Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZNI DOKAZI BOGA....

S Moje strane vam je omogućeno da lako vjerujete, samo ako ste voljni za to, jer Ja vam dajem tako očigledne dokaze Mene Samoga i Mog djelovanja, da Me možete prepoznati i da bi se time vaša vjera mogla utemeljiti. Ja vam Se dokazujem putem Stvaranja (svemir), putem svega što vas okružuje.... i dokazujem vam se putem Mog obraćanja, koje vam odjekuje odozgor, i koje se dostavlja ljudima koji su spremni vjerovati.... jer, volja za to mora biti prisutna kao prvo, a tada će čovjek i moći vjerovati.

Dobra volja otvara mu oko, uho i srce.... i on će moći vidjeti, čuti i osjetiti pregršt dokaza toga da Ja Jesam (dokaze Moga Bivstva), pošto Ja Sâm Sebe obznanjujem čovjeku dobre volje.... jer mu Se približavam i dam mu Se prepoznati. Dakle niti jedan čovjek neće moći reći da mu je nemoguće vjerovati.... nego u tom slučaju jedino nedostaje voljnost, a ni jedan čovjek ne može biti prisiljen. Tada je volja Meni još potpuno oprečna, jer nijekanje Božanstva dokaz je za to da se čovjek još nalazi potpuno u području pra-grijeha, da on od svog nekadašnjeg otpora protiv Mene još nije odustao, a tad njegova volja ni ne može biti slomljena silom.

I pored toga neprestano vrbujem njegovu volju tijekom zemaljskog života, time što mu Se uvijek nanovo objavljujem, na najrazličitije načine, tako da Me u svako doba može spoznati, samo ako promjeni svoju volju. Vjera u Mene može biti zadobivena od svakog čovjeka, pošto stoji usred Mog Stvaranja i djela prirode uvijek mu iznova govore, i o njima jedino treba razmisliti. Volja okrenuta od Mene će doduše uvijek tražiti objašnjenja za čuda Stvaranja drugačija nego li je to postojanje Bića-Stvoritelja od Vječnosti; no ako vlastita volja ustukne, u čovjeku se mogu izdići i druge misli, i on može smatrati mogućim to da je jedna Sila Koja je iznad svega Stvoritelj i Upravljač....

I Ja ću se uvijek truditi na čovjeka djelovati tako da on dobije tu spoznaju. U zadnje vrijeme pred Kraj vjera je sve više izgubljena, i ni Moja otkrovenja ne postižu mnogo, baš zbog volje ljudi, koja ne može biti prisiljena. Pa i pored toga Ja ne propuštam čovjeku obraćati se odozgor, jer Moja Riječ ima moć promijeniti čovjekovo razmišljanje, kad on dopusti da ona djeluje u njemu. Jer i to se događa, da potpuno nevjerni ovu Moju Riječ čuju ili pročitaju i osjećaju se dotaknuti, iako je to samo rijetko slučaj.

No Meni je bitna svaka duša, i Ja ne posustajem truditi se oko svake pojedine duše. I putem sudbine stajem na put onim ljudima koji ne žele vjerovati, time što ih dovodim u stanje nevolje, gdje se jednom nadmoćnom Biću mogu obratiti za pomoć.... no njihovoj volji uvijek moram ostaviti punu slobodu, i uvijek dakle mogu pokušavati utjecati na tu volju, što Moja Ljubav i Milosrđe i čini, dok god čovjek živi na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

모든 종류의 하나님의 존재의 증거.

너희가 단지 자원하면, 내가 너희가 쉽게 믿게 할 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 나 자신에 대한 내 역사에 대한 분명한 증거를 주어 너희가 나를 깨달을 수 있고 그러므로 너희 믿음에 대한 확신을 더욱 가질 수 있게 하기 때문이다. 나는 너희에게 창조물을 통해 너희 주변의 모든 것을 통해 나를 증명한다.

나는 위로부터 너희에게 들려주는 믿을 준비가 된 사람들에게 들려주는 내 음성을 통해 너희에게 나를 증명한다. 왜냐면 그가 믿으려는 의지가 가장 먼저 있어야만 하기 때문이다. 그러면 사람은 믿을 수 있을 것이다. 선한 의지가 그의 눈과 귀와 심장을 열게 한다. 그는 내 존재에 대한 증거위에 증거를 보고 듣고 느낄 수 있을 것이다.

왜냐면 나 자신이 선한 의지를 가진 사람에게 나를 계시하고 내가 그에게 가까이 다가가고 그가 나를 깨달을 수 있게 하기 때문이다. 그러므로 어떤 사람도 믿는 일이 불가능하다고 말할 수 없고 단지 그에게 의지가 없다고 말할 수 있다. 어떤 사람도 강요받지 않을 것이다. 그러면 의지가 아직 전적으로 나에게 대항하는 것이다.

왜냐면 신성을 부인하는 일은 사람들이 아직 전적으로 원죄의 굴레 아래 있다는 것을 증명하고 그가 한때 나를 대적하는 저항을 아직 포기하지 않았음을 증명하고 그러나 그의 의지가 강제적으로 꺾일 수 없음을 증명하기 때문이다. 그럴지라도 나는 항상 또 다시 서로 다른 방법으로 나 자신을 계시하여 그가 만약에 자신의 의지를 변화시키면, 언제든지 나를 깨달을 수 있게 하면서 그가 이 땅에 사는 동안에 쉬지 않고 그의 의지를 얻으려고 한다.

모든 사람이 나를 믿는 믿음을 가질 수 있다. 왜냐면 그는 내 창조의 작품 가운데 있고 그가 단지 자연의 작품에 대해 생각해보기만 하면 되는 자연의 작품이 그에게 항상 또 다시 말하기 때문이다. 나를 떠난 의지가 항상 영원한 창조주의 존재보다 창조의 기적에 대한 다른 설명을 구할지라도 그러나 그의 의지가 뒤로 물러서면, 그 안에 다른 생각이 떠오를 수 있다.

그냥 모든 것 위에 있는 근원자이며 인도하는 자가 있다는 것을 가능하게 여길 수 있다. 나는 항상 또 다시 사람들에게 역사해 그들이 이런 깨달음을 얻을 수 있게 할 것이다. 종말 전에 마지막 때에 믿음은 항상 더욱 사라질 것이다. 강요할 수 없는 사람들의 의지 때문에 내 계시들은 많은 역할을 하지 못할 것이다.

그럴지라도 나는 위로부터 사람들에게 말하는 일을 줄이지 않을 것이다. 왜냐면 내 말은 만약에 그가 자신 안에서 내 말이 역사하게 하면, 사람의 생각을 바꾸는 능력이 있기 때문이다. 전적으로 믿지 않는 사람이 이런 내 말을 듣거나 또는 읽고 감동을 느끼는 일이 비록 적을지라도 일어날 수 있기 때문이다.

그러나 나에게 모든 혼이 중요하다. 나는 모든 각각의 혼을 얻기 위한 일을 줄이지 않을 것이다. 나는 믿기를 원하지 않는 사람을 위험에 빠지게 하면서 운명적으로 그의 길 가운데 나타난다. 그러면 그는 이 가운데 넘치는 권세를 가진 분에게 도움을 구할 수 있다. 그러나 나는 항상 그의 의지를 전적으로 자유함 가운데 놔둬야만 한다. 그러므로 나는 항상 단지 그의 의지에 역사하려고 시도할 수 있다. 내 사랑과 긍휼이 사람이 이 땅에 사는 동안에 이런 시도를 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박