Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOR BOŽANSKE MILOSTI ZA PUTNIKA...

Vi ne smijete zaobići Moj Izvor milosti, ako vi želite prevaliti put do visine, jer će vam inače nedostajati snage da savladate napore uspona. Nije gladak put koji vodi k cilju, a svaki uspon zahtijeva snagu, koju vi ljudi međutim ne posjedujete, ako vam ju Ja ne dovedem, ako vi nju ne prihvatite iz Mojih ruku. No, Ja vama ljudima na svim mjestima otvaram Izvor snage, i Ja također brinem da vi pronađete Izvor, iz kojega vam pritječe Voda Života, na kojem se vi možete okrijepiti i nasititi, na kojem primate snagu, koju vi trebate za uspon... Ja vama posvuda dovodim Moju Riječ, koja je blagoslovljena Mojom snagom... A nju će čuti svatko, tko žudi osnaženje, svatko će biti odveden tamo, gdje će mu ona biti ponuđena na taj način, da njemu ona znači Hranu i Piće za njegovu dušu. Svakome tko ima glad i žeđ za nebeskim Kruhom, za Vodom Života, ona će biti bogato ponuđena, iako na različite načine, no nitko ne treba ići putem prema gore u nemoćnom (bez snage) stanju, tako da mu postizanje cilja bude neizvjesno... On će sigurno na svome putu uvijek iznova prolaziti pored Izvora, gdje se on može oplemeniti (obogatiti) snagom, gdje je on osnažen, i uvijek dobiva Hranu, koju on treba za daljnje zemaljsko putovanje... Ali on ne smije svjesno izbjegavati Izvor... On ne smije vjerovati da drugdje može sebi priskrbiti istu Hranu, ako on zaobilazi Izvor, kojeg sam Ja za vas ljude otvorio... ako on odbije Moju Riječ, pa tako prezre i snagu, koja ga jedina osposobljava za put prema gore. Jedino Moja Riječ vama ljudima prenosi snagu, i zato ju vi morate slušati i živjeti (realizirati,, ispuniti)... A, ako vam sada Moja Riječ dolazi direktno odozgor, onda vi znate da vam Ja Osobno pružam nebeski Kruh, jer Ja znam za vaše nemoćno stanje, i Ja vam želim pomoći da prevalite put do Mene. Ja znam da se vi sve rjeđe odmarate na Izvoru, iz kojeg možete crpiti Živu Vodu... Ja znam da vi idete drugim putem... I zato sam Ja i za vas, koji idete po strani, otvorio Izvor, kako bih vas privukao da se okrijepite (osvježite) na svome hodočašću... Moja Riječ je donesena i vama, koji joj više ne poklanjate pažnju. Ona vam je ponuđena tako, da vi ipak dođete u iskušenje da ju kušate, i vi također možete primjetno osjetiti snagu, kada ju vi prihvatite bez otpora i sebe predate njenom blagotvornom učinku. A Ja vas jedino želim pozvati: Ne zaobilazite ovaj Izvor... Nemojte produžiti svojim putem, bez da ste prethodno izvukli snagu iz Moje Riječi, koja vam je ponuđena čista i bistra, kakva je istekla iz vječnog Izvora. Vi ćete se nemoćno (bez snage) skljokati (srušiti dolje) na putu, ako ne obratite pažnju na Moj poziv, ili ćete hodati u dubinu, te nikada nećete postići svoj cilj... Vi morate biti nahranjeni i napojeni, želite li biti sposobni za rad, kojeg vi trebate obaviti na svojoj duši. Vi morate primiti snagu, koju vam Moja Ljubav u izobilju nudi kroz Moju Riječ... Poslušajte ju, i zahvalno prihvatite dar koji vam Ja pružam, tako da ne zapadnete u slabost, te ostanete ležati na tlu... Vaš cilj je gore, ali uspon će vas uvijek voditi pored Izvora Moje Ljubavi... Onda vi zagrabite i uživajte najukusnije što vam Ja mogu ponuditi: zračenje Moje Ljubavi, Moju Riječ, Hranu za vašu dušu... I vi ćete onda bez napora stići do vašeg cilja._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Divine source of grace for the wanderer....

You may not pass by My source of grace if you want to cover the path to ascent, otherwise you will lack the strength to overcome the effort of ascent. The path leading to the aim is not even, and every ascent requires strength which you, as human beings, do not possess if I do not supply it to you, if you do not accept it from My hands. But I make the source of strength accessible to you humans everywhere, and I also make sure that you find the spring from which the water of life flows to you, from which you can refresh and satisfy yourselves, from which you receive the strength you need for ascent. I convey My word to you everywhere, which is blessed with My strength.... And everyone will hear it who requires invigoration, everyone will be led to where it is offered to him in such a way that it signifies food and drink for his soul. Everyone who is hungry and thirsty for the bread of heaven, for the water of life, will be offered it in abundance, albeit in different ways, yet no-one needs to walk the path upwards in a feeble state so that his attainment of his aim is doubtful.... On his path he will certainly pass the source again and again where he can enrich himself with strength, where he will be strengthened and always receive the nourishment he needs for his further earthly progress.... But he must not consciously avoid the spring of life.... He must not believe that he can obtain the same nourishment elsewhere if he passes by the source which I have opened up for you humans.... if he rejects My word and thus also spurns the strength which alone enables him to change upwards. Only My word conveys the strength to you humans, and therefore you must listen to it and live it out.... And if you receive My word directly from above then you know that I Myself offer you the bread of heaven because I know about your weak state and want to help you to cover the path to Me. I know that you are increasingly seldom around the spring from which you can draw the living water.... I know that you walk other paths.... And that is why I have also opened up a spring for you who walk apart, in order to entice you to refresh yourselves on your pilgrimage.... My word is also brought to you who no longer pay attention to it.... It is offered to you in such a way that you will nevertheless be tempted to take a taste of it and you will also noticeably feel the strength if you accept it without resistance and devote yourselves to its beneficial effect. And I only want to call out to you: Do not pass by this source.... Do not continue on your path without first having drawn strength from My word, which is offered to you purely and clearly as it flows from the eternal source. You will sink down powerless by the path if you do not heed My call, or you will walk to the depths and never reach your aim.... You must be fed and watered if you want to be able for the work you are to do on your soul. You must accept strength which My love offers you in abundance through My word.... Hear it and gratefully accept the gift I offer you so that you don't fail in weakness and remain lying on the ground.... Your aim is above, but the ascent will always lead you past the source of My love.... Then draw and enjoy the most delicious thing I can offer you: the radiance of My love, My word, the nourishment for your soul.... And effortlessly you will then reach your aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers