Compare proclamation with translation

Other translations:

OBAVEZA DISTRIBUIRANJA.... UPOZORENJE O NEPOZNATOM ZNANJU....

Ništa vas ne smije sprijeciti podupirati Istinu koju primate od Mene Osobno. A ono što vam nije bilo dano od strane Mene Osobno ne treba postati predmetom vaših razgovora; vi ne možete uvjerljivo zastupati što vam nisam dao a jedino uvjerljivi govori su uspješni i mogu rezultirati u blagoslovima. Znanje je neiscrpno.... ipak za vaš zemaljski život možete jedino primiti informaciju koju možete najviše iskoristiti.... I to je znanje koje vam dostavljam.... uvijek u skladu sa vašim mislima i zrelošcu vaše duše. Ja samo želim da živite ispravan i prikladan nacin života, stoga vas obavještavam o vašem zadatku na Zemlji i objašnjavam razloge za ovaj zadatak u životu. Ali trebate znati kako ste ogranicena stvorenja koja, medutim, mogu sebe osloboditi od njihovog zarobljeništva njihovom vlastitom slobodnom voljom.... Stoga kako bi stremili ka, i ostvarili ovo oslobodenje, Ja vam osiguravam vodilice za vaš nacin života. Vaš osjecaj odgovornosti treba biti potaknut tako da ce on naknadno odlucivati vaše misli i djelovanja.... I, sa tim ciljem, Ja vam doista osiguravam sveobuhvatna objašnjenja.... Ipak to ce uvijek jedino biti djelomicno znanje u poredbi sa apsolutnom realizacijom koju posjeduje usavršena duša svjetlosnog bica u kraljevstvu onostranog. Unatoc tome, informacija koju vam dajem obuhvaca sva podrucja vrijedna poznavanja, tako da ste tako reci, potpuno obaviješteni.... i uvijek sposobni ponuditi objašnjenje ako vam u potrazi za njim pristupe drugi ljudi.... Pa ipak, bilo bi nemudro od vas nekriticno saopciti sve što ste primili od Mene bližnjim ljudskim bicima koja nisu još dovoljno zrela i prema tome to nece razumjeti.... Vi možete uvijek jedino distribuirati što je potrebno od strane druge osobe.... ali to u apsolutnoj Istini, buduci ste ponudili svoje usluge Meni, a služenje Meni se uvijek jedino sastoji od distribuiranja Istine, buduci svaka pogreška ima dalekosežne posljedice.... Znanje koje vam dodjeljujem najprije prosvjetljuje vas same, tako da cete doista biti sposobni razlikovati da li druga osoba živi u istini ili zabludi.... Zato ako otkrijete kriva shvacanja, vi im se trebate suprotstaviti sa Istinom buduci ste ovlašteni to napraviti, jer ste poduceni od strane Mene Osobno i vi od Mne možete uistinu primiti Istinu.... Primanje Istine vas obavezuje da ju predate dalje.... to treba biti receno opet i iznova.... Prema tome, vi sa uvjerenjem možete predati dalje sve što razumijete, ali ne govorite o duhovnom znanju kojeg još ne razumijete.... niti dopustite bližnjim ljudskim bicima da vas poduce o necemu što Sam vam Ja Osobno uskratio.... Držite se Moje Rijeci uvijek i držite uši zatvorenima za izvanjska ucenja.... Jer ako vas Ja nisam obavijestio o ovima, Ja ne smatram kako je to znanje od koristi za vas.... Ja cu odgovoriti na vaše svako pitanje, posebice ako je znanje opet korisno za rad za Mene. Ali pod nikakvim okolnostima vi ne smijete ovjeravati vaše vlastite misli kao istinu sve dok one nisu potvrdene kroz Moj duh.... A to je slucaj ako dozvolite bližnjim ljudskim bicima da tako utjecu na vas da prihvatite i zastupate njihovo mentalno znanje.... Ja postavljam osjecaj za Istinu i zabludu u srce Mojih nositelja svjetla i oni uvijek trebaju obratiti pažnju na njihove osjecaje.... oni uvijek trebaju iskreno žudjeti Istinu i jedino nastojati služiti Istini, onda ce oni takoder služiti Meni i njihove ce misli ostati oslobodene zablude, oni ce biti prikladne sluge za Mene i raditi uspješno za Mene i Moje Kraljevstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il dovere della trasmissione – Ammonimento dal sapere estraneo

Nulla deve trattenervi di sostenere la Verità, che avete ricevuto da Me Stesso. E quello che non vi è stato dato da Me Stesso, non permettete che diventi il contenuto dei vostri discorsi; quello che Io non vi ho dato, non lo potete nemmeno rappresentare con convinzione come la Verità, e soltanto dei discorsi convinti hanno successo e possono portare la benedizione. Il sapere è inesauribile, ma per la vostra vita terrena potete ricevere soltanto ciò che potete anche valutare. Ed Io vi guido questo sapere, sempre corrispondente ai vostri pensieri ed adeguato alla maturità della vostra anima. Io voglio solamente che conduciate un cammino di vita giusto, rispondente allo scopo, e per questo vi fornisco la conoscenza del compito della vostra vita terrena e vi spiego con ciò la motivazione del compito della vostra vita. Voi dovete sapere soltanto che siete delle creature legate, che però nella libera volontà possono sciogliersi dal loro essere legato. Ed affinché voi tendiate e raggiungiate questa liberazione, Io vi do le linee di condotta per il cambiamento della loro vita. In voi deve essere risvegliata la consapevolezza della responsabilità, che poi vi determina al vostro pensare ed agire. E su questo vi do davvero esauriente chiarimento, ma sarà sempre un sapere parziale, misurato alla piena conoscenza di un’anima maturata ad un essere di Luce nel Regno dell’aldilà. Quello che Io vi do, comprende comunque per voi tutti dei campi degni di conoscere, affinché siate istruiti generalmente senza lacune, affinché possiate sempre dare il chiarimento, quando vi viene chiesto umanamente. E ciononostante da parte vostra sarebbe non intelligente, trasmettere ciò che potete ricevere da Me, sconsideratamente ai vostri prossimi, che non ne sono ancora maturi e perciò non comprendono. Potete sempre soltanto diffondere ciò che necessita il prossimo, ma questo nella pienissima Verità, perché vi siete offerti di servirMi, ed il servizio per Me consiste sempre nella distribuzione della Verità, perché ogni errore ha l’effetto deleterio. Il sapere che Io guido a voi, fornisce dapprima a voi una chiara Luce, affinché possiate ben discernere, se il prossimo cammini nella Verità o nell’errore. E se ora scoprite dell’errore, dovete opporre la Verità, perché per questo avete l’autorizzazione, perché Io Stesso vi istruisco e da Parte Mia può sempre soltanto venire ricevuta la Verità. La ricezione della Verità vi obbliga alla trasmissione, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perciò, quello che riconoscete, datelo senza preoccupazione, ma tacete su del bene spirituale da voi non ancora compreso, oppure non lasciatevi istruire dai prossimi su cose, che Io Stesso vi ho preservato. Lasciate valere sempre soltanto la Mia Parola e chiudete il vostro orecchio ad insegnamenti, che vi giungono dall’esterno. Perché se Io non vi ho dato chiarimento, Io considero questo sapere non a vostro vantaggio. Vi risponderò ad ogni questione che voi stessi Mi sottoponete, in particolare quando il sapere vi serve, per lavorare di nuovo per Me. Ma non dovete per nessuna ragione rappresentare dei vostri pensieri come Verità, finché non vengono confermati mediante il Mio Spirito. E questo è il caso, quando vi lasciate influenzare da dei prossimi, di accettare e sostenere il loro bene di pensieri. Io metto ai Miei portatori della Verità la sensibilità per la Verità e per l’errore nel cuore, e devono sempre badare alla loro sensibilità, devono sempre desiderare seriamente la Verità e sforzarsi a servire soltanto la Verità, allora serviranno anche Me, ed il loro pensare rimarrà libero dall’errore, Mi saranno dei servi idonei, che lavorano con successo per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich