Compare proclamation with translation

Other translations:

USKRSNUĆE.... RASPADANJE TIJELA....

Svaki od vas koji živite na Zemlji će fizički umrijeti, ali vaša će duša ili uskrsnuti u život ili ostati mrtva, ako na Zemlji nije težila ka životu. Stoga, uskrsnuće je osigurano svima vama koji želite živjeti.... Jer oni koji ne vjeruju u uskrsnuće također niti ne žele život njihovim dušama, umjesto toga, njima je moguće željeti jedino život njihovog fizičkog tijela, kojeg teže produžiti onoliko dugo koliko su sposobni. Ali oni će umrijeti i ostati mrtvi jedno beskonačno dugo vrijeme, pa makar će jednog dana uskrsnuće biti također zagarantirano i njima.... Međutim, svatko tko traži i stremi ka postignuću života za njegovu dušu može također biti siguran da će ustati iz smrti nakon smrti tijela, jer za to je dokaz osigurao Isus Krist, Koji se ustao iz mrtvih trećeg dana, Koji je pobijedio smrt i onog koji je smrt donio na svijet. Istinabog, Njegovo uskrsnuće dvojbe i vjernici i nevjernici, jer čak su vjernici nesposobni dokučiti ovo najveće čudo i često su skloni gajiti tihe sumnje sve dok samo ‘vjeruju’ ali još nisu na prikladan način oživjeli ovu vjeru. Ali čim Moj duh može djelovati u ljudskom biću ove će sumnje biti razjašnjene i Isusovo uskrsnuće će biti jasan dokaz njegovog vlastitog uskrsnuća, on će znati da neće umrijeti već jedino ući iz ovog života u kraljevstvo onostranog, gdje će živjeti zauvijek.

Uskrsnuće Isusa Krista je problem o kojem se neprestano raspravlja [[ili ‘uzrok je stalnih prepirki’]] među ljudima, jer u jednu ruku oni ga žele dvojbiti, u drugu ruku žele iz njega izvesti uskrsnuće ‘tijela’ budući vjeruju kako je Isus trećeg dana također ustao u [[materijalnom]] tijelu.... Oni još ne shvaćaju da je Isus Sebe učinio vidljivim ljudima jedino kako bi im pomogao vjerovati, ali da su oni uvijek jedino vidjeli Njegovo duhovno tijelo koje im je sebe predstavilo na vidljiv način. Sve supstance njegovog fizičkog tijela su sebe produhovile kroz Njegovo raspeće, i tako je ‘čovjek’ Isus obukao duhovno odijelo kada je vidljivo prišao Njegovim učenicima.... I vi, također, ćete obući duhovno odijelo pri vašem uskrsnuću u život.... Fizičko tijelo ostaje za vama i njegove supstance nastavljaju put višeg razvoja; tako se tijelo od mesa raspada i njegove supstance opet oživljavaju druge forme koje su i dalje na početku njihovog razvoja.... Iz tog razloga one više nikad neće ponovno ograditi dušu, one više nikada ponovno neće biti čaura za dušu te zajedno sa njom biti istovremeno uskrsnute.... A ipak duša će ustati iz mrtvih ako je na zemlji ispunila Moju volju (John 8:51), ako teži ući u život kojeg Sam joj obećao kada Sam na Zemlji živio kao Isus, ljudsko biće. Uskrsnuće je osigurano svima vama, pa ipak vi sami određujete vrijeme [[= u smislu, ‘odlučujete kada će se ono dogoditi’]]. Međutim, morate steći ispravno razumijevanje o ‘uskrsnuću tijela’, jer djela vašeg tijela će zasigurno biti suđena i u skladu sa ovima će biti vaše uskrsnuće (Otkrovenje 20:12, 13).... ili u život ili, ako vaša djela svjedoče protiv vas, u smrt, prognanstvo u tvrdu materiju. A to je još jednom bespomoćno i mračno stanje beskonačno dugog trajanja, stanje smrti za kojim ste, međutim, sami čeznuli na Zemli budući vam je nedostajala vjera da ste određeni za život a ne smrt, koju ste sami prouzročili.... Iz tog razloga Sam ustao iz mrtvih kako bi vama ljudima osigurao ovaj dokaz.... A ipak, vi u njega opet možete vjerovati jedino ako, kroz život ljubavi, probudite vaš duh koji će vam naknadno objasniti i podučiti vas o svemu, a onda ćete i također biti sposobni vjerovati sa sigurnošću ono što vam ne može biti dokazano. Stremite prema životu i nikad se nećete morati plašiti smrti, živjet ćete zauvijek u snazi i svjetlu i slobodi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ressurreição.... Decomposição do corpo de Flesh....

Todos vocês que vivem na Terra morrerão em corpo, mas a sua alma subirá para a vida ou permanecerá na morte se não lutou pela vida na Terra. Portanto, a ressurreição é certa para todos vocês que desejam viver..... Pois aqueles que não acreditam na ressurreição também não desejam a vida da sua alma, mas apenas a vida terrena do corpo talvez seja desejável para eles, e tentam prolongá-la até onde está dentro das suas próprias forças. Mas eles morrerão e permanecerão eternamente na morte, mesmo que a ressurreição seja certa para eles um dia..... Mas quem procura e luta pela vida da sua alma também pode estar certo de que ela ressuscitará depois da morte corporal, pois Jesus Cristo deu prova disso, Quem ressuscitou dos mortos ao terceiro dia, Quem venceu a morte e Aquele que trouxe a morte ao mundo. A sua ressurreição é realmente duvidada por crentes e descrentes, pois mesmo os crentes não conseguem captar este grande milagre e muitas vezes estão inclinados a deixar que surjam dúvidas silenciosas enquanto apenas 'crerem', mas ainda não despertaram esta fé para a vida certa. Mas assim que o Meu espírito for capaz de trabalhar no ser humano, essas dúvidas também serão esclarecidas para ele, e a ressurreição de Jesus Cristo será agora uma prova clara da sua própria ressurreição e ele saberá que não morrerá, mas apenas entrará no reino do além, a partir desta vida, onde viverá para a eternidade. A "ressurreição" de Jesus Cristo é um problema que é constantemente disputado pelas pessoas, porque por um lado as pessoas querem duvidar dela, por outro querem deduzir dela uma ressurreição "da carne", porque acreditam que Jesus também ressuscitou na carne no terceiro dia..... Ainda não está claro para eles que Jesus só se fez visível para as pessoas a fim de ajudá-las a acreditar, mas que eles só viram Seu corpo espiritual que se apresentou visivelmente aos seus olhos espirituais. Todas as substâncias do Seu corpo físico tinham se espiritualizado através da Sua crucificação, e assim o "ser humano" Jesus vestiu uma veste espiritual quando apareceu visivelmente diante dos Seus discípulos.... E esta veste espiritual que vocês humanos também vestirão na vossa ressurreição para a vida.... O corpo material permanece para trás e continua o curso do desenvolvimento ascendente das suas substâncias; o corpo de carne, portanto, decompõe-se e as suas substâncias voltam a animar outras formas que ainda se encontram no início do seu desenvolvimento.... Assim, eles nunca mais encerrarão a alma, nunca mais fornecerão uma cobertura para a alma e ressuscitarão com ela ao mesmo tempo.... E ainda assim, a alma se levantará quando tiver cumprido a Minha vontade na Terra, quando se esforçar para entrar na vida, que eu prometi quando vivi na Terra como o ser humano Jesus. Uma ressurreição é certa para todos vocês, mas são vocês mesmos que determinam o tempo. Mas deves imaginar correctamente uma 'ressurreição da carne', pois as tuas obras na carne serão de facto julgadas e de acordo com estas a ressurreição será.... à vida, ou também: As tuas obras testemunharão contra ti e te darão a morte, o banimento em matéria sólida. E este é um estado de impotência e escuridão que dura para tempos intermináveis novamente, um estado de morte pelo qual, no entanto, vocês mesmos lutaram na terra porque estavam sem fé que estavam destinados à vida, mas não à morte, que criaram para si mesmos.... É por isso que eu ressuscitei dos mortos para vos trazer a vocês humanos esta prova.... E, no entanto, só podeis acreditar nisso também se despertardes o vosso espírito através de uma vida de amor, que então vos explicará tudo e vos instruirá, e então também podereis acreditar com convicção no que não pode ser provado a vós. Esforça-te pela vida e nunca precisarás de temer a morte, viverás para sempre em força, luz e liberdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL