Compare proclamation with translation

Other translations:

NIJE SAMO DJELO PRESUDNO, NEGO VOLJA....

Nije odlučujuće samo djelo, nego volja u kojoj je ono utemeljeno. Dobra volja može izvesti djelo koje ima posljedicu koja nije blagotvorna.... ali isto tako i neko djelo koje u očima bližnjih važi kao dobro može biti utemeljeno u lošoj volji. Jedino volja je vrjednovana (k)od Boga. Pa i pored toga razum čovjeka mora razmisliti o svakom djelu, i čovjek dobre volje će onda prepoznati da li postupa krivo ili pravo.... ali isto tako, čovjek čija volja nije dobra neće činiti neko djelo koje on prepoznaje kao suprotno svojoj volji. A da bi čovjekovo razmišljanje bilo ispravno, on bi trebao moliti, što će doduše činiti samo onaj čovjek koji ima dobru volju, a on onda nikada niti neće počiniti djelo koje se odražava loše na njegove bližnje.

Vi doduše imate slobodnu volju, zato ni niste spriječavani pri vašem planiranju ili sprovođenju, no vi ste odgovorni za vaša djela, i o tome trebate razmišljati, a onda nećete djelovati lakoumno, postupat ćete savjesno i Božje zapovijedi uvijek ćete uzimati kao vodilju pa tako niti ne počinjavati grijeh. Jer te zapovijedi propisuju vam način vašeg zemaljskog života, i kad je tako svo vaše razmišljanje i postupanje određeno i upravljano Ljubavlju prema Bogu i bližnjemu, vaš zemaljski život može se odraziti samo kao blagoslov vašim bližnjima, jer Ljubav isključuje svaku zabludu, pošto ispravna Ljubav prosvjetljava i duh, te omogućuje ispravno razmišljanje.

Dakle vi se morate preispitivati da li djelo koje želite izvesti za motiv ima Ljubav i izvoditi ga tek onda kad je ta provjera ispala vama u korist, kad vas je dakle Ljubav prema Bogu i bližnjemu na to potakla. Onda će ono biti dobro, i ne morate se bojati odgovornosti.... no bez Ljubavi uvijek postoji opasnost da činite grijeh, jer bez Ljubavi ni volja nije dobra, i što onda izvodite imati će i odgovarajuće posljedice. Jer vaše bližnje možete doduše zavarati, no nikada Boga, Koji vidi u vaša srca. A pohvala ljudi ne treba vas poticati na djela koja pred Bogom ne mogu opstati.... samo Ljubav neko djelo čini vrijednim, i Ljubav će uvijek ispravno postupati.... Ljubav će htjeti pomoći, i svako djelo pomoći, Bogu je milo i od Njega će biti blagoslovljeno....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

NIE JE ROZHODUJÚCI LEN SKUTOK, ALE VÔĽA...

Rozhodujúci nie je len skutok, ale vôľa, v ktorej je skutok vykonaný.  Dobrá vôľa môže vykonať skutok, ktorý nemusí mať blahodarný účinok...  ale aj skutok, ktorý sa v očiach blížneho považuje za dobrý, môže byť založený na zlej vôli.  Boh si cení iba vôľu.  Aj tak si nad každým skutkom musí človek rozumom  premyslieť a človek dobrej vôle potom spozná, či koná zle alebo dobre...  ale podobne aj človek, ktorého vôľa nie je dobrá, neurobí žiaden skutok, ktorý by považoval za odporujúci jeho vôli.  A aby bolo myslenie človeka správne, mal by sa modliť, čo urobí len človek dobrej vôle a nikdy nespácha čin, ktorý by sa zle odzrkadlil na jeho blížnych.

Máte slobodnú vôľu, takže vám nič nebráni v plánovaní alebo uskutočnení, ale ste zodpovedný za svoje skutky, musíte na to myslieť, a potom nebudete konať nerozvážne, budete konať svedomito a vždy budete brať Božie prikázania ako návod a tak nebudete páchať hriech.  Pretože tieto prikázania predpisujú cestu vášho pozemského života, a keď všetko vaše myslenie a skutky určuje a vedie Láska k Bohu a blížnemu, váš pozemský život sa môže odzrkadliť len ako požehnanie pre vašich blížnych, pretože Láska vylučuje každé klamstvo, pretože pravá Láska osvecuje ducha a umožňuje vám správne myslieť.

Takže musíte vždy preskúmať, či skutok, ktorý chcete vykonať, má Lásku ako svoj motív a vykonať ho iba vtedy, keď to bude fungovať vo váš prospech, keď vás k tomu podnietila Láska k Bohu a blížnemu.  Potom to bude dobré a nemusíte sa báť zodpovednosti...  ale konať bez Lásky je vždy nebezpečenstvo spáchania hriechu, pretože bez Lásky nie je dobrá ani vôľa a to, čo potom urobíte, bude mať zodpovedajúce následky.  Lebo vy môžete klamať svojich blížnych, ale nikdy nie Boha, ktorý vidí do vašich sŕdc.  A ľudská chvála by vás nemala podnecovať ku skutkom, ktoré pred Bohom neobstoja...  iba Láska robí skutok cenným a vždy urobí správnu vec...  Láska bude chcieť pomáhať a každý skutok ku pomoci sa Bohu páči a bude od Neho požehnaný...

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel