Compare proclamation with translation
LIJEČENJE BOLESNIH U ISUSOVO IME
Položite vaše ruke na bolesne i blagoslovite ih.... i snaga vaše vjere će ih izliječiti, pošto vi povjeravate bolesnu osobu Meni Osobno a Moja snaga je neograničena i prema tome može također djelovati bez ograničenja čim u nju vjerujete.... Štogod učinite u skladu/sjedinjeni sa Mnom mora uspjeti.... Ali da li se vi zaista osjećate prisno sjedinjeni sa Mnom?.... Ja vas moram pitati ovo pitanje pošto jedino o ovom zavisi vaša snaga za liječenje bolesnih, pošto o vama osobno zavisi da li ćete omogućiti oporavak vašeg bližnjeg, jer vaša vjera mora biti tako snažna da vi možete osjetiti Moje živo prisustvo pored vas i na taj način djelovati u skladu/sjedinjeni sa Mnom kada izgovarate Moje ime dok blagoslivljate bolesnu osobu u Moje ime....
Ja sam za čovječanstvo postao tako udaljen Bog da ono više ne može razumjeti kako ljudsko biće može biti tako intimno ujedinjeno sa Mnom da može koristiti Moju snagu u skladu sa svojom voljom, i čak Moji vjernici jedino rijetko prikupljaju takvu snagu vjere da neće ni minute dvojbiti kako ću ih Ja podržati ako žele pomoći svojim bližnjima.... Zato ima samo nekolicina sa darom liječenja bolesnih na njihovom raspolaganju, upravo zbog toga što koriste Mene i Moju snagu kada im je potrebna....
A vjera u Mene u posljednjim danima je postala tako slaba i mala među čovječanstvom da će vrlo duboko pobožna osoba sa izvanrednom snagom na svom raspolaganju također privući izvanrednu pražnju, tako da će ona onda ili postići puno duhovnog uspjeha vodeći ljude nazad k vjeri u Mene i snagu Moga imena ili će biti tretirana neprijateljski od strane onih kojima nedostaje sva snaga vjere a ipak prisvajaju jedino pravo za sebe da Moje ime proglašavaju ljudima.
I potonje treba više kriviti nego potpune nevjernike, jer oni Me znaju i priznaju a ipak im nedostaje živa vjera u Mene, oni samo podržavaju riječi koje još nisu u dovoljnoj mjeri postale žive u njima da demonstriraju njihove rezultate. Oni ih nisu iskušali, što je živa vjera u stanju učiniti.... i ako netko postavi primjer za njih oni ga napadaju pošto osjećaju njegovu duhovnu nadmoćnost i sa zavišću prepoznaju Moju asistenciju koju oni još nisu prisvojili za sebe [[ili ‘na koju oni još ne polažu pravo’]].
U posljednjim danima prije kraja povećat će se broj ljudi u kojima će darovi duha stupiti na snagu, ljudi, koji će biti u takvom iskrenom kontaktu sa Mnom da će sve što čine biti učinjeno sa Mnom, u Mojoj volji i zazivanjem Moga imena.... I oni će se na različite načine potvrditi kao Moji glasnici, jer štogod osoba koja je prožeta sa Mojim duhom nakon toga misli, govori ili čini će ukazivati na Mene i Moje kraljevstvo.... i sve odaje posebnu snagu koja je jedino na njegovom raspolaganju zato što Mi on dozvoljava djelovati kroz njega zbog njegove vjere u Mene, a snaga Moje ljubavi je tako snažna da mu pritječe neometano, i tako on također može pomoći svojim bližnjima na nadnaravan način.... Jer on je pun ljubavi spram njih i ta ljubav ga opskrbljuje sa snagom od Mene direktno.... i na taj način će za njega biti također moguće ostvariti što god poželi.
AMEN
Translator
Krankenheilung im Namen Jesu....
Leget den Kranken in Meinem Namen die Hände auf und segnet sie.... und die Kraft eures Glaubens wird sie heilen, weil Ich Selbst es bin, Dem ihr nun den Kranken anvertraut, und Meine Kraft unbegrenzt ist und auch unbegrenzt wirken kann, sowie ihr glaubet.... Was ihr in Verbindung mit Mir tut, das muß euch gelingen.... Fühlet ihr euch aber auch innig mit Mir verbunden?.... Diese Frage ist es, die Ich euch stellen muß, weil davon allein die Kraft zur Krankenheilung abhängt, weil es an euch selbst liegt, ob ihr die Gesundung des Mitmenschen möglich machet, weil euer Glaube von einer solchen Stärke sein muß, daß ihr Mich lebendig neben euch fühlet und nun vereint mit Mir wirket, so ihr Meinen Namen aussprechet, so ihr den Kranken segnet in Meinem Namen.... Ich bin der Menschheit ein so ferner Gott geworden, daß sie dafür kein Verständnis mehr aufbringen kann, wenn ein Mensch so innig mit Mir verbunden ist, daß er Meine Kraft nützen kann nach seinem Willen, und selbst Meine Gläubigen bringen nur selten diese Glaubensstärke auf, daß sie keinen Augenblick zweifeln, daß Ich sie unterstütze, so sie den Mitmenschen helfen wollen.... Nur wenige sind es, die darum über die Gabe der Krankenheilung verfügen, weil sie eben über Mich Selbst und Meine Kraft verfügen, so sie diese benötigen.... Und in der Endzeit ist der Glaube an Mich unter der Menschheit so schwach und klein geworden, daß ein tief gläubiger Mensch, der über ungewöhnliche Kraft verfügt, auch ungewöhnlich auffällt, daß er nun entweder große geistige Erfolge erzielt, indem er die Menschen wieder zum Glauben führt an Mich und die Kraft Meines Namens, oder er angefeindet wird von denen, die jeglicher Glaubenskraft entbehren, doch allein für sich das Recht in Anspruch nehmen, den Menschen Meinen Namen zu verkünden. Und letztere sind mehr zu verurteilen als die völlig Ungläubigen, denn sie kennen Mich und erkennen Mich an und haben doch keinen lebendigen Glauben an Mich, sie vertreten nur Worte, die in ihnen selbst noch nicht lebendig wurden, daß auch ihre Auswirkung zu erkennen wäre. Sie haben selbst noch nicht die Probe gemacht, was ein lebendiger Glaube vermag.... und so ihnen ein Mensch ein solches Beispiel gibt, feinden sie ihn an, weil sie seine geistige Überlegenheit fühlen, weil sie voll Neid Meine Assistenz erkennen, die sie für sich noch nicht in Anspruch genommen haben. Und werden in der letzten Zeit vor dem Ende auch die Menschen sich mehren, in denen die Gaben des Geistes zur Auswirkung kommen, Menschen, die sich so innig Mir verbinden, daß sie alles, was sie tun, ausführen mit Mir, in Meinem Willen und unter Anruf Meines Namens.... Und sie werden sich in mancherlei Weise als Meine Sendlinge erweisen, denn alles weiset auf Mich hin und auf Mein Reich, was ein von Meinem Geist erfüllter Mensch nun denkt, redet oder tut.... und alles verrät eine besondere Kraft, über die er nur deshalb verfügt, weil er Mich Selbst durch sich wirken lässet, weil sein Glaube an Mich und Meine Liebekraft so stark ist, daß sie ihm unbegrenzt zuströmt, und weil er nun auch seinen Mitmenschen helfen kann in übernatürlicher Weise.... Denn er ist von Liebe zu ihnen erfüllt, und diese Liebe vermittelt ihm direkt die Kraft aus Mir.... und also wird ihm auch alles zu leisten möglich sein....
Amen
Translator