Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOVO UBIJA.... DUH OŽIVLJAVA....

Slovo ubija, jedino Duh oživljava.... to morate primiti k srcu svi vi koji bližnjima objavljujete što je pisano.... morate znati da bez Mojega Duha svakoj riječi možete dati različita tumačenja, da sve možete protumačiti na različite načine, i da se vi pri tome možete jako udaljiti od Istine, da možete usvojiti mrtvo znanje koje je bez vrijednosti za dušu. Jedino Duh oživljava i jedino Duh rasvjetljava ono što je prethodno bilo tamno.... Moj Duh jedini vam daje razjašnjenje, koji smisao u sebi skriva Riječ, a jedino prosvjetljeno razmišljanje shvaća i obrađuje Riječ tako da sada tumačenje odgovara Istini. Što sve vi možete pročitati iz Pisma.... vi možete tome potpuno preokrenuti smisao, a isto tako u sebi zapaliti najjasnije svjetlo, sukladno vašoj volji i vašoj sposobnosti da dopustite djelovanje Mojega Duha u vama. A tako se mogu pojaviti i obmanjujuća učenja, te naći prijem kod ljudi, jer se Moj protivnik umeće posvuda gdje Ja Osobno još ne mogu biti u duhu, jer on također ne preza izokrenuti (izobličiti) Moju Riječ, samo ako on može raditi protiv Istine. Vi sami znate da misli svakog čovjeka mogu uzeti različit smjer, a da bi ipak svaki htio obraniti svoje mišljenje kao ispravno i istinito.... ali također znate da različita mišljenja ne mogu ostvariti pravo na Istinu, i vi morate stoga otići po savjet Onome, Koji je Sam Istina od vječnosti.... Vi Njega morate moliti za prosvjetljenje vašeg duha, prije nego krenete na tumačenje Pisma Koje svjedoči o Meni.... Ne smijete se Mojom Riječju baviti tek racionalno (razumski), morate znati da svaka riječ dopušta višestruko tumačenje i nastojati pronaći ispravan smisao, ipak ne bez prethodnog poziva za Moju pomoć.... A ako je vaša volja dobra, ako vi nastojite obznaniti jedino Čistu Istinu, zbog Istine će također biti i prosvjetljeno vaše razmišljanje, jer Ja želim da Istina nađe pristup kod ljudi, i Ja želim da bude svjetlo u ljudskom srcu, koje međutim može zapaliti jedino Čista Istina.... Nije sama riječ, slovo, presudna, nego smisao koji se krije u riječi.... Iako sam također jasno i nedvosmisleno govorio vama ljudima dok sam hodao na Zemlji, a i prije.... i te Moje Riječi mogu biti izobličene ili neodgovarajuće protumačene, ako se time bavi samo razum, a ne srce, i ako zbog toga nije zatražena Moja pomoć. A onda slovo može „ubiti“ u pravom smislu riječi.... može donijeti smrt duši, koja nije oslovljena pa time, lišena svake ishrane, propada u duhovnu smrt, ili joj je ponuđena sasvim kriva hrana, tako da se ona ne može probuditi u život. Jer jedino Duh oživljava.... I to Ja uistinu želim pokloniti svima onima koji Me iskreno mole za to, koji su voljni Mene Osobno i Istinu naviještati, kako bi Mi služili i pomogli bližnjima izići iz nevolje njihovih duša.... Oni će dobiti ono što traže, i onda će Mi također biti dobre sluge u Mojemu vinogradu, koji će uvijek jedino vršiti volju njihovog Gospoda(ra), i stoga su također uistinu Moji zastupnici na Zemlji, koji će govoriti namjesto Mene.... istu Riječ u istom smislu, kako Sam Ja naučavao na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La letra mata.... La mente da vida....

La letra mata, la mente primero da la vida.... a todo esto, debéis poner atención que vosotros anunciáis al prójimo, lo que está escrito.... Tenéis que saber que sin Mi mente podéis dar significado a cada palabra, que podéis interpretar todo de muchas maneras, y que podéis adquirir un conocimiento muerto que no tiene valor para el alma.

La mente solo da vida, y solo la mente ilumina, lo que anteriormente estaba oscuro.... Mi mente primero os da una explicación que sentido contiene Mi Palabra en sí, y solo un pensamiento iluminado capta y procesa la palabra de tal manera que la interpretación de la verdad corresponde ahora.

Qué cosas podéis leer de la escritura.... Tanto podéis cambiar completamente el sentido de ellas, como también encender de nuevo una luz brillante dentro de vosotros, dependiendo de vuestra voluntad y capacidad, para dejar que Mi mente actúe dentro de vosotros. Y así pueden surgir enseñanzas erróneas y encontrar su camino entre los hombres, porque Mi adversario interviene donde Yo Mismo todavía no puedo estar en la mente, porque no duda en torcer Mi palabra, para que pueda trabajar en contra de la verdad.

Vosotros mismos sabéis que los pensamientos de cada persona pueden tomar una dirección diferente y, sin embargo, cada uno quiere representar sus pensamientos como correctos y verdaderos.... Pero también sabéis que las diferentes opiniones no pueden pretender la verdad y, por lo tanto, debéis consultar al Quien, Quien es la Verdad Misma desde la eternidad.... Debéis pedirle la iluminación de vuestra mente, antes de ir a la interpretación de la escritura, que testifica de Mi....

No solo debéis tratar Mi Palabra intelectualmente, debéis saber que cada palabra permite muchas interpretaciones para encontrar el significado correcto, pero no sin la llamada anterior para Mi ayuda.... Y si vuestra voluntad es buena, si solo buscáis proclamar la verdad pura, también será iluminado vuestro pensamiento por vuestra voluntad de la verdad, porque Yo quiero, que la verdad se abre paso entre los hombres, porque Yo quiero, que se haga la luz en los corazones de los hombres, pero que solo puede ser encendida por la pura verdad....

No la palabra en sí, la letra es decisiva, sino el significado que está ocultado en la palabra.... Y si he hablado tan claro e inequívocamente a vosotros los humanos cuando caminé sobre la tierra y también antes.... Estas Mis palabras pueden estar tergiversadas o interpretadas de manera inapropiada si solamente el intelecto se ocupa de ellas y no el corazón, si no se solicita Mi asistencia. Y luego la letra “matar” puede hacerlo en el sentido más verdadero de la palabra.... Ella puede dar la muerte al alma, que no es abordado y, de ese modo privado de cualquier alimento, cae en la muerte mental o si le es ofrecido un alimento completamente inapropiado, para que no puede cobrar vida.

Porque la mente solo da vida.... Y realmente quiero regalar esta a todos aquellos que sinceramente Me lo piden, que están dispuestos a proclamarme a Mí Mismo y a la Verdad, para servirme y ayudar a los prójimos a salir de la miseria de sus almas.... Ellos recibirán lo que piden, y luego también serán buenos siervos en Mi viña, que siempre harán solo la voluntad de su Señor, y así en verdad son Mis representantes en la tierra, que hablarán en Mi lugar.... La misma palabra en el mismo sentido que he enseñado en la tierra.... Amen

Translator
Translated by: Pilar Coors