Compare proclamation with translation

Other translations:

USKRSNUĆE.... RASPADANJE TIJELA....

Svaki od vas koji živite na Zemlji će fizički umrijeti, ali vaša će duša ili uskrsnuti u život ili ostati mrtva, ako na Zemlji nije težila ka životu. Stoga, uskrsnuće je osigurano svima vama koji želite živjeti.... Jer oni koji ne vjeruju u uskrsnuće također niti ne žele život njihovim dušama, umjesto toga, njima je moguće željeti jedino život njihovog fizičkog tijela, kojeg teže produžiti onoliko dugo koliko su sposobni. Ali oni će umrijeti i ostati mrtvi jedno beskonačno dugo vrijeme, pa makar će jednog dana uskrsnuće biti također zagarantirano i njima.... Međutim, svatko tko traži i stremi ka postignuću života za njegovu dušu može također biti siguran da će ustati iz smrti nakon smrti tijela, jer za to je dokaz osigurao Isus Krist, Koji se ustao iz mrtvih trećeg dana, Koji je pobijedio smrt i onog koji je smrt donio na svijet. Istinabog, Njegovo uskrsnuće dvojbe i vjernici i nevjernici, jer čak su vjernici nesposobni dokučiti ovo najveće čudo i često su skloni gajiti tihe sumnje sve dok samo ‘vjeruju’ ali još nisu na prikladan način oživjeli ovu vjeru. Ali čim Moj duh može djelovati u ljudskom biću ove će sumnje biti razjašnjene i Isusovo uskrsnuće će biti jasan dokaz njegovog vlastitog uskrsnuća, on će znati da neće umrijeti već jedino ući iz ovog života u kraljevstvo onostranog, gdje će živjeti zauvijek.

Uskrsnuće Isusa Krista je problem o kojem se neprestano raspravlja [[ili ‘uzrok je stalnih prepirki’]] među ljudima, jer u jednu ruku oni ga žele dvojbiti, u drugu ruku žele iz njega izvesti uskrsnuće ‘tijela’ budući vjeruju kako je Isus trećeg dana također ustao u [[materijalnom]] tijelu.... Oni još ne shvaćaju da je Isus Sebe učinio vidljivim ljudima jedino kako bi im pomogao vjerovati, ali da su oni uvijek jedino vidjeli Njegovo duhovno tijelo koje im je sebe predstavilo na vidljiv način. Sve supstance njegovog fizičkog tijela su sebe produhovile kroz Njegovo raspeće, i tako je ‘čovjek’ Isus obukao duhovno odijelo kada je vidljivo prišao Njegovim učenicima.... I vi, također, ćete obući duhovno odijelo pri vašem uskrsnuću u život.... Fizičko tijelo ostaje za vama i njegove supstance nastavljaju put višeg razvoja; tako se tijelo od mesa raspada i njegove supstance opet oživljavaju druge forme koje su i dalje na početku njihovog razvoja.... Iz tog razloga one više nikad neće ponovno ograditi dušu, one više nikada ponovno neće biti čaura za dušu te zajedno sa njom biti istovremeno uskrsnute.... A ipak duša će ustati iz mrtvih ako je na zemlji ispunila Moju volju (John 8:51), ako teži ući u život kojeg Sam joj obećao kada Sam na Zemlji živio kao Isus, ljudsko biće. Uskrsnuće je osigurano svima vama, pa ipak vi sami određujete vrijeme [[= u smislu, ‘odlučujete kada će se ono dogoditi’]]. Međutim, morate steći ispravno razumijevanje o ‘uskrsnuću tijela’, jer djela vašeg tijela će zasigurno biti suđena i u skladu sa ovima će biti vaše uskrsnuće (Otkrovenje 20:12, 13).... ili u život ili, ako vaša djela svjedoče protiv vas, u smrt, prognanstvo u tvrdu materiju. A to je još jednom bespomoćno i mračno stanje beskonačno dugog trajanja, stanje smrti za kojim ste, međutim, sami čeznuli na Zemli budući vam je nedostajala vjera da ste određeni za život a ne smrt, koju ste sami prouzročili.... Iz tog razloga Sam ustao iz mrtvih kako bi vama ljudima osigurao ovaj dokaz.... A ipak, vi u njega opet možete vjerovati jedino ako, kroz život ljubavi, probudite vaš duh koji će vam naknadno objasniti i podučiti vas o svemu, a onda ćete i također biti sposobni vjerovati sa sigurnošću ono što vam ne može biti dokazano. Stremite prema životu i nikad se nećete morati plašiti smrti, živjet ćete zauvijek u snazi i svjetlu i slobodi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Résurrection – la putréfaction de la chair

Vous tous qui vivez, mourrez dans le corps, mais votre âme renaîtra à la vie ou bien demeurera morte, si elle n'a pas aspiré à la vie sur la Terre. Donc la résurrection est assurée à tous ceux qui désirent vivre, parce que ceux qui ne croient pas à la résurrection, ne désirent même pas la vie de leur âme, mais seulement la vie terrestre dans le corps est pour eux désirable, et ils cherchent à allonger celle-ci, pour autant que cela soit dans leurs forces. Mais ils mourront et resteront encore éternellement dans la mort, même si à eux la résurrection a été assurée un jour. Mais celui qui cherche et désire la vie pour son âme, peut être certain que celle-ci renaîtra à la vie après la mort physique, parce que de cela Jésus Christ en a donné la preuve, parce qu'Il Est rené le troisième jour d’entre les morts, Il Est Celui Qui a vaincu la mort et celui qui a porté la mort dans le monde. Sa Résurrection est mise en doute par des croyants et des non croyants, parce que même les croyants ne réussissent pas à saisir cela, comme le Miracle le plus grand, et ils sont souvent enclins à faire se lever de légers doutes tant qu’ils croient seulement mais n'ont pas encore réveillé cette foi à la juste vie. Mais dès que Mon Esprit peut agir dans l'homme, ses doutes lui sont expliqués et la Résurrection de Jésus Christ lui sera seulement une preuve claire pour sa résurrection. Il saura qu’il ne mourra pas, mais qu’il passera seulement de la vie de l'en-deçà dans le Règne de l'au-delà, où il vivra éternellement. La «Résurrection de Jésus Christ» est un problème constamment contesté par les hommes, parce que les hommes d'un côté veulent douter, de l'autre côté en déduire la résurrection «de la chair», parce qu'ils croient que même Jésus est rené dans la chair le troisième jour. Pour eux il n'est pas encore clair que Jésus s'est rendu visible aux hommes seulement pour les aider dans la foi, mais que ceux-ci ont toujours seulement vu son corps spirituel qui s'est présenté visiblement à leur œil spirituel. Toutes les substances de Son corps physique étaient spiritualisées à travers Sa Mort sur la Croix, et ainsi «l'homme» Jésus avait revêtu un vêtement spirituel lorsqu’Il s'est présenté visiblement devant Ses disciples. Et vous aussi vous revêtirez ce vêtement spirituel lors de votre résurrection à la Vie. Le corps matériel restera en arrière et continuera à faire le parcours de développement vers le haut de ses substances. Le corps de chair se putréfie et ses substances donnent de nouveau la vie à d’autres formes qui se trouvent encore au début de leur développement. Donc elles n'envelopperont jamais plus l'âme, elles n’offriront jamais plus à l'âme une enveloppe et elles renaîtront en même temps avec elle. Et malgré cela l'âme renaîtra, lorsqu’elle s'est acquittée de Ma Volonté sur la Terre, lorsqu’elle aspire à entrer dans la Vie que Je lui ai promise lorsque Je marchais comme homme Jésus sur la Terre. La résurrection est sûre pour vous tous, et le temps vous le déterminez vous-mêmes, mais vous ne devez pas vous imaginer une résurrection de la chair parce que vos œuvres sont certes évaluées dans la chair, et selon celles-ci il y aura votre résurrection, à la vie, ou bien vos œuvres témoigneront contre vous et elles vous donneront la mort, l'exil dans la matière solide. Et cela est de nouveau un état d'impuissance et une obscurité qui dure des temps éternels, un état de mort que vous-mêmes avez recherché sur la Terre, parce que vous étiez sans foi, alors que vous êtes destiné à la Vie, et pas à la mort. Pour cela Je suis rené des morts, pour apporter à vous les hommes cette confirmation. Et vous pouvez croire cela seulement si vous réveillez votre esprit à travers une vie dans l'amour qui maintenant vous expliquera et vous enseignera tout et vous serez aussi en mesure de croire avec conviction ce qui ne peut pas vous être démontré. Aspirez à la Vie, et vous n'aurez éternellement pas à craindre quelque mort, vous vivrez éternellement dans la Force, la Lumière et la Liberté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet