschool, dan zal ze nochtans daardoor nooit beter worden of tot andere dan slechte gedachten komen, want ze moet eerst vrij worden uit de macht van de tegenstander, wat alleen door Jezus Christus kan gebeuren. Pas wanneer Hij Zelf in het leven van een mens komt, is de verlossing verzekerd, waartoe waarlijk één leven op aarde kan volstaan. En wanneer het dus niet voldoende is, moet de mens of diens ziel dit ook alleen verantwoorden en nu ook het lot van de duisternis op zich nemen, dat zo pijnlijk is en ook de moeilijkste gang over de aarde aan kwellingen overtreft.

In Mijn heilsplan van eeuwigheid zijn alle mogelijkheden voorzien, die een gevallen ziel helpen omhoog te gaan. Maar steeds wordt Mijn weg van ordening aangehouden en Ik hoef waarlijk niet terug te grijpen op middelen, die ongebruikt bleven, omdat ook een terugplaatsen in een reeds overwonnen toestand geen garantie zou bieden voor het opwaarts gaan van een ziel en dit daarom ook nooit Mijn Wil kan zijn, want de vrije wil blijft onaangetast en de herinnering aan vroeger kan een ziel niet worden gegeven, juist vanwege haar vrije wil. Voor haar zwakheid stierf de Mens Jezus aan het kruis en hij verwierf voor u de genaden van een versterkte wil, die u allen zult kunnen gebruiken tijdens uw leven op aarde en dan is ook uw verlossing verzekerd.

Een uitboeten van uw schuld op aarde moet gedurende één gang over de aarde door u plaatsvinden. Dan zult u, van een last bevrijd, overgaan in het rijk hierna en u ook daar niet meer verweren tegen het aanbod van hulp van geestelijke vrienden, om welke reden u dus ook vaak een moeilijk leven op aarde hebt te verduren, maar waardoor u tot een hogere rijpheid en grotere ontvankelijkheid van licht zult kunnen komen. En weer zeg Ik u: op zichzelf staande gevallen van herbelichaming van een ziel op aarde hebben een bijzondere beweegreden, maar zullen nooit plaatsvinden, wanneer de verlossing door Jezus Christus niet is voorafgegaan. En door deze verlossing is alle schuld teniet gedaan en hoeft derhalve niet nog eens in een leven op aarde te worden ingelost. En elk leven op aarde is door Mij voorbestemd in Wijsheid en Liefde, ook wanneer u niet in staat bent dit in te zien, maar Ik weet wat iedere afzonderlijke ziel dient voor haar voltooiing.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte