Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG, PRAVI VOĐA NA ZEMALJSKOM PUTU....

Dalekim putevima vi još morate ići ako se ne date voditi od Mene, vodiča Koji uistinu poznaje pravi put i Koji vas sve želi dovesti do cilja. Dokle god vi ljudi hodite bez Mene, krećete se na ravnom (ni gore ni dolje) putu, ili pak idete prema dolje.... Jer put k Meni ide uzbrdo. No njime ni ne možete ići sami, bez Moga vodstva, jer njega ne nalaze ljudi koji ne traže zajedništvo sa Mnom. Tako da vaš zemaljski život živite potpuno beskorisno, jer ono što na tom putu kojim ste krenuli pronalazite, poput prolazne magle je.... pjenušavi oblici, koji su prolaznog karaktera, bez da vam ostavljaju išta korisno.

No ako koračate uvis, uz Moje vodstvo, onda stičete dobra koja vam ostaju vječno, koja možete ponijeti sa sobom u onostrano, u koje svaki od vas ljudi jednom mora preći, koje će nakon vaše tjelesne smrti biti vaše prebivalište, i koje je napravljeno u skladu sa vašim zemaljskim životom.... A mnogi ljudi tamo idu “bez Boga”.... rijetki su ljudi tako povezani sa Stvoriteljem (od) vječnosti, da su Ga odabrali za vodiča i bezuvjetno Ga slijede kud god da ih On vodi....

Malo je ljudi koji se uvijek drže Mene, koji sa Mnom ostaju povezani u patnji i radosti, u nevolji i brigama.... koji Mene uvijek imaju uza sebe i ni jedan korak ne idu bez Mog vodstva.... koji ne započinju niti jedan posao bez da su izmolili blagoslov od Mene, koji se u svakom životnom pitanju, u duhovnoj ili zemaljskoj nevolji povjeravaju Meni i Mene mole za Moj savjet i Moju pomoć. A uz njih uistinu i stoji najvjerniji pomagač, i oni bezbrižno mogu ići svojim zemaljskim putem, njega ne mogu promašiti, i on neće biti pretežak za ići, pošto ih Ja podupirem i vodim te im dajem snagu za uspon.

Zašto svi vi ljudi ne odabirete tog pravog vodiča? Zašto ne slušate one koji vas upućuju na Mene, koji vam žele pomoći da živite uspješan zemaljski život? Svi vi možete doći do spoznaje da ste podređeni jednoj višoj sili, da Jedan upravlja vašim sudbinama, samo ako malo razmislite o vama samima i svemu što vas okružuje.... Da li bih Ja zaista od vas tražio vjeru u Mene ako bi bilo nemoguće nju zadobiti? Svi vi možete si stvoriti unutarnju sigurnost da Ja jesam, da mora biti Stvoritelj(a) koji je učinio da sve nastane.... I vi biste onda to kratko vrijeme vašeg zemaljskog života uistinu iskoristili bolje nego što to činite.

A svima vama uvijek se iznova skreće pažnja na tog Stvoritelja i Održavatelja.... Uvijek iznova potiče vas se da o tome razmišljate, ali uvijek iznova vi takve misli nevoljno odbijate. Uvijek iznova na putu vam stoje glasnici koji vas zovu da napustite ravni put i okrenete se visini, i uvijek iznova Ja Osobno vam prilazim kao nepoznati vodič i nudim vam Svoje usluge.... pošto jedino Ja znam kuda put vodi, i kamo vi trebate dospjeti.... No vi Me ne slušate, predstava Mojih glasnika ostavlja vas neimpresionirane, i vi idete i idete i ne napredujete, jer vaš život prazan je hod, kreće se uvijek istim putem.... ako niste “loši” i zavrište neizbježno u dubini.... No svi vi znate da vaš ostanak na ovoj Zemlji nije vječan, i svaki pametan čovjek ovo kratko vrijeme treba iskoristiti na najbolji mogući način.... Vi to i činite, ali na zemaljski način; ono što si stičete, nema trajnu vrijednost, i samo vas opterećuje, tako da već samo toga radi ne želite ići putem prema gore, pošto bi taj teret morali ostaviti za sobom a on vam se čini nužnim.

No ako se prepustite Meni kao vodiču, onda možete biti sigurni da vam ne treba ništa drugo za vaš uspon osim dobre volje i otvorenog srca, koje se predaje Meni, kako bih ga Ja ispunio Mojom Ljubavlju.... Tada vi uistinu ne trebate ništa drugo, jer sa Mojim vodstvom Ja preuzimam potpuno i brigu za vas, a ono što vi trebate je samo usmjeriti pogled u visinu i možete uživati u najdivnijem predjelu koji vidite i u pravcu kojega se krećete. I samo kratak će biti vaš put, ako putujete u Mojoj pratnji, a on sigurno i vodi do cilja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott, der rechte Führer auf der Erdenwanderung....

Weite Wege müsset ihr noch gehen, so ihr euch nicht leiten lasset von Mir, dem Führer, Der wahrlich den rechten Weg kennt und Der euch alle zum Ziel führen möchte. Solange ihr Menschen ohne Mich wandelt, beweget ihr euch auf ebener Bahn, oder ihr schreitet abwärts.... Denn der Weg zu Mir geht aufwärts. Er ist aber auch nicht allein, ohne Meine Führung, zu beschreiten, denn er wird nicht gefunden von den Menschen, die mit Mir keine Gemeinschaft suchen. Und so lebet ihr euer Erdenleben völlig nutzlos, denn was ihr auf diesen Wegen findet, die ihr beschritten habt, ist wie flüchtiger Nebel.... es sind Schaumgebilde, die vergehen, ohne das geringste Nützliche für euch zu hinterlassen. Schreitet ihr aber aufwärts, unter Meiner Führung, dann werden euch Güter zuteil, die euch ewig bleiben, die ihr mitnehmen dürfet in das jenseitige Reich, das jeder von euch Menschen einmal betreten muß, das nach eurem Leibestode euer Aufenthalt sein wird, aber beschaffen ist je nach eurem Erdenwandel.... Und es gehen viele Menschen "ohne Gott" dahin.... es ist nur eine geringe Anzahl so mit dem Schöpfer von Ewigkeit verbunden, daß sie Ihn zu ihrem Führer erwählt haben und Ihm bedingungslos folgen, wohin Er sie führt.... Es sind nur wenige Menschen, die sich immer an Mich halten, die mit Mir verbunden bleiben in Leiden und Freuden, in Nöten und Sorgen.... die immer Mich zur Seite haben und keinen Schritt gehen ohne Meine Führung.... die keine Arbeit beginnen, ohne Meinen Segen erbeten zu haben, die sich in jeder Lebensfrage, in geistiger oder irdischer Not, Mir anvertrauen und Mich um Meinen Rat und um Meine Hilfe bitten. Aber diesen steht auch wahrlich der treueste Helfer zur Seite, und sorglos können sie ihren Erdenweg zurücklegen, er kann nicht verfehlt sein, und er wird auch nicht allzuschwer gangbar sein, weil Ich sie stütze und leite und ihnen Kraft schenke zum Aufstieg. Warum wählet ihr Menschen nicht alle euch diesen rechten Führer? Warum höret ihr nicht auf jene, die euch an Mich verweisen, die euch verhelfen wollen zu einem erfolgreichen Erdenwandel? Ihr alle könnet doch zu der Erkenntnis kommen, daß ihr einer höheren Macht untersteht, daß Einer euer Schicksal lenkt, wenn ihr nur etwas nachdenkt über euch selbst und alles, was euch umgibt.... Würde Ich wohl den Glauben an Mich von euch verlangen, wenn es unmöglich wäre, diesen zu gewinnen? Ihr alle könnet euch selbst die innere Gewißheit verschaffen, daß Ich bin, daß ein Schöpfer sein muß, Der alles erstehen ließ.... Und ihr würdet dann die kurze Zeit eures Erdenlebens wahrlich besser nützen, als ihr es tut. Und ihr alle werdet immer wieder aufmerksam gemacht auf diesen Schöpfer und Erhalter.... Immer wieder werdet ihr angeregt, darüber nachzudenken, aber immer wieder wehret ihr solche Gedanken unwillig ab. Immer wieder stehen Boten am Wege, die euch zurufen, den ebenen Weg zu verlassen und euch zur Höhe zu wenden, und immer wieder trete Ich Selbst euch als unbekannter Führer entgegen und biete euch Meine Dienste an.... weil Ich allein weiß, wohin euer Weg führt und wohin ihr aber gelangen sollet.... Aber ihr höret Mich nicht an, die Vorstellung Meiner Boten lassen euch unbeeindruckt, und ihr wandert und wandert und kommet nicht weiter, denn euer Leben ist ein Leerlauf, es bewegt sich ständig in gleicher Bahn.... wenn ihr nicht "schlecht" seid und dann unweigerlich in der Tiefe landet.... Aber ihr alle wisset es doch, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist, und es sollte ein jeder kluge Mensch diese kurze Zeit nach besten Kräften ausnützen.... Ihr tut dies wohl auch, aber nur in irdischem Sinn; was ihr euch erwerbet, hat keinen bleibenden Wert, und es belastet euch nur, so daß ihr darum schon nicht den Weg aufwärtsnehmen wollet, weil ihr diese Last zurücklassen müßtet und sie euch unentbehrlich dünkt. Wenn ihr euch aber Mir als Führer anvertraut, dann könnet ihr gewiß sein, daß ihr nichts weiter benötigt für euren Aufstieg als nur guten Willen und ein offenes Herz, das sich Mir schenkt, damit Ich es füllen kann mit Meiner Liebe.... Dann brauchet ihr wahrlich nichts weiter, denn mit Meiner Führerschaft übernehme Ich auch voll und ganz die Sorge um euch, und ihr brauchet nur immer den Blick zur Höhe wenden und könnet euch der herrlichsten Gegend erfreuen, die ihr erschauet und der ihr nun entgegengehet. Und kurz nur wird euer Weg sein, so ihr in Meiner Begleitung wandelt, aber er führt sicher zum Ziel.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde