Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOVO UBIJA.... DUH OŽIVLJAVA....

Slovo ubija, jedino Duh oživljava.... to morate primiti k srcu svi vi koji bližnjima objavljujete što je pisano.... morate znati da bez Mojega Duha svakoj riječi možete dati različita tumačenja, da sve možete protumačiti na različite načine, i da se vi pri tome možete jako udaljiti od Istine, da možete usvojiti mrtvo znanje koje je bez vrijednosti za dušu. Jedino Duh oživljava i jedino Duh rasvjetljava ono što je prethodno bilo tamno.... Moj Duh jedini vam daje razjašnjenje, koji smisao u sebi skriva Riječ, a jedino prosvjetljeno razmišljanje shvaća i obrađuje Riječ tako da sada tumačenje odgovara Istini. Što sve vi možete pročitati iz Pisma.... vi možete tome potpuno preokrenuti smisao, a isto tako u sebi zapaliti najjasnije svjetlo, sukladno vašoj volji i vašoj sposobnosti da dopustite djelovanje Mojega Duha u vama. A tako se mogu pojaviti i obmanjujuća učenja, te naći prijem kod ljudi, jer se Moj protivnik umeće posvuda gdje Ja Osobno još ne mogu biti u duhu, jer on također ne preza izokrenuti (izobličiti) Moju Riječ, samo ako on može raditi protiv Istine. Vi sami znate da misli svakog čovjeka mogu uzeti različit smjer, a da bi ipak svaki htio obraniti svoje mišljenje kao ispravno i istinito.... ali također znate da različita mišljenja ne mogu ostvariti pravo na Istinu, i vi morate stoga otići po savjet Onome, Koji je Sam Istina od vječnosti.... Vi Njega morate moliti za prosvjetljenje vašeg duha, prije nego krenete na tumačenje Pisma Koje svjedoči o Meni.... Ne smijete se Mojom Riječju baviti tek racionalno (razumski), morate znati da svaka riječ dopušta višestruko tumačenje i nastojati pronaći ispravan smisao, ipak ne bez prethodnog poziva za Moju pomoć.... A ako je vaša volja dobra, ako vi nastojite obznaniti jedino Čistu Istinu, zbog Istine će također biti i prosvjetljeno vaše razmišljanje, jer Ja želim da Istina nađe pristup kod ljudi, i Ja želim da bude svjetlo u ljudskom srcu, koje međutim može zapaliti jedino Čista Istina.... Nije sama riječ, slovo, presudna, nego smisao koji se krije u riječi.... Iako sam također jasno i nedvosmisleno govorio vama ljudima dok sam hodao na Zemlji, a i prije.... i te Moje Riječi mogu biti izobličene ili neodgovarajuće protumačene, ako se time bavi samo razum, a ne srce, i ako zbog toga nije zatražena Moja pomoć. A onda slovo može „ubiti“ u pravom smislu riječi.... može donijeti smrt duši, koja nije oslovljena pa time, lišena svake ishrane, propada u duhovnu smrt, ili joj je ponuđena sasvim kriva hrana, tako da se ona ne može probuditi u život. Jer jedino Duh oživljava.... I to Ja uistinu želim pokloniti svima onima koji Me iskreno mole za to, koji su voljni Mene Osobno i Istinu naviještati, kako bi Mi služili i pomogli bližnjima izići iz nevolje njihovih duša.... Oni će dobiti ono što traže, i onda će Mi također biti dobre sluge u Mojemu vinogradu, koji će uvijek jedino vršiti volju njihovog Gospoda(ra), i stoga su također uistinu Moji zastupnici na Zemlji, koji će govoriti namjesto Mene.... istu Riječ u istom smislu, kako Sam Ja naučavao na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A carta mata.... O espírito torna vivo....

A carta mata, só o espírito traz vida.... todos vós que proclamais aos vossos semelhantes o que está escrito deve levar isto a peito.... Deveis saber que sem o Meu espírito podeis dar a cada palavra muitos significados diferentes, que podeis interpretar tudo de muitas maneiras diferentes e que podeis assim distanciar-vos da verdade, que podeis adquirir um conhecimento morto que não tem qualquer valor para a alma. Só o espírito traz vida, e só o espírito ilumina o que antes era escuro.... Só o Meu espírito vos ilumina quanto ao significado da Minha Palavra, e só o pensamento iluminado agarra e processa a Palavra de tal forma que a interpretação corresponde à verdade. Pode ler tudo a partir das Escrituras.... Pode mudar completamente o seu significado e também acender novamente a luz mais brilhante em si, dependendo da sua vontade e da sua capacidade de deixar o Meu espírito trabalhar em si. E assim os ensinamentos errados também podem surgir e encontrar o seu caminho entre as pessoas, porque o Meu adversário intervém onde quer que Eu próprio ainda não possa estar em espírito, porque ele também não tem medo de distorcer a Minha Palavra se apenas ele puder trabalhar contra a verdade. Vocês próprios sabem que os pensamentos de cada pessoa podem tomar uma direcção diferente e que, no entanto, todos querem representar os seus pensamentos como correctos e verdadeiros.... mas também sabe que opiniões diferentes não podem afirmar ser verdadeiras, e por isso deve consultar Aquele que Ele próprio é a verdade desde a eternidade.... Deve pedir-Lhe esclarecimento do seu espírito antes de começar a interpretar as Escrituras que testemunham de Mim.... Não deve apenas lidar com a Minha Palavra intelectualmente, deve saber que cada Palavra permite muitos significados diferentes e procurar encontrar o significado certo, mas não sem antes apelar à Minha ajuda.... E se a vossa vontade for boa, se apenas tentarem proclamar a verdade pura, o vosso pensamento também será iluminado em nome da verdade, pois quero que a verdade encontre o seu caminho entre as pessoas e quero que a luz brilhe no coração das pessoas, mas apenas a verdade pura pode acendê-la.... Não é a Palavra em si, a letra, que é decisiva, mas o significado que está escondido na Palavra.... E apesar de vos ter falado de forma tão clara e inequívoca, humanos, quando andei na terra e também antes de 0.010 mesmo estas Palavras de Mina podem ser mal interpretadas se apenas o intelecto e não o coração lidar com elas e se a Minha assistência não for solicitada. E depois a letra pode "matar" no verdadeiro sentido da palavra.... pode causar a morte à alma que não é endereçada e assim cai presa à morte espiritual sem qualquer alimento ou é oferecida comida completamente errada para que não possa despertar para a vida. Pois só o espírito traz vida.... E quero verdadeiramente dar isto a todos aqueles que Me pedem sinceramente, que estão dispostos a proclamar-Me a Mim mesmo e a verdade para Me servir e ajudar os seus semelhantes a sair da adversidade da sua alma.... Eles receberão o que pedirem e depois serão também bons servos para Mim na Minha vinha, que só farão sempre a vontade do seu Senhor e, portanto, são também na verdade Meus representantes na terra, que falarão em Meu lugar.... a mesma Palavra no mesmo sentido que eu ensinei na terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL