Compare proclamation with translation

Other translations:

„DOĐITE K MENI....“ OHRABRENJE U NEVOLJI

Bit ćete utješeni svi umorni i opterećeni, ako samo dođete k Meni i pozovete Me u vašoj nevolji. Kao Otac pun Ljubavi želim vam Se pokazati i želim vas opskrbiti tjelesnom i duhovnom Snagom, jer ste svi još uvijek slabašna, potrebita djeca, koju zato u milosrdnoj Ljubavi pozivam k Sebi. Jer Ja uistinu brinem jedino za vaše blaženstvo, koje međutim možete pronaći samo u sjedinjenju sa Mnom, zbog čega vam kažem: Dođite k Meni.... jer jedino Ja vam mogu pomoći da budete blaženi, jedino Ja vas mogu ispuniti Snagom da živite sukladno Mojoj volji.... jedino Ja vas mogu obasjati Mojom Snagom Ljubavi, koja vas čini blaženima i pomaže vam da se usavršite. Stoga, dođite k Meni vi koji ste umorni i opterećeni, želim vas obnoviti, jer Ja mogu govoriti vama, a Moja Riječ će vam uistinu prenijeti Snagu, Moja Riječ će vam pokloniti Mir, jer onda kad vam se obratim, sigurni ste da Sam vam Ja blizu. Pa, zašto ste onda uplašeni i zabrinuti kada imate sigurnost da Sam vam nazočan?

Vi zaista posjedujete dokaz Mog Prisustva, kada uvijek iznova možete slušati Moju Riječ, Koja vas uvodi u Istinu.... Doista, svijet navaljuje na vas i čini vas uplašenima i obeshrabrenima, ali vi ste pod Mojom zaštitom i ne morate se bojati nikakve nesreće, dokle god dopuštate da vam Ja Osobno budem prisutan.... sve dok dobrovoljno želite služiti Meni, kao posuda u koju mogu uliti Moj Duh. Morate ispuniti tako važnu Misiju, da vam činim dostupnom uistinu svaku zaštitu i dajem vam Snagu da odbijete od sebe sve što bi vas moglo odvlačiti od te Misije.... Ja Osobno stojim iza vas, i također Sam Ja Sam najbolji Borac za vas.... Ja jedino želim da uspostavite uvijek čvršću vezu sa Mnom, da vam Ja mogu biti prisutan u svakom trenutku, da svaki dan i svaki sat prema Meni uređujete vaše misli.... jer to je potrebno za zadatak, za ispunjenje kojeg ste se dobrovoljno ponudili.

Vrijeme ide Kraju i ne bi trebali ući u nikakav prazni hod, ne bi se trebali umoriti i ne raditi ništa, trebate Mi služiti u svoj marljivosti i u svoj spremnosti, jer jedino takav dragovoljni rad je blagoslov.... za vas same i za vaše bližnje, koji trebaju Snagu ili koji Me moraju pronaći, kojima Ja želim govoriti preko vas. I to je razlog zbog kojeg ćete uvijek od Mene Samoga biti pozvani na rad u Mom vinogradu. Ali, i Moj protivnik vas nastoji okrenuti i zaustaviti, bit ćete uvijek iznova podvrgnuti ometanjima, bit ćete uvijek iznova nemirni, onda samo trebate uzeti utočište u Meni, Koji vam pomažem u svakoj nevolji tijela i duše. Vrijeme Kraja nije vrijeme mira.... To je stalna borba sa protivnikom, jer on uvijek traži način da vas podvrgne zbunjenosti.... Ali vi mu također uvijek možete pružiti otpor, jer jedino trebate doći k Meni da vas Ja zaista „obnovim i osvježim“, kako Sam vam obećao.... Dakle, uvijek prionite Mom obećanju, jer nećete uzalud poslati ni jedan poziv koji se podigne do Mene u Duhu i u Istini.... Jer, dokle god dozvoljavate da vam Ja govorim, primat ćete direktno od Mene Snagu i otvorite svoje srce Mom zračenju Ljubavi, a onda protivnik mora odstupiti od vas, jer bježi od zrake Svjetla Ljubavi. „Pitajte i bit će vam dano.... kucajte i bit će vam otvoreno....“, premalo mislite na ovo Moje Obećanje, inače se nikada ne bi trebali bojati ili biti zastrašeni, jer Ja ću bilo koju brigu preuzeti za vas koji Mi služite, i stalno vas opskrbljivati Snagom. Predajte se Meni i dopustite Mi djelovati, onda ste dio Mojih, koje nikada neću ostaviti u njihovoj nevolji, kojima ću pomoći zemaljski i duhovno, kako Sam obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Venite a Me.... ” Incoraggiamento nella miseria

Dovete essere consolati tutti voi che siete stanchi ed aggravati, se soltanto venite a Me e M’invocate nella vostra miseria. Come amorevole Padre Mi voglio dimostrare a voi e voglio provvedervi con la Forza corporalmente e spiritualmente perché siete ancora tutti figli deboli, bisognosi d’aiuto, che perciò chiamo a Me nell’Amore misericordioso. Sono davvero solo preoccupato per la vostra beatitudine, che però potete trovare solamente nell’unificazione con Me, perciò vi dico: Venite a Me, perché solo Io posso aiutarvi alla beatitudine, solo Io posso colmarvi con la Forza per vivere secondo la Mia Volontà, solo Io posso irradiarvi con la Mia Forza d’Amore, che vi rende beati e che vi aiuta al perfezionamento. Perciò venite a Me voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare, perché Io possa parlare a voi e la Mia Parola vi trasmetterà davvero la Forza, la Mia Parola vi donerà la pace perché allora siete certi che Io Stesso Sono vicino a voi quando vi parlo. Perché allora siete scoraggiati e timorosi, se avete la certezza che vi Sono vicino? Possedete davvero dimostrazioni della Mia Presenza quando potete sempre di nuovo ascoltare la Mia Parola, che vi introduce nella Verità. Certo, il mondo irrompe su di voi e vi rende timorosi e scoraggiati, ma vi trovate sotto la Mia Protezione e non avete da temere nessuna sciagura, finché fate in modo che Io Stesso possa Esservi presente, finché volete servirMi liberamente come vaso in cui possa riversare il Mio Spirito. Avete da adempiere una missione così importante, che vi faccio giungere davvero ogni Protezione e che vi do la Forza di respingere da voi tutto ciò che potrebbe trattenervi da quella missione. Io Stesso Sto dietro voi e quindi Io Stesso Sono per voi il miglior Combattente. Voglio solamente che stabiliate sempre più saldamente il legame con Me, che possa Esservi presente in ogni momento, che rivolgiate a Me i vostri pensieri giornalmente ed in ogni ora, perché questo è necessario per il compito per l’adempimento del quale vi siete offerti liberamente. Il tempo sta andando alla fine e non deve subentrare nessuna corsa a vuoto, non dovete stancarvi e rimanere inattivi, dovete servirMi con tutto il fervore e tutta la vostra disponibilità, perché soltanto questo lavoro volontario è di benedizione, per voi stessi e per i vostri prossimi, che necessitano di Forza o che Mi devono trovare, ai quali Io voglio parlare attraverso voi. Perciò verrete sempre di nuovo spinti da Me Stesso all’attività nella Mia Vigna. Ma anche il Mio avversario cerca di includersi e di ostacolarvi e sarete sempre di nuovo sottoposti a disturbi, sarete sempre di nuovo inquieti, allora dovete soltanto rifugiarvi in Me, Che vi assisto in ogni miseria del corpo e dell’anima. Il tempo della fine non è un tempo di quiete. Sarà una costante lotta con l’avversario, perché trova sempre una via per precipitarvi nella confusione. Ma voi gli potete anche sempre prestare resistenza, perché dovete soltanto venire a Me che vi ristorerò e vi sazierò” davvero come l’ho promesso. Perciò attenetevi sempre alla Mia Promessa, perché non invierete invano nessuna chiamata che sale a Me nello Spirito e nella Verità, perché finché permettete che Io vi parli, ricevete direttamente la Forza da Me ed aprite anche il vostro cuore alla Mia Irradiazione d’Amore ed allora l’avversario deve scomparire da voi, perché fugge il Raggio della Luce d’Amore. “Chiedete e vi sarà dato.... bussate e vi sarà aperto.... ” pensate tropo poco a questa Mia Promessa, altrimenti non avreste mai da temere o da essere timorosi, perché Io Mi incarico di ogni Provvidenza per voi che Mi servite e vi provvedo costantemente con la Forza. Datevi a Me e lasciateMi operare, allora fate parte dei Miei che non lascerò mai nella loro miseria, che assisterò in modo terreno e spirituale come l’ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich