Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA....

Ja želim da mogu djelovati u vama putem Mojega Duha.... želim da vaša duhovna iskra, koja je Moj udio, traži vezu sa Mnom i da ta duhovna iskra onda poveća utjecaj na vas, da igra presudnu ulogu kod vašeg razmišljanja, govora i postupaka, da dakle Ja Osobno mogu djelovati u vama, jer je ta iskra duha neraskidivo spojena sa Mnom. Vi dakle imate Samoga Boga u sebi.... i Ja ću se neprestano moći izražavati iznutra, ako vi sami Meni to omogućite kroz vašu volju za tim da budete spojeni sa Mnom, i da je vaše postupanje u skladu s tom voljom.

Jer ako tražite vezu sa Mnom, onda ćete sasvim izvjesno i živjeti po Mojoj volji.... živjeti ćete u Ljubavi i time ćete iskru duha u vama buditi u život.... tj. putem Ljubav-nog djelovanja k sebi ćete privlačiti Mene Samoga, Koji jesam Vječna Ljubav. Glas Moga Duha u vama, koji žudite čuti, je dakle samo znak Moga prisustva u vama, i prisutan ću vam moći biti uvijek kad živite u Ljubavi. I tako je svako djelovanje Duha uvijek uvjetovano Ljubavlju čovjeka, inače on sa Mnom ne bi bio povezan i onda niti ne bi mogao čuti Moj glas u sebi.... dakle Moj Duh ne bi mogao djelovati u čovjeku koji nema ništa Ljubavi.

Duh u vama, koji je Moj udio, ovjerava vas kao Božansko stvorenje, samo ako Mu dopustite djelovanje. Tada stupate u vezu sa Mnom, i Ja ću vam se obratiti putem glasa Duha, Ja ću vaše razmišljanje uređivati i ispravno voditi, i Ja ću odlučivati vaše htijenje i postupke.... ali uvijek tek nakon vaše suglasnosti, nakon što vi sami putem Ljubav-nog djelovanja dozvoljavate djelovanje Duha u vama. I, Moj Duh će vas uvesti u Istinu....

Dao sam vam to obećanje pošto ste na početku vašeg utjelovljenja kao čovjek bez spoznaje, vaše duhovno stanje je mračno, ne znate ništa o Meni i o Mom planu spasenja od Vječnosti.... no ako vam Ja želim dostaviti to znanje, moram to učiniti kroz Mog Duha.... Duh može govoriti samo duhu, iliti pak: Vi možete biti podučeni jedino od Mene Samoga, i stoga Moj Duh mora postati aktivan u vama. A onda vam On dostavlja znanje koje obuhvaća sve.... onda ćete biti uvedeni u Istinu, budući da vam Duh iz mene može dostaviti samo Čistu Istinu.

I svi se trebate truditi postići to da Moj Duh u vama može biti aktivan, jer vi tek onda možete biti uvedeni u spoznaju, jer tek onda u vama postaje čisto i svijetlo i više se ne trebate žaliti na duhovnu tamu. Pošto vi dakle u sebi nosite iskru Mog Božanskog Duha, i sva je Istina u vama, jer Duh iz Mene zna sve, On je zraka Ljubav-nog svjetla koja vaše srce može ispuniti i svu tamu odande izgoni. Duh iz Mene će vas učiti, On će u vama upaliti svjetlo, On će vam omogućiti znanje u skladu sa Istinom, jer On je u neprestanom kontaktu sa Mnom, njegovim Duhom-Ocem od Vječnosti. On je Moj udio i po tome zna o svemu što vi žudite znati.... “On vas uvodi u Istinu....”

I vi ste probuđeni u život ako iskri duha u sebi dozvolite njegovo djelovanje, ako ste se sami uredili tako da se Ja Sâm u vama mogu izraziti.... i Ja ću vam uistinu darovati sve što god želite.... no ne mogu stupiti u vezu sa čovjekom koji ju ne žudi svjesno, koji Mi pruža otpor i koji živi bez Ljubavi, jer njemu se ne mogu približiti, Ja Koji sam Ljubav.... I taj čovjek će i ostati bez spoznaje, koliko god da je on oštrog razuma i koliko god dugo živio na Zemlji.... on u duhu ostaje mračan, jer Duh iz Mene ne može ga osvijetliti, budući da Mu on onemogućuje Njegovo djelovanje.

Moj udio, iskra Duha, drijema doduše i u njemu, no ona je zatrpana i neće biti probuđena u život, i čovjek je odbio dar Milosti od Mene koji mu je uistinu mogao priskrbiti blaženstvo, samo da ga je iskoristio tokom zemaljskog života. Povezivanje te iskre duha sa Duhom Oca od Vječnosti mora biti uspostavljena od svakog čovjeka osobno, i tad će moći zabilježiti najveće duhovne uspjehe, rasti će u svjetlu i snazi, dozvolit će da Ja Sâm u njemu djelujem putem Moga Duha, a tamo dakle gdje mogu biti Ja Osobno, tamo više vječno neće biti tame....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Trabalho Espiritual....

Eu quero ser capaz de trabalhar em você através de Meu espírito.... Quero que a sua centelha espiritual, que é a Minha parte, procure o contato comigo e que esta centelha espiritual agora ganhe influência sobre você, que determine os seus pensamentos, discursos e ações, que eu mesmo possa trabalhar em você porque esta centelha espiritual está inseparavelmente ligada a Mim. Por isso tendes o próprio Deus em vós.... e eu serei sempre capaz de me expressar por dentro se Me permitirdes fazê-lo por vossa vontade de estar unido a Mim e às vossas acções de acordo com essa vontade. Pois se você procura a ligação comigo, então você também viverá irrevogavelmente de acordo com a Minha vontade.... viverás no amor e assim despertarás a centelha espiritual em ti para a vida...., ou seja, atrai-me a ti através da actividade amorosa, Quem é o Amor Eterno. Assim, a voz do Meu espírito em vós, que desejais ouvir, é apenas um sinal da Minha presença em vós, e eu serei sempre capaz de estar presente a vós, se viverdes no amor. E assim todo trabalho do espírito pressupõe sempre o amor do ser humano, caso contrário ele não estaria unido a Mim e então também não poderia ouvir Minha voz dentro de si mesmo.... assim Meu espírito não pode trabalhar em uma pessoa que é desprovida de todo amor. O espírito em vós, que é a Minha parte, sela-vos numa criatura divina, assim que só permitis que ela funcione. Então você entrará em contato comigo e agora me dirijo a você através da voz do espírito, ordenarei seu pensamento e o guiarei corretamente, e determinarei sua vontade e ação.... mas só depois do vosso consentimento, depois de vós próprios permitirdes o funcionamento do espírito em vós através da actividade amorosa. E o Meu espírito vai guiar-te para a verdade.... Dei-vos esta promessa, pois no início da vossa encarnação como ser humano estais sem conhecimento, o vosso estado espiritual é sombrio, nada sabeis sobre Mim e o Meu plano de Salvação desde a eternidade.... Mas se eu quiser transmitir-lhe este conhecimento, tenho de o fazer através do Meu espírito.... O espírito só pode falar com o espírito, ou também: Só Tu podes ser ensinado por Mim mesmo, e portanto o Meu espírito deve ser capaz de fazer efeito em ti. Mas então Ele irá transmitir-lhe um conhecimento que engloba tudo.... Então você será apresentado à verdade, porque o espírito de Mim só pode transmitir a verdade pura a você. E todos vocês devem tentar alcançar que Meu espírito possa se tornar eficaz em vocês, porque só então poderão ser guiados para a realização, porque só então ele se tornará leve e brilhante em vocês e vocês não precisam mais reclamar das trevas espirituais. Por isso, uma vez que carregais dentro de vós uma centelha do Meu espírito de Deus, toda a verdade está também dentro de vós, pois o espírito de Mim sabe tudo, é um raio de luz de amor que pode encher o vosso coração e expulsar dele todas as trevas. O espírito de Mim vos ensinará, acenderá uma luz em vós, vos revelará um conhecimento verdadeiro, pois está em contato constante comigo, seu Pai-espírito desde a eternidade. Ele é a minha parte e, portanto, também sabe tudo o que você deseja saber.... "ele guia-te para a verdade.... "E vocês são despertados para a vida quando permitem que a centelha espiritual em vocês trabalhe, quando vocês se prepararam de tal forma que eu mesmo possa esvaziar-me em vocês.... E eu vou realmente dar-lhe tudo o que deseja.... Mas não posso entrar em contato com uma pessoa que não se esforça conscientemente por isso, que me resiste e vive sem amor, pois não posso me aproximar dele, Quem é Amor.... E esta pessoa também ficará sem perceber, por mais afiado que seja o seu intelecto e por mais tempo que viva na Terra.... Ele permanecerá escuro em espírito, pois o espírito de Mim não o pode iluminar, porque isso lhe impossibilita a sua actividade. A minha parte, a centelha espiritual, certamente também resvala nele, mas está enterrada e não será despertada para a vida, e o ser humano rejeitou de Mim um dom de graça que verdadeiramente poderia ter criado bem-aventuranças para ele, se ao menos ele o tivesse usado durante a sua vida terrena. A ligação entre a centelha espiritual e o eterno Pai-Espírito tem que ser estabelecida por cada pessoa, mas então ele será capaz de alcançar o mais alto sucesso espiritual, ele aumentará em luz e força, ele me permitirá trabalhar nele através do Meu espírito, e onde Mim mesmo puder estar não haverá mais escuridão para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL