Compare proclamation with translation

Other translations:

„DOĐITE K MENI....“ OHRABRENJE U NEVOLJI

Bit ćete utješeni svi umorni i opterećeni, ako samo dođete k Meni i pozovete Me u vašoj nevolji. Kao Otac pun Ljubavi želim vam Se pokazati i želim vas opskrbiti tjelesnom i duhovnom Snagom, jer ste svi još uvijek slabašna, potrebita djeca, koju zato u milosrdnoj Ljubavi pozivam k Sebi. Jer Ja uistinu brinem jedino za vaše blaženstvo, koje međutim možete pronaći samo u sjedinjenju sa Mnom, zbog čega vam kažem: Dođite k Meni.... jer jedino Ja vam mogu pomoći da budete blaženi, jedino Ja vas mogu ispuniti Snagom da živite sukladno Mojoj volji.... jedino Ja vas mogu obasjati Mojom Snagom Ljubavi, koja vas čini blaženima i pomaže vam da se usavršite. Stoga, dođite k Meni vi koji ste umorni i opterećeni, želim vas obnoviti, jer Ja mogu govoriti vama, a Moja Riječ će vam uistinu prenijeti Snagu, Moja Riječ će vam pokloniti Mir, jer onda kad vam se obratim, sigurni ste da Sam vam Ja blizu. Pa, zašto ste onda uplašeni i zabrinuti kada imate sigurnost da Sam vam nazočan?

Vi zaista posjedujete dokaz Mog Prisustva, kada uvijek iznova možete slušati Moju Riječ, Koja vas uvodi u Istinu.... Doista, svijet navaljuje na vas i čini vas uplašenima i obeshrabrenima, ali vi ste pod Mojom zaštitom i ne morate se bojati nikakve nesreće, dokle god dopuštate da vam Ja Osobno budem prisutan.... sve dok dobrovoljno želite služiti Meni, kao posuda u koju mogu uliti Moj Duh. Morate ispuniti tako važnu Misiju, da vam činim dostupnom uistinu svaku zaštitu i dajem vam Snagu da odbijete od sebe sve što bi vas moglo odvlačiti od te Misije.... Ja Osobno stojim iza vas, i također Sam Ja Sam najbolji Borac za vas.... Ja jedino želim da uspostavite uvijek čvršću vezu sa Mnom, da vam Ja mogu biti prisutan u svakom trenutku, da svaki dan i svaki sat prema Meni uređujete vaše misli.... jer to je potrebno za zadatak, za ispunjenje kojeg ste se dobrovoljno ponudili.

Vrijeme ide Kraju i ne bi trebali ući u nikakav prazni hod, ne bi se trebali umoriti i ne raditi ništa, trebate Mi služiti u svoj marljivosti i u svoj spremnosti, jer jedino takav dragovoljni rad je blagoslov.... za vas same i za vaše bližnje, koji trebaju Snagu ili koji Me moraju pronaći, kojima Ja želim govoriti preko vas. I to je razlog zbog kojeg ćete uvijek od Mene Samoga biti pozvani na rad u Mom vinogradu. Ali, i Moj protivnik vas nastoji okrenuti i zaustaviti, bit ćete uvijek iznova podvrgnuti ometanjima, bit ćete uvijek iznova nemirni, onda samo trebate uzeti utočište u Meni, Koji vam pomažem u svakoj nevolji tijela i duše. Vrijeme Kraja nije vrijeme mira.... To je stalna borba sa protivnikom, jer on uvijek traži način da vas podvrgne zbunjenosti.... Ali vi mu također uvijek možete pružiti otpor, jer jedino trebate doći k Meni da vas Ja zaista „obnovim i osvježim“, kako Sam vam obećao.... Dakle, uvijek prionite Mom obećanju, jer nećete uzalud poslati ni jedan poziv koji se podigne do Mene u Duhu i u Istini.... Jer, dokle god dozvoljavate da vam Ja govorim, primat ćete direktno od Mene Snagu i otvorite svoje srce Mom zračenju Ljubavi, a onda protivnik mora odstupiti od vas, jer bježi od zrake Svjetla Ljubavi. „Pitajte i bit će vam dano.... kucajte i bit će vam otvoreno....“, premalo mislite na ovo Moje Obećanje, inače se nikada ne bi trebali bojati ili biti zastrašeni, jer Ja ću bilo koju brigu preuzeti za vas koji Mi služite, i stalno vas opskrbljivati Snagom. Predajte se Meni i dopustite Mi djelovati, onda ste dio Mojih, koje nikada neću ostaviti u njihovoj nevolji, kojima ću pomoći zemaljski i duhovno, kako Sam obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Come to Me...." Zuspruch in der Not....

Todos vós sereis consolados, que estais cansados e sobrecarregados, se apenas vierdes até Mim e Me invocardes na vossa angústia. Quero provar-vos a Mim mesmo como Pai amoroso e dar-vos força física e espiritual, porque todos vós sois ainda criancinhas fracas e necessitadas de ajuda, a quem, por isso, com amor misericordioso, chamo a Mim. Estou verdadeiramente preocupado apenas com a vossa felicidade, mas só a podeis encontrar em unidade comigo, e por isso digo: Vinde a Mim.... Pois só eu posso ajudá-lo a tornar-se feliz, só eu posso enchê-lo de força para viver de acordo com a Minha vontade.... só eu posso iluminar-vos com a Minha força de amor, que vos faz felizes e vos ajuda a alcançar a perfeição. Portanto, vinde a Mim, vós que estais cansados e sobrecarregados, eu irei refrescar-vos. Pois eu posso falar-vos e a Minha Palavra dar-vos-á verdadeiramente força, a Minha Palavra dar-vos-á paz, porque então tereis a certeza de que Eu Próprio estou perto de vós quando vos falar. Então porque é que é tímido e temeroso quando tem a certeza de que estou presente para si? E no entanto possui provas da Minha presença se lhe for permitidoouvir a Minha Palavra uma e outra vez, o que o introduz a toda a verdade.... Embora o mundo o esteja a assaltar e o faça ansioso e desanimado, no entanto está sob a Minha protecção e não precisa de temer qualquer mal, desde que Me deixe estar presente em si.... desde que me queira servir voluntariamente como um recipiente no qual eu possa derramar o Meu espírito. É uma missão tão importante que tem de cumprir que lhe concedo verdadeiramente toda a protecção e que lhe dou força para repelir tudo o que o possa impedir de cumprir esta missão.... Eu próprio estou atrás de ti e por isso eu próprio sou o melhor lutador para ti.... Só quero que estabeleças um vínculo cada vez mais firme comigo, para que eu possa estar sempre presente para ti, para que me voltes os teus pensamentos diariamente e de hora em hora.... Para isso é necessário para a tarefa que se ofereceu voluntariamente para cumprir.... O tempo está a chegar ao fim e não deve haver qualquer negligência, não se deve cansar e permanecer inactivo.... deve servir-Me com todo o zelo e vontade, pois só este trabalho voluntário é uma bênção.... para vós próprios e para os vossos semelhantes que precisam de força ou encontrarão o seu caminho até Mim, a quem quero dirigir-me através de vós. E, por isso, é repetidamente instado por Mim a trabalhar na Minha vinha. Mas o meu adversário também tenta intervir e impedir-vos, e uma e outra vez serão sujeitos a distúrbios, uma e outra vez serão perturbados, e então só devem refugiar-se em Mim Quem vos ajudará em cada adversidade de corpo e alma. O tempo final não é um tempo de descanso.... Será uma luta constante com o adversário, pois ele encontrará sempre uma forma de o lançar na confusão.... Mas sempre poderás resistir-lhe, porque só precisas de vir até Mim, Quem te "refrescará e refrescará" verdadeiramente, como prometi.... portanto cumpra sempre a Minha promessa, pois não me enviará em vão uma chamada a Mim que ascende em espírito e verdade.... Enquanto Me deixares falar contigo, recebes de Mim forças directamente, e também abres o teu coração à Minha iluminação do amor, e então o adversário deve afastar-se de ti porque foge do raio de luz do amor. "Pergunte e ser-lhe-á dado.... bater, e ser-vos-á aberta....". Pensa muito pouco nesta promessa do meu, caso contrário nunca precisaria de temer ou estar ansioso, pois eu assumo todas as preocupações por si que Me serve, e dou-lhe constantemente força. Entreguem-se a Mim e deixem-Me governar, então pertencerão aos Meus, que não abandonarei na sua adversidade, que ajudarei terrena e espiritualmente, como prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL