Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I VJERA NEDOSTAJU LJUDIMA..... PROPOVJEDANJE U LJUBAVI USPJEŠNO....

Vama ljudima nedostaje jedino Vjera..... Koliko biste drugačije gledali na svijet, vaš zemaljski život i vaš zadatak na Zemlji, kad biste mogli istinski vjerovati u Mene, Koji Sam vâs i sve drugo u svemiru pozvao u postojanje. Vi biste život svjesno proživjeli, osjećali biste se upravljani od Mene, i imali bi kristalno jasno znanje o svemu, pošto biste putem Vjere mogli dospjeti i do Mudrosti. Jer, Vjera za pratitelja ima Ljubav..... Vjera bez Ljubavi je nezamisliva, a vatra Ljubavi pali i svjetlo Mudrosti. Pravi život u vama može nastati tek kad ste putem Ljubavi zadobili pravu Vjeru. No vama ljudima nedostaje Ljubavi pa stoga i Vjere..... i mrtvi ste u duhu; pa iako živite na Zemlji, tumarate u mraku duha i vaš zemaljski život ne donosi vam nikakvog uspjeha. Jer, cijenit će se jedino duhovni uspjeh, pošto svaki zemaljski uspjeh postaje ništavan smrću tijela. A duhovni uspjeh može se zabilježiti jedino kroz Ljubav i Vjeru.....

Vi ljudi se nalazite u užasnoj bijedi, i ako se ne promijenite isti takvi prelazite i u onostrano, gdje ćete također doživljavati agoniju, jer vam više ništa drugo ne skriva vaše jadno stanje. I onda se isto možete probuditi u život samo kroz Ljubav i Vjeru..... I u onostranom će vam opet biti predstavljeno ono što trebate vjerovati, a isto tako kao i na Zemlji ćete to odbijati sve dok ste bez Ljubavi. A Ljubav se budi jedino Ljubavlju, tako da možete pretpostaviti jad onih duša koje u onostranom ne slijedi Ljubav..... Takve duše se neizrecivo teško mogu dovesti do Vjere i stoga neizmjerno dugo vrijeme može proći prije nego se to postigne.

No svim bićima u onostranom i ljudima na Zemlji stalno se navješćuje ono što trebaju vjerovati a onda je presudan stupanj Ljubavi ovih koji navješćuju Evanđelje za to na koliko odobravanja ono nailazi, i da li i kada ono biva prihvaćeno. Stoga vi, dostavljači Mog učenja Ljubavi i sami morate stajati u Ljubavi želite li imati uspjeha. Ono što vi nudite u Ljubavi ne pobuđuje toliko mnogo otpora volje kao nešto što se nudi samo shematski i bez ikakvog osobnog Ljubavnog zračenja onoga koji daje prema onome koji prima. Ali ako ste si sami svjesni vrijednosti toga što želite prenijeti onda će vas to iznutra poticati da bližnjem isto to i dostavljate i već ta Ljubavna zraka se pali u srcu bližnjega i može ga učiniti sposobnim i voljnim za prijem.

Pokušajte u svoj Ljubavi ljude pokrenuti na Vjeru u Jednog Boga i Tvorca od Vječnosti koji kao Otac traži vezu sa Svojom djecom i želi zadobiti njihovu Ljubav..... Govorite im o Mojoj beskrajnoj Ljubavi prema ljudima i nastojte tako i u njima rasplamsati Ljubav pa će i ljudi moći vjerovati i bit će u dobitku ako prihvate što im nudite. I živite li i sami primjer(e)nim životom u Ljubavi ne bi li vas ovi oponašali te i oni sami prakticirali Ljubav, tad će i njihova Vjera postati živa i njihov rad na sebi samima biti će uspješan, jer tad su oni i prožeti snagom Ljubavi i Vjere i živjeti će, i život tada više vječno neće izgubiti.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Love and faith are missing people.... proclaiming in love of success....

You humans only lack faith.... How differently you would look at the world, your earthly life and your task on earth if you could believe with conviction in Me, Who called you and everything in the universe into being. You would consciously put life behind you, you would feel guided by Me and you would know everything brightly and clearly, because through faith you would also be able to attain wisdom. For faith has love as its companion.... Faith without love is inconceivable, and the fire of love also kindles the light of wisdom. True life can only arise in you if you have gained true faith through love. But you humans lack love and therefore also faith.... And you are dead in spirit, you certainly live on earth but you live in spiritual darkness and your earthly life does not earn you any success. For only spiritual success is valued, since every earthly success is void with the death of the body. Spiritual success, however, can only be recorded through love and faith.... You humans are in appalling poverty, and if you don't change you will also enter the beyond as miserable, where you will also feel it as torment, because nothing else will deceive you about your miserable state. And even then you can only awaken to life through love and faith.... In the beyond you will again be presented with what you should believe, but just as on earth you will reject it as long as you are without love. Love, however, can only be awakened through love, and you can now appreciate the hardship of the souls in the beyond who are not followed by love.... These souls can only be brought to faith with unspeakable difficulty, and an unspeakably long time can therefore pass before this is achieved. But all beings in the beyond and people on earth will always be told what they should believe, and now the degree of love of those who proclaim the gospel determines to what extent it will be accepted, whether and when it will be accepted. That is why you bearers of My teaching of love must be in love yourselves if you want to be successful. What you offer in love does not arouse the will to reject as much as what is only offered schematically without any personal emanation of love from the giver to the receiver. But if you yourselves are aware of the value of what you want to hand out, you will be inwardly urged to give the same to your neighbour, and this ray of love already ignites in your fellow human being's heart and can make it receptive and willing. In all love try to persuade people to believe in a God and creator of eternity Who, as father, seeks contact with His children and wants to win their love.... Speak of My infinite love for people and thus also try to kindle love in them, and people will also be able to believe and only win if they accept what you offer them. And if you yourselves exemplify a life of love to them so that they will emulate you and now practice love themselves, then their faith will also become a living one and their work on themselves will be successful, for then they will also be permeated by the strength of love and faith, and they will live and never ever lose life again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers