Compare proclamation with translation

Other translations:

VEČERA (PRIČEST)... HRANA I PIĆE...

Ja želim da Me vi poslušate, i tako Mi otvorite vrata svojega srca, kada Ja kucam da s vama uzmem Večeru (Pričest, zajedništvo; Otkrovenje 3:20)... Jer, Ja vam želim ponuditi ukusnu hranu za vaše duše, Ja vam želim dati Moje Tijelo i Moju Krv da jedete i pijete, tako da budete osnaženi i da vaše duše sazriju i postanu savršene. Jer, one trebaju hranu koja im pomaže u život koji traje vječno, a jedino Ja Osobno im mogu dati tu hranu, budući da Ja jedini znam što oni trebaju da postanu blaženi... I tako vi trebate zahvalno primiti Moje darove, koje vam Ja Sam prenosim direktno ili kroz Moje glasnike... Ali, uvijek je to prava hrana i pravo piće, čim vam je ponuđena Moja Riječ... Onda vi sa Mnom večerate (držite Večeru, Pričest, zajedništvo), vi se dopuštate nahraniti za stolom Gospodara, i onda struja Moje milosti može nezaustavljivo teći i okrijepiti vas. Onda vi crpite s Izvora iz kojeg istječe Voda Života, i vi ćete uvijek primati novu snagu za vaš hodočasnički put na Zemlji, čije prelaženje također uvijek iznova zahtijeva potporu Moje snage. Ako Ja sada mogu vama ljudima dostaviti Moju Riječ, koja je Moje Tijelo i Moja Krv, onda ćete vi od Mene primiti i neuobičajenu snagu, i vaša duša neće uzalud proći zemaljski put, budući ona prima izravno od Mene duševnu hranu, ona je od Mene Samoga ozračena i prosvijetljena svjetlom... i ona pred sobom precizno vidi zemaljski put kojeg treba preći, kako bi stigla do cilja... Jer, Moja Riječ vam ponajprije donosi znanje o Mojim Zapovijedima Ljubavi (Vidi Knjižice br. 7, 12, 21, 78 i 83), čije ispunjenje je ispravni i jedini put do vječnog blaženstva... Moja Riječ će vama ljudima uvijek objavljivati jedino o Ljubavi, opominjati će vas na Ljubav-ni život, i predstavljat će vam učinak života Ljubavi, kao i veliki gubitak za vašu dušu, ako vi ne poštujete Moje Zapovijedi Ljubavi... Kada Ja žudim pristup u vaše srce, onda vam Ja pred Sobom šaljem Moje glasnike, koji vas potiču na to da pripremite vaše prebivalište za primanje Gospodara (Izaija 40:3-6; Luka 3:1-6), Kojemu oni služe, Koji se želi nastaniti u vama, kako bi u vama bio stalno prisutan... A, vi ćete se pripremati jedino onda, kada se vježbate u Ljubavi, kada vi kroz Ljubav dopustite Moje prisustvo u vama, budući jedino život Ljubavi ostvaruje sazrijevanje duše, i budući vas onda Ja Osobno oslovljavam, da vam tako mogu direktno podariti hranu za vašu dušu, jer vaša duša treba stalno uzimati hranu i piće. A, Ja želim stalno biti njen Domaćin, Ja ju pozivam da dođe za Moj Stol i od Mene primi ispravnu hranu i ispravno piće. Tko se stalno dopušta nasititi od Mene Osobno, uistinu prima hranu koja je nezamislivo učinkovita, koja ozdravlja bolesnu dušu, koja snaži i krijepi slabu dušu, i koja uvijek dariva snagu svakoj duši, koja takvu treba... I stoga vi trebate primati od Mene Osobno, vi trebate crpiti živu Vodu s Izvora kojeg sam Ja Osobno otvorio, i uistinu, vaša duša će stići do zrelosti, jer ono što Ja Sam vama nudim, jest dobro, i ne može ostati bez učinka. I, uvijek iznova ću vam Ja poslati Moje glasnike, uvijek iznova će oni kucati na vaša vrata i tražiti pristup, oni će vam nositi vijest o njihovom Gospodaru, i vas pozivati za Njegov Stol darova, koji će uvijek biti bogato postavljen, i za vas imati spremno ono što vi trebate kako bi sazrijeli još na Zemlji. Jer, Ja znam gdje se na putu odmaraju bolesne i umorne duše, koje ne mogu nastaviti svoj put hodočašća, jer on nije lako prepoznatljiv, i jer on zahtijeva snagu, budući vodi naviše... I tako će vam Moji glasnici pokazati put k Izvoru, koji će vam podariti okrepu i osvježenje, a oni će vam donijeti i poziv, da se vi trebate dopustiti nahraniti i napojiti od Mene Osobno, budući sam Ja uistinu najbolji Domaćin, ako Ja za Svoje goste imam spremno ono što im je potrebno, kako bi oni mogli osnaženi nastaviti svoj put, pa će oni također jednom dostići pravi cilj. Ali, to da vaše duše trebaju hranu, vi trebate vjerovati, budući su one još slabe, i ne mogu ostati bez iscjeljujućeg lijeka, koji za njih predstavlja Moja Riječ, koja je Kruh i Vino, i služi za njihovo snaženje... I, zato ću Ja uvijek iznova slati Moje glasnike, te svih pozivati da dođu k Meni na gozbu, ili da Mene Samoga puste ući u njihova srca, kada im Ja želim doći, kako bih im ponudio ukusan dar. Jer, bez snage iz Mene, vi ne možete prevaliti put uvis, i onda će vaš zemaljski put biti uzaludan... Vi ćete povratak Meni iznova produljiti za beskrajno dugo vremena, u kojem ćete biti nesretni, budući ste odvojeni od Mene._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Abendmahl.... Speise und Trank....

Ich will, daß ihr Mich anhören sollet, und so öffnet Mir die Tür eures Herzens, wenn Ich anklopfe, um mit euch das Abendmahl zu nehmen.... Denn Ich will euch köstliche Nahrung darreichen für eure Seelen, Ich will euch Mein Fleisch und Mein Blut zu essen und zu trinken geben, auf daß ihr gekräftigt werdet und eure Seelen ausreifen und vollkommen werden. Denn sie brauchen eine Nahrung, die ihnen zum Leben verhilft, das ewig währet, und diese Nahrung kann nur Ich Selbst ihnen geben, weil Ich allein es weiß, wessen sie bedürfen, um selig zu werden.... Und so also sollet ihr Meine Gaben dankend in Empfang nehmen, die Ich Selbst euch direkt zuleite oder durch Meine Boten.... Immer aber ist es die rechte Speise und der rechte Trank, sowie euch Mein Wort dargeboten wird.... Dann haltet ihr mit Mir das Abendmahl, ihr lasset euch speisen am Tisch des Herrn, und Mein Gnadenstrom kann dann unaufhaltsam fließen und euch erquicken. Ihr schöpfet dann aus dem Quell, dem das Lebenswasser entströmt, und ihr werdet immer neue Kraft empfangen für euren Pilgerweg auf Erden, den zurückzulegen auch immer wieder Zuwendung Meiner Kraft erfordert. Kann Ich euch Menschen nun Mein Wort zuleiten, das da ist Mein Fleisch und Mein Blut, dann werdet ihr auch ungewöhnlich Kraft von Mir empfangen, und eure Seele wird den Erdenlauf nicht vergeblich zurücklegen, denn sie nimmt von Mir direkt die Seelennahrung entgegen, sie wird von Mir Selbst mit einem Licht durchstrahlt, und sie sieht den Erdenweg genau vor sich, den sie zu gehen hat, um zum Ziel zu gelangen.... Denn Mein Wort bringt euch als erstes das Wissen um Meine Liebegebote, deren Erfüllung der rechte und einzige Weg ist zur ewigen Seligkeit.... Mein Wort wird euch Menschen immer nur von der Liebe künden, euch zu einem Liebeleben ermahnen und euch sowohl die Auswirkung eines Liebelebens vorstellen als auch das große Manko für eure Seele, wenn ihr Meine Liebegebote außer acht lasset.... Wenn Ich Eingang begehre in eure Herzen, so werde Ich euch Meine Boten vorausschicken, die euch dazu anregen, eure Wohnung vorzubereiten zum Empfang des Herrn, Dem sie dienen, Der in euch Wohnung nehmen will, um ständig in euch gegenwärtig zu sein.... Und vorbereiten werdet ihr euch nur dann, wenn ihr euch in der Liebe übet, wenn ihr durch die Liebe Meine Gegenwart in euch zulasset, weil ein Liebeleben allein auch das Ausreifen der Seele zustande bringt und weil Ich dann Selbst euch anspreche, euch also die Nahrung für eure Seele direkt austeilen kann, denn Speise und Trank muß eure Seele ständig zu sich nehmen. Und Ich will stets ihr Gastgeber sein, Ich lade sie ein, an Meinen Tisch zu kommen und von Mir rechte Speise und rechten Trank entgegenzunehmen. Wer sich ständig von Mir Selbst sättigen lässet, der nimmt wahrlich eine Kost entgegen, die unvorstellbar wirksam ist, die gesunden läßt die kranke Seele, die stärkt und erquickt die schwache Seele und die immer Kraft schenkt jeder Seele, die solche benötigt.... Und so sollet ihr sie von Mir Selbst entgegennehmen, ihr sollt lebendiges Wasser schöpfen aus dem Quell, den Ich Selbst erschlossen habe, und wahrlich, es wird eure Seele zur Reife gelangen, denn was Ich Selbst ihr biete, ist gut und kann nicht ohne Wirkung bleiben. Und immer wieder werde Ich euch Menschen Meine Boten zusenden, immer wieder werden sie an euren Türen anklopfen und Einlaß begehren, sie werden euch Kunde bringen von ihrem Herrn und euch einladen an Seinen Gabentisch, der immer reich gedeckt sein wird und alles für euch bereithält, was ihr benötigt, um auszureifen noch auf Erden. Denn Ich weiß es, wo kranke und müde Seelen am Wege lagern, die ihren Pilgerweg nicht fortsetzen können, weil er nicht recht erkennbar ist und weil er Kraft erfordert, da er aufwärts führt.... Und so werden euch Meine Boten den Weg weisen zum Quell, der euch Labung und Erquickung schenkt, und sie werden euch von Mir auch die Einladung bringen, daß ihr euch speisen und tränken lassen sollet von Mir Selbst, denn Ich bin wahrlich der beste Gastgeber, habe Ich doch für alle Meine Gäste das bereit, was ihnen nötig ist, was sie brauchen, um gekräftigt ihren Weg fortsetzen zu können, und sie auch einmal das rechte Ziel erreichen werden. Doch daß eure Seelen Nahrung brauchen, das sollet ihr glauben, denn sie sind noch zu schwach und können nicht ohne eine heilsame Medizin bleiben, die Mein Wort für sie bedeutet, das Brot und Wein ist und zu ihrer Kräftigung dienet.... Und darum werde Ich immer wieder Meine Boten hinaussenden und alle auffordern, zu Mir zu kommen zum Gastmahl oder Mich Selbst einzulassen in ihre Herzen, wenn Ich zu ihnen kommen will, um ihnen köstliche Gabe anzubieten. Denn ohne Kraft aus Mir werdet ihr den Weg zur Höhe nicht zurücklegen können, und dann wird euer Erdenweg vergeblich sein.... Ihr werdet die Rückkehr zu Mir wieder verlängern endlos lange Zeit, in der ihr unselig seid, weil ihr getrennt seid von Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde