Compare proclamation with translation
VREMENSKI KONCEPT EVOLUCIJE ZEMLJE....
Evolucija Zemlje je potrebovala jedno beskonacno dugo vrijeme.... Cak ako vi ljudi želite uspostaviti koncept vremena za to vi ste nesposobni razmišljati toliko unazad buduci to prevazilazi vašu intelektualnu sposobnost. Ipak vi trebate znati kako se otpadništvo duhova koje Sam stvorio odvilo tijekom jednako dugog perioda vremena ali da koncept ‘vremena’ nije primjenjiv za ovaj spori razvojni stadij Zemlje buduci ovaj koncept jedino postoji za samo-svjesno bice u njegovom stanju nesavršenstva, buduci koncept vremena više ne postoji za savršeno bice. To je zašto ce ljudi jedino uvijek biti sposobni procijeniti pojedinacne stadije stvaranja djela ‘Zemlja’ ali nikada cak ni približno doci do Istine.... ukoliko ne primjene koncept ‘vjecnosti’.... Jer otpadništvo od Mene je uzelo vjecnosti, i isti ce period vremena biti potreban da bi se povratili duhovi koji su Me napustili.
I ako vi ljudi sada uzmete u obzir da ste blizu da se sa Mnom ponovno sjedinite.... ako uzmete u obzir da su ove vjecnosti vec iza vas i kako uskoro možete završiti vaš uzlazni proces razvoja i uspjeti u potpunom oslobadanju sebe od forme.... ako uzmete u obzir da se vaše otpadništvo od Mene dogodilo vjecnostima prije i da vi sad možete umanjiti ovaj ogroman izvorni grijeh i postati potpuno oslobodeni od njega uz pomoc Isusa Krista.... onda bi vi doista bili jedino pokretani od strane jedne misli: da sebe iskreno predate Božanskom Iskupitelju Isusu Kristu i apelirate Mu da vam podari snagu da uspostavite vaše konacno sjedinjavanje sa vašim Bogom i Ocem, Kojeg sada prepoznajete u Isusu Kristu i iz tog razloge sebe povjeravate Njemu u ljubavi i poniznosti kako bi otkazao vaš prošli grijeh arogancije i nemilosrda....
Vaše ce se razmišljanje jedino uvijek kretati unutar ogranicenja, i stoga vi ne možete razumjeti kako je jedno beskrajno vrijeme prošlo tijekom kojeg ste bili ograniceni od strane Moje volje, koja vas je udaljila od kontrole Mojega neprijatelja [[(Sotone) ]]tako da bi omogucila vaš viši razvoj.... A vama ne može biti podarena retrospektiva ovog beskrajno dugog puta.... buduci za vas više ne bi bilo moguce nastaviti vaš put preko Zemlje u slobodnoj volji, pošto bi bili vodeni sa strahom da živite u skladu sa Mojom voljom, i onda nikada ne bi bili sposobni postati savršenima.... jer to potrebuje slobodnu volju. Medutim, ako znate o procesu vaše duše prije utjelovljenja kao ljudsko bice, vaš osjecaj za odgovornost ce biti snažniji i onda ce rezultati istraživanja ljudi takoder biti od vrijednosti, koji razmišljaju kako mogu dokazati kako je evolucija Zemlje i njezinih stanovnika uzela tisuce godina a što vama treba dati za misliti koliko ste dugo vec bili na Zemlji.... premda ne kao samo-svjesna bica....
Ipak onda cete takoder znati kako cijelo stvaranje udomacuje duhovna bica na njihovom na-gore procesu razvoja kako bi još jednom postali što su bili u pocetku: slobodna, samo-svjesna bica, sposobna biti aktivnima u snazi i svjetlu kako su i bili naumljeni postati kad Sam ih stvorio kroz snagu Moje ljubavi.... To se pak uvijek jedino može povjerovati buduci se dokaz tome ne može dati.... ali cak vjera može postati uvjerenje ako ljudsko bice u njegovom posljednjem stadiju na Zemlji pokušava svoju prirodu uskladiti sa onom njegova Boga i Oca, ako sebe promijeni u ljubav i na taj nacin sebe ujedini sa Mnom.... Jer cim mu Ja mogu biti prisutan buduci Sam Ja Sama ljubav on ce takoder biti sposoban vjerovati sa sigurnošcu i znati da on jedino živi na Zemlji kako bi kompletirao njegov zadatak nakon njegovog beskonacno dugog puta. I on ce cijelim srcem stremiti spram Mene i tako naci sjedinjenje sa Mnom, njegovim Ocem od vjecnosti, i biti nezamislivo sretan.
AMEN
Translator
Het begrip van tijd voor de ontwikkeling van de aarde
Voor de ontwikkeling van de aarde zijn er eindeloze tijden nodig geweest. En of u, mensen uzelf daar ook een begrip van tijd voor zou willen scheppen, u zult niet zover kunnen terugdenken, omdat het uw bevattingsvermogen te boven gaat. Maar u moet altijd weten dat de afval van Mijn wezens die door MIJ geschapen zijn, zich over een evenlange tijdruimte uitstrekte; dat echter het begrip tijd helemaal niet bruikbaar is voor dit langdurige ontwikkelingsstadium van de aarde, omdat alleen het ik-bewuste wezen dit begrip kent in de tijdspanne van zijn onvolmaaktheid, want ook voor het volmaakte wezen bestaat er geen tijdsbesef meer. Daarom zullen ook de mensen de afzonderlijke ontwikkelingsstadia van het scheppingswerk "aarde" steeds alleen maar kunnen schatten, maar nooit dichtbij de waarheid komen - of ze moeten het begrip "eeuwigheden" niet betwisten. Want de afval van MIJ heeft eeuwigheden geduurd en dezelfde tijdruimte is vereist om het MIJ ontrouw geworden geestelijke terug te voeren.
En als u, mensen nu bedenkt dat het niet lang meer duurt, dat u zich ook weer helemaal bij MIJ aansluit - als u bedenkt dat u zelf deze eeuwigheden al achter u hebt en uw ontwikkelingsgang omhoog spoedig zult kunnen afsluiten met als resultaat een totaal vrijkomen uit de vorm - als u bedenkt dat uw afval van MIJ eeuwigheden geleden heeft plaatsgevonden en u nu deze grote oerschuld zult kunnen aflossen en er bevrijd van kunt worden met de hulp van JEZUS CHRISTUS - dan zou waarlijk alleen maar deze ene gedachte u bezig moeten houden: u innig aan de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS over te geven en HEM te vragen dat HIJ u van de kracht zal mogen voorzien de laatste vereniging met uw GOD en VADER tot stand te brengen, DIE u nu ook in JEZUS CHRISTUS herkent en daarom u aan HEM overgeeft in liefde en deemoed om uw zonde van weleer van hoogmoed en liefdeloosheid ongedaan te maken.
Uw denken zal zich steeds maar binnen grenzen bewegen en daarom zult u het ook niet begrijpen kunnen, welke eindeloos lange tijden achter u liggen, omdat u gekluisterd was door Mijn Wil, Die u aan de macht van Mijn tegenstander onttrok, opdat u zich positief zou kunnen ontwikkelen. En het kan u ook niet worden toegestaan terug te kijken op deze eindeloze weg, omdat het u dan niet meer mogelijk zou zijn in vrije wil de weg over de aarde voort te zetten, want de angst zou u alleen maar drijven volgens Mijn Wil te leven, maar dan zou u nooit meer volmaakt kunnen worden - hiertoe is de vrije wil 'n vereiste.
Bent u echter op de hoogte van de gang die uw ziel vóór de belichaming als mens heeft afgelegd, dan zal ook uw verantwoordelijkheidsbesef sterker zijn. En dan hebben ook de onderzoeksresultaten van de mensen waarde die u een duizenden jaren durende ontwikkeling van de aarde en de aardbewoners menen te kunnen bewijzen en die u zelf tot nadenken moesten brengen hoe lang u zelf al over de aarde gaat, al is het ook niet als zelfbewust wezen. Maar u weet dan ook dat de gehele schepping iets wezenlijk geestelijks is en dit ook in zich draagt, dat zijn ontwikkelingsgang naar omhoog aflegt om eens weer tot datgene te worden wat het was in het allereerste begin: vrije, wezens met ik-bewustzijn, die in kracht en licht kunnen werken zoals dit hun roeping was, toen IK hen uit de Kracht van Mijn Liefde geschapen had.
Altijd kan echter alleen verlangd worden hieraan te geloven, want bewijzen laten zich niet geven - maar ook het geloof kan tot een overtuiging worden, wanneer de mens in zijn laatste stadium op deze aarde zich aan het WEZEN van zijn GOD en VADER probeert gelijk te maken, als hij zich tot liefde verandert en zich daardoor met MIJ verbindt. Want zodra IK bij hem aanwezig kan zijn - omdat IK de LIEFDE Zelf ben, zal hij ook overtuigd kunnen geloven en dan ook weten, dat hij alleen om die reden over de aarde gaat, om na zijn eindeloze gang tevoren, zijn taak ten einde te brengen. En hij zal op MIJ aansturen met alle kracht en zodoende ook verenigd worden met MIJ, zijn VADER van eeuwigheid en onuitsprekelijk gelukkig zijn.
Amen
Translator