Compare proclamation with translation

Other translations:

ŠTETNE POSLJEDICE OBMANJUJUCIH UCENJA....

Obmanjujuca ucenja ce vas ljude uvesti u pogrešno razmišljanje, a pogrešna doktrina ce uvijek rezultirati u neispravnim zakljuccima koji ce, zauzvrat, rezultirati u daljnjim pogrešnim mislima. Obmanjujuce ucenje se može s pravom nazvati sotonskom obmanom, jer struktura misli koja se razvija iz ove obmane širi se do tocke gdje konacno postane tako zamršena da osoba više iz toga nece biti sposobna sama ništa razumjeti, buduci da pogreška i neistina nikada ne mogu rezultirati u svjetlu i jasnoci. Otud, svako obmanjujuce ucenje treba biti pobijeno, ono treba biti ispravljeno od pocetka prije nego se može raširiti i zbuniti ljudsko razmišljanje. Obmanjujuce ucenje bi takoder moglo biti prepoznato kao takvo da je ljudsko bice nastojalo živjeti u Istini, jer bi onda on jedino trebao primjeniti jednu mjeru: Da li su Božja Ljubav, mudrost i moc ocigledni u svakoj doktrini.... Ako postoji ma i najmanja sumnja u svezi Božje temeljne prirode, Koja je Ljubav, mudrost i moc, onda je doktrina pogrešna. A postoji mnogo takvih ucenja koja ne prolaze ispit za Istinu.... koja ne svjedoce o Božjoj Ljubavi, niti o Njegovoj mudrosti niti o Njegovoj moci i prema tome mogu odrješito biti odbacena kao obmanjujuca. Ali ona su cesto posebice uporno zastupana buduci ljudi više nisu zainteresirani za Istinu, oni su ravnodušni po pitanju toga da li žive u pogrešci ili u Istini. Oni nikada nece braniti Istinu jednako tvrdoglavo jer bi se radije držali pogreške. Ovo je, takoder, znak nadolazeceg Kraja: da su ljudi postali rastuce više srditi što više primaju razjašnjenja, da bi oni radije živjeli u tami i nemaju žudnje za svjetlom.... I premda je lažnost nekih doktrina jasno ocigledna oni odbacuju svako odgovarajuce objašnjenje.... Ali oni zamracuju njihovo duhovno stanje rastuce više i naci ce rastuce težim vratiti se k Istini, buduci oni jednostavno ne žele to napraviti i njihova se volja ne može prisiliti.

Posljedicno tome, svako obmanjujuce ucenje je jako ucinkoviti rad Sotone, buduci da se ljudi njega cvrsto drže. A ima mnogo takvih obmanjujucih ucenja koja su ugmizala u Evandelje Isusa Krista a koja se teško mogu prikazati ljudima kao obmanjujuca ucenja buduci oni sami nemaju istinsku žudnju za Istinom. Medutim, ljudi ne žele cuti da su takva obmanjujuca ucenja stvorila iskrivljenu sliku o Bogu, premda oni ne bi bili sposobni identificirati Boga Ljubavi niti Boga mudrosti ni moci, ako bi ozbiljno marili razmišljati o nekim ucenjima koja su prihvatili tijekom perioda vremena kao rezultat obicaja ili tradicije i sada ga brane kao Evandelje. Ali oni isto tako ne mogu ljubiti jednog nesavršenog Boga.... I ako ucenje doprinosi spram cinjenice da su Božja Ljubav i mudrost upitni onda nece biti moguce za covjeka ljubiti Ga cijelim svojom srcem kao najviše i najsavršenije Bice, i ispravan odnos djeteta spram njegova Oca nikada ne može biti uspostavljen buduci covjeku nedostaje prikladnog povjerenja.... I prema tome svaka osoba treba pomno razmišljati o onome što se od njega ocekuje vjerovati. Najprije on treba sve ispitati što mu je dano u obliku Evandelja i procijeniti do kojeg se stupnja to slaže sa Božjim savršenstvom.... i vi bi bili iznenadeni koliko puno doktrina bi vam izgledalo sumnjivo, i doista jesu sumnjive ako ih proucavate sa dobrom voljom i žudnjom za Istinom. Vi sami bi mogli doprinjeti mnogo spram vašeg prosvjetljenja ali vi trebate željeti živjeti u Istini.... Vi trebate tražiti Boga da prosvijetli vaš duh i omoguci vam da prepoznate što je ispravno, da vam pomogne prepoznati obmanjujuca ucenja kao takva i da sebe razdvojite od njih. Jer jedino Istina ce vam donijeti radost, dok ce svaka pogreška zbuniti vaše misli i konacno uciniti nemogucim za vas da donesete ispravan sud. Bog je Ljubav, Bog je mudrost, i Bog je (sve)moc.... i ako doktrina ne svjedoci o Ljubavi, mudrosti i (sve)moci ona može s punim pravom biti odbacena kao obmanjujuce ucenje, i osoba, koja to istinski žudi, hoce primiti objašnjenje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cattivo effetto di dottrine errate

Attraverso dottrine errate voi uomini scivolate nel pensare falso, ed una falsa dottrina ha sempre una conclusione errata, che conduce nuovamente al falso pensare. Una dottrina errate è da considerare con ragione un trucco satanico, perché l’edificio dei pensieri che ne sorge, s’ingrandisce sempre finché alla fine è inestricabile, finché l’uomo stesso non vi trova più nessuna via d’uscita, perché l’errore e la menzogna non possono mai portare Luce e chiarezza. Perciò si deve procedere contro ogni dottrina errate, deve essere corretta sin dal principio, prima che si possa diffondere e confondere il pensare umano. Una dottrina errata come tale potrebbe anche essere riconosciuta se l’uomo tendesse a camminare nella Verità, perché allora avrebbe bisogno soltanto di impiegare un metro: se l’Amore, la Sapienza ed il Potere di Dio sia ben riconoscibile in ogni dottrina. Se l’Entità di Dio, Che in Sé E’ Amore, Sapienza e Potenza, viene messo in dubbio soltanto minimamente, allora la dottrina è falsa. Esistono molte di tali dottrine, che non resistono agli esami della veridicità, che non testimoniano né dell’Amore di Dio, né della Sua Sapienza e del Suo Potere e perciò possono essere in breve rigettati come errate. Ma sovente vengono sostenute con particolare fervore, perché gli uomini non sono più particolarmente interessati alla Verità, perché per loro è indifferente, se si muovono nell’errore oppure nella Verità, ma non rappresenteranno mai la Verità con tanto fervore, ma seguono piuttosto l’errore. Anche questo è un segno della vicina fine, che gli uomini sono più indignati, più dev’essere spiegato loro che si muovono piuttosto nell’oscurità e non hanno nessun desiderio per la Luce. Benché la non-verità di certe dottrine è da toccare con le mani, ne rifiutano ogni chiarimento, ma oscurano sempre di più il loro stato spirituale e per loro sarà sempre più difficile di rivolgersi alla Verità, perché semplicemente non vogliono e la loro volontà non può essere costretta. Perciò ogni dottrina d’errore è un’opera di Satana del massimo effetto, perché a ciò si attengono saldamente gli uomini. Esistono molte di queste dottrine d’errore che si sono insinuate nel Vangelo di Gesù Cristo e difficilmente sono da presentare agli uomini come dottrine d’errore, perché loro stessi non hanno un vero desiderio per la Verità. Ma che tali dottrine d’errore hanno creato una deformazione di Dio, questo gli uomini non lo vogliono sentire, ma non potrebbero riconoscere né un Dio dell’Amore né un Dio della Sapienza ed Onnipotenza, se volessero riflettere seriamente sui certe dottrine che nel frattempo hanno accolto come tradizione e che ora difendono come Vangelo. Ma non possono nemmeno amare un Dio Che non E’ perfetto. E se una dottrina contribuisce che Amore o la Sapienza di Dio venga messo in dubbio, allora non sarà nemmeno possibile all’uomo di amarLo di tutto cuore come l’Essere più sublime e più perfetto e non potrà mai essere stabilito il vero rapporto del figlio verso il Padre, perché all’uomo manca la giusta fiducia. Perciò ogni uomo dovrebbe riflettere che cosa viene preteso da lui di credere. Tutto ciò che gli viene presentato in forma del Vangelo, lo dovrebbe dapprima esaminare fin dove coincide con la Perfezione di Dio, e vi stupireste quali dottrine gli apparirebbero dubbiose e che sono anche da mettere in dubbio, se esaminate nella buona volontà e nel desiderio la Verità. Voi stessi potete contribuire molto affinché in voi si faccia Luce, ma dovete voler di camminare nella Verità. Dovete chiedere che Dio illumini il vostro spirito e di farvi riconoscere ciò che è giusto, che Egli vi voglia anche aiutare di riconoscere delle dottrine errate come tali e di staccarvene, perché solo la Verità rende felice, mentre ogni errore confonde il vostro pensare ed infine rende incapace per un giusto giudizio. Dio E’ l’Amore, Dio E’ la Sapienza e Dio E’ il Potere, e se una dottrina non testimonia dell’Amore, Sapienza o Potenza, allora può essere rigetata con ragione come dottrina d’errore e l’uomo che lo desidera seriamente, riceverà il chiarimento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich