Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA....

Ja želim da mogu djelovati u vama putem Mojega Duha.... želim da vaša duhovna iskra, koja je Moj udio, traži vezu sa Mnom i da ta duhovna iskra onda poveća utjecaj na vas, da igra presudnu ulogu kod vašeg razmišljanja, govora i postupaka, da dakle Ja Osobno mogu djelovati u vama, jer je ta iskra duha neraskidivo spojena sa Mnom. Vi dakle imate Samoga Boga u sebi.... i Ja ću se neprestano moći izražavati iznutra, ako vi sami Meni to omogućite kroz vašu volju za tim da budete spojeni sa Mnom, i da je vaše postupanje u skladu s tom voljom.

Jer ako tražite vezu sa Mnom, onda ćete sasvim izvjesno i živjeti po Mojoj volji.... živjeti ćete u Ljubavi i time ćete iskru duha u vama buditi u život.... tj. putem Ljubav-nog djelovanja k sebi ćete privlačiti Mene Samoga, Koji jesam Vječna Ljubav. Glas Moga Duha u vama, koji žudite čuti, je dakle samo znak Moga prisustva u vama, i prisutan ću vam moći biti uvijek kad živite u Ljubavi. I tako je svako djelovanje Duha uvijek uvjetovano Ljubavlju čovjeka, inače on sa Mnom ne bi bio povezan i onda niti ne bi mogao čuti Moj glas u sebi.... dakle Moj Duh ne bi mogao djelovati u čovjeku koji nema ništa Ljubavi.

Duh u vama, koji je Moj udio, ovjerava vas kao Božansko stvorenje, samo ako Mu dopustite djelovanje. Tada stupate u vezu sa Mnom, i Ja ću vam se obratiti putem glasa Duha, Ja ću vaše razmišljanje uređivati i ispravno voditi, i Ja ću odlučivati vaše htijenje i postupke.... ali uvijek tek nakon vaše suglasnosti, nakon što vi sami putem Ljubav-nog djelovanja dozvoljavate djelovanje Duha u vama. I, Moj Duh će vas uvesti u Istinu....

Dao sam vam to obećanje pošto ste na početku vašeg utjelovljenja kao čovjek bez spoznaje, vaše duhovno stanje je mračno, ne znate ništa o Meni i o Mom planu spasenja od Vječnosti.... no ako vam Ja želim dostaviti to znanje, moram to učiniti kroz Mog Duha.... Duh može govoriti samo duhu, iliti pak: Vi možete biti podučeni jedino od Mene Samoga, i stoga Moj Duh mora postati aktivan u vama. A onda vam On dostavlja znanje koje obuhvaća sve.... onda ćete biti uvedeni u Istinu, budući da vam Duh iz mene može dostaviti samo Čistu Istinu.

I svi se trebate truditi postići to da Moj Duh u vama može biti aktivan, jer vi tek onda možete biti uvedeni u spoznaju, jer tek onda u vama postaje čisto i svijetlo i više se ne trebate žaliti na duhovnu tamu. Pošto vi dakle u sebi nosite iskru Mog Božanskog Duha, i sva je Istina u vama, jer Duh iz Mene zna sve, On je zraka Ljubav-nog svjetla koja vaše srce može ispuniti i svu tamu odande izgoni. Duh iz Mene će vas učiti, On će u vama upaliti svjetlo, On će vam omogućiti znanje u skladu sa Istinom, jer On je u neprestanom kontaktu sa Mnom, njegovim Duhom-Ocem od Vječnosti. On je Moj udio i po tome zna o svemu što vi žudite znati.... “On vas uvodi u Istinu....”

I vi ste probuđeni u život ako iskri duha u sebi dozvolite njegovo djelovanje, ako ste se sami uredili tako da se Ja Sâm u vama mogu izraziti.... i Ja ću vam uistinu darovati sve što god želite.... no ne mogu stupiti u vezu sa čovjekom koji ju ne žudi svjesno, koji Mi pruža otpor i koji živi bez Ljubavi, jer njemu se ne mogu približiti, Ja Koji sam Ljubav.... I taj čovjek će i ostati bez spoznaje, koliko god da je on oštrog razuma i koliko god dugo živio na Zemlji.... on u duhu ostaje mračan, jer Duh iz Mene ne može ga osvijetliti, budući da Mu on onemogućuje Njegovo djelovanje.

Moj udio, iskra Duha, drijema doduše i u njemu, no ona je zatrpana i neće biti probuđena u život, i čovjek je odbio dar Milosti od Mene koji mu je uistinu mogao priskrbiti blaženstvo, samo da ga je iskoristio tokom zemaljskog života. Povezivanje te iskre duha sa Duhom Oca od Vječnosti mora biti uspostavljena od svakog čovjeka osobno, i tad će moći zabilježiti najveće duhovne uspjehe, rasti će u svjetlu i snazi, dozvolit će da Ja Sâm u njemu djelujem putem Moga Duha, a tamo dakle gdje mogu biti Ja Osobno, tamo više vječno neće biti tame....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obra del Espíritu....

Quiero poder obrar en vosotros a través de Mi Espíritu.... Quiero que vuestra chispa espiritual en vosotros, que es Mi parte, busque la conexión Conmigo y que esa chispa espiritual ahora gane una influencia en vosotros, que determine vuestro pensar, hablar y actuar, que Yo Mismo puedo obrar en vosotros, porque esta chispa está inseparablemente conectada Conmigo. Así que tenéis a Dios Mismo en vosotros.... y siempre podré expresarme desde adentro si vosotros mismos Me permitís estar conectado a través de vuestra voluntad, y vuestras acciones corresponden a esta voluntad.

Porque si buscáis el vínculo Conmigo, entonces también viviréis irrevocablemente según Mi voluntad.... viviréis en el amor y así despertaréis la chispa del espíritu en vosotros a la vida.... es decir, Me atraeréis a Mí Mismo hacia vosotros a través de la obra de amor, Él que soy el Amor Eterno Mismo. La voz de Mi Espíritu en vosotros, que deseáis oír, es por tanto solo un señal de Mi presencia en vosotros, y podré estar siempre presente cuando vivís en el amor. Y así toda obra del Espíritu presupone siempre el amor de la persona, de lo contrario no estaría conectada Conmigo y entonces tampoco podría oír Mi voz en ella.... por lo tanto, Mi Espíritu no puede obrar en una persona que está desprovista de todo amor.

El espíritu en vosotros, que es Mi parte, os convierte en una criatura divina, tan pronto como solo le dejéis obrar. Entonces os ponéis en contacto Conmigo y ahora Me dirigiré a vosotros a través de la voz del Espíritu, ordenaré vuestros pensamientos y os guiaré correctamente, y determinaré vuestras intenciones y acciones.... pero siempre solo después de vuestro consentimiento, después de que vosotros mismos dejéis que el Espíritu obre en vosotros a través de la obra del amor. Y Mi Espíritu os introducirá en toda la verdad....

Os he dado esta promesa, porque estáis sin conocimiento al comienzo de vuestra encarnación como ser humano en la tierra, vuestro estado espiritual es oscuro, no sabéis nada de Mí y de Mi plan de salvación desde la Eternidad.... Pero si quiero impartiros este conocimiento a vosotros, tengo que hacerlo a través de Mi Espíritu.... el Espíritu sólo puede hablar al espíritu o también: Vosotros sólo podéis ser enseñados por Mí Mismo y por eso Mi Espíritu debe poder hacerse efectivo en vosotros. Pero entonces os imparte un conocimiento que lo abarca todo.... Entonces seréis introducidos en la verdad porque Mi Espíritu sólo os puede impartir pura verdad.

Y todos vosotros debéis tratar de lograr eso, que Mi Espíritu puede hacerse efectivo en vosotros, porque solo así podéis ser guiados al conocimiento, porque solo entonces se volverá luz y brillo en vosotros y ya no necesitaréis quejaros de tinieblas espirituales. Ya que lleváis una chispa de Mi Dios-Espíritu dentro de vosotros, toda verdad está también dentro de vosotros, porque el Espíritu de Mí lo sabe todo, es un rayo de luz de amor, que puede llenar vuestro corazón y ahuyentar toda oscuridad de este. El Espíritu que sale de Mí os enseñará, encenderá una luz en vosotros, os abrirá un conocimiento verdadero porque está en constante contacto Conmigo, su Espíritu-Padre desde la eternidad. Él es Mi parte y por lo tanto también sabe todo lo que deseáis saber.... “Él os introducirá a toda verdad....”

Y vosotros habéis despertado a la vida cuando permitís que la chispa espiritual obre en vosotros, cuando os habéis preparado de tal manera que Yo Mismo pueda expresarme en vosotros.... Y verdaderamente os daré todo lo que deseéis....Pero Yo no puedo entrar en contacto con un hombre que no se esfuerza conscientemente a esto, que se resiste a Mí y vive sin amor, porque Yo, Que soy el Amor, no puedo acercarme a él....Y este hombre también permanecerá ignorante, no importa que agudiza sea su intelecto mientras viva en la tierra.... Permanece oscuro en espíritu porque el Espíritu de Mí no puede iluminarle, porque le hace imposible su obra.

Mi parte, la chispa del espíritu, ciertamente también duerme en él, pero está enterrada y no será despertada a la vida, y el ser humano ha rechazado un don de gracia, que verdaderamente podría haberle traído felicidad si tan solo lo hubiera usado durante su vida en la tierra. la conexión de la chispa espiritual con el Espíritu-Padre desde la eternidad debe ser establecida por cada ser humano mismo, entonces podrá los éxitos espirituales más elevados; aumentará en luz y poder; él mismo Me dejará tener un efecto en él a través de Mi Espíritu, y donde Yo Mismo puedo estar, allí ya no habrá más oscuridad para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise