Compare proclamation with translation

Other translations:

1. KORINĆANIMA 1, 19 - 21....

Što mudr(ac)i svijeta ne mogu dokučiti, to će vama biti otkriveno putem Moga Duha.... Jer Duh prožima sve, njemu nisu postavljene granice, i jedino volja samog čovjeka ograničava njegovo djelovanje ako se on ne da prožeti Mojim Duhom. Ali razum ljudi ograničen je i nikada neće moći biti aktivan preko tih granica. Njemu će biti zatvorena sva područja, koja međutim Moj Duh otvara svakom čovjeku koji to želi.... Tako da ni ne postoji ništa što bi vama ljudima moralo ostati skriveno, samo što vaš stav prema Meni mora biti pravi, on mora dopuštati djelovanje Mog Duha....

Vi sami se morate urediti tako da Ja putem Mog Duha u vama mogu djelovati. Ja od vas uvijek tražim jedino izjednačenje vašeg bića sa Mojim prabićem.... Ja tražim da vi sami opet uspostavite vaše izvorno stanje, u kojem sam vas mogao prožimati svjetlom i snagom. Nekoć ste bili puni svjetla, dakle spoznavali ste sve, ništa vam nije bilo skriveno, stajali ste u visokom stupnju spoznaje, jer bili ste Božanska bića u svoj savršenosti.... I Ja želim da opet postanete to što ste bili u početku....

Tako da moram željeti i da se vaše mračno stanje duha preobrazi u stanje najjasnije spoznaje.... Moram vam dostaviti to što vam nedostaje, što nemate ali od Mene neograničeno možete primiti, ako ispunite uvjete koje vam postavljam: ako uspostavite ispravan odnos prema Meni, ako se slobodnom voljom intimno i duboko priključite na Mene, od Kojega ste se nekoć odvojili.... I kad vi dakle putem samooblikovanja u Ljubav opet poprimite vaše izvorno biće, ako se izjednačite s Mojim prabićem.... Tada od vas otpadaju sva ograničenja, jer tada u vas utječe Moj Duh, i vi spoznajete jasno i svijetlo ono što vam se do tada činilo zavijeno u tamu.

A ništa od toga ne možete postići putem kako god poticane razumske aktivnosti. Zato “će biti odbačena umnost umnih i biti upropaštena mudrost mudrih”, jer njima neće uspjeti da prodru u najdublje znanje, ako prije toga svoja srca ne urede tako da budu posude za prijem Moga Duha.... A za to nije potreban neobičan razum, nego samo srce ispunjeno Ljubavlju.... Osoba koja se razumski trudi prodrijeti u Božanske tajne, je još daleko udaljena od svjetla, i njeno istraživanje i traženje biti će uzaludno.... No ona koja u sebi zapali Ljubav, ta će iznutra biti prosvjetljena, i u što ona pokuša prodrijeti, to ona spoznaje u sebi jasno i svijetlo, jer ju prožima Moj Duh, koji joj uistinu može dati objašnjenje za sve što god ova željela znati.

Ja ne želim da tumarate zamračena duha, Ja vam želim dati Istinu, jer vi jedino onda opet možete biti nazvani Božanskim bićima, kad prožeti svjetlom stojite u najvećoj spoznaji.... No tu spoznaju si željeti prisvojiti ikako drugačije neće biti moguće niti jednom čovjeku, koliko god mudar on da važio pred svijetom.... Ja Sâm sam Istina od vječnosti, i Ja dajem Istinu svakome tko Ju žudi i tko se da prožeti Mojim svjetlom....

No tamo gdje je Mome Duhu onemogućeno djelovanje, tamo se vječno neće moći naći Istina, jer ta osoba još stoji izvan Mene, ona vezu sa Mnom još nije uspostavila, vezu koja je biće izvorno sjedinjavala sa Mnom, a koja je obavezna kako bi se moglo biti prosvijetljeno Mojim Božanskim nebeskim svjetlom, koje jamči najsvjetliju spoznaju i snagu u punini a prapočetno je bezgranično dotjecalo svakom biću....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

1. Corinzi 1, 19 - 21

Quello che i sapienti del mondo non possono sondare, vi viene rivelato attraverso il Mio spirito. Perché lo spirito compenetra tutto, non gli sono posti delle barriere, e solo la volontà dell’uomo stesso limita il suo agire, quando non si lascia irradiare dal Mio Spirito. L’intelletto degli uomini però è limitato e non potrà mai essere attivo oltre questi limiti. Ma a lui rimarranno chiusi tutti i campi che il Mio Spirito però dischiude ad ognuno che lo vuole. E così non esiste nemmeno qualcosa che dovrebbe rimanere nascosto a voi uomini, la vostra disposizione verso di Me deve soltanto essere giusta, deve permettere l’agire del Mio spirito. Dovete preparare voi stessi in modo che Io possa agire attraverso il Mio spirito in voi. Io esigo da voi sempre soltanto un adeguare il vostro essere al Mio Essere Ur. Io esigo che voi stessi ristabiliate il vostro stato primordiale, nel quale potevo irradiarvi con Luce e Forza. Una volta eravate colmi di Luce, quindi riconoscevate tutto, nulla vi era nascosto, stavate in un alto grado di conoscenza, perché eravate esseri divini in tutta la perfezione. Ed Io voglio che diventiate di nuovo ciò che eravate in principio. Quindi devo anche volere che cambi il vostro oscuro stato spirituale in uno stato della chiarissima conoscenza. Devo guidare a voi ciò che vi manca, che non possedete, ma che potete ricevere da Me illimitatamente, se adempite le condizioni che Io pongo a voi: se stabilite il giusto rapporto con Me, se vi unite liberamente con Me, dal Quale vi siete una volta separati, e se quindi attraverso l’autoformazione nell’amore, assumente di nuovo il vostro essere primordiale, se vi adeguate al Mio Essere Ur. Allora cadono da voi tutte le limitazioni, perché allora il Mio Spirito fluisce in voi e riconoscete chiaramente e limpidamente ciò che dapprima sembrava avvolto per voi nel buio. Ma tutto questo non lo potete raggiungere attraverso una attività d’intelletto, per quanto sia vivace. Perciò “perirà la sapienza dei savi, ed annienterò l’intelligenza degli intelligenti”, perché a loro non riuscirà di penetrare nel sapere più profondo, se dapprima non hanno preparato i loro cuori in un vaso d’accoglienza del Mio Spirito. E per questo non è necessario nessun insolito intelletto, ma solo un cuore colmo d’amore. L’ intelletto di chi cerca di sondare dei Misteri divini, costui è ancora molto lontano dalla Luce e la sua ricerca ed il suo cercare sarà vano. Ma chi ha acceso in sé l’amore, viene ora illuminato dall’interiore, e ciò che costui cerca di sondare, l’altro lo riconoscerà chiaramente e limpidamente in sé, perché lo illumina il Mio Spirito il Quale gli può dare davvero la spiegazione, qualunque cosa desideri sapere. Io non voglio che camminiate nello spirito offuscato, Io voglio dischiudervi la Verità, perché solo allora potete di nuovo essere chiamati esseri divini, quando state irradiati di Luce nella più alta conoscenza. Ma a nessun uomo sarà possibile appropriarsi di questa conoscenza diversamente, per quanto possa valere saggio davanti al mondo. Io Stesso Sono la Verità dall’Eternità, ed Io distribuisco la Verità ad ognuno che la desidera e si lascia irradiare dal Mio Spirito. Ma dove viene impedito l’agire del Mio spirito, non vi si troverà eternamente nessuna Verità, perché costui sta ancora al di fuori di Me, non ha ristabilito ancora il legame con Me, che una volta ha unito l’essere con Me, che però è inevitabile, per poter essere compenetrato dalla Mia divina Luce d’Amore, che garantisce la più chiara conoscenza e Forza in pienezza ed affluisce ad ogni essere illimitatamente, com’era nel principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich