Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKI PRINCIP- LJUBAV.... ODLUKA IZMEĐU BOGA I PROTIVNIKA....

U vama treba prevladavati Božanski princip, inače nećete postati slobodni od vlasti onoga, koji protu-Božanski misli i djeluje. Božanski princip, međutim, je Ljubav.... i svako postupanje bez Ljubavi, svaka ne-Ljubavna (nemilosrdna, neljubazna) misao vas obilježava kao još pripadajućeg Božjem protivniku. Ali, onda ste vi slabi i zamračena duha. Fizička snaga nije dokaz duhovne snage, živahna aktivnost razuma nije dokaz probuđena Duha.... nego dobrota srca, očigledno Ljubavno djelovanje u potpunoj nesebičnosti, pokazuje da u čovjeku prevladava Božanski princip, a onda je i njegov Duh probuđen, i on je pun svjetla i snage.... Vi ljudi međutim, ne težite 'duhovnim' dobrima, oni za vas nisu zbilja, budući vi još razmišljate previše materijalistički, i još uvijek previsoko cijenite ljudski razum i tjelesne snage, koji su međutim, u stvarnosti ništavni i bezvrijedni su za vječnost. Ove zemaljske prednosti bi vam uistinu mogle izravno pripomoći za brz duhovni uspon, ako bi ih vi koristili za ono što Bog od vas traži za sazrijevanje duše, ako bi vi vaše tjelesne snage koristili za aktivnu Ljubav prema bližnjemu, ako bi vi sposobnost da možete biti misaono (racionalno) aktivni, koristili kako bi duhovno napredovali, tako da okrenete vaše misli Onome Koji vas je stvorio, i ozbiljno Mu pristupite za razjašnjenje o smislu i svrsi vašeg zemaljskog života.... Vama je dan razum da steknete znanje, i to ne samo u materijalnom, nego i uduhovnom području. Ali, vas ljude premalo draži (izaziva, privlači) potonje, jer vas onaj koji vas još uvijek drži vezanima, mami zemaljsko-materijalnim dobrima, i on vam nastoji svo duhovno znanje predstaviti kao beskorisno, budući vam on uklanja vjeru u nastavak života poslije smrti. Ali, ako bi vi Božanskom principu u vama dopustili vladati, onda bi vi također prepoznali njega, koji vam želi nauditi....Jer, Ljubav osvjetljava vaš duh i daje vam svjetlo, gdje je prethodno bio mrak.... Ljubav se u vama treba razbuktati, ako želite misliti i djelovati ispravno.... Zato je u svijetu velika zemaljska nevolja, jer se Ljubav ohladila, budući u njemu više ne vlada Bog, nego Njegov protivnik, koji sve ljude želi nahuškati jednog protiv drugoga, koji potiče na ne-ljubavno (neljubazno, nemilosrdno) razmišljanje i postupanje.... No, iz tog razloga i postoji velika duhovna nevolja među ljudima, budući ih ne-ljubav čini potpuno slijepima, budući među njima više nema nikakve vjere, koja može proizaći jedino iz Ljubavi, i koja bi ljude naučila sasvim drugačije razmišljati i djelovati. Bog ili Njegov protivnik.... Vi ljudi morate odlučiti između dvoje.... Ljubav ili mržnja.... svjetlo ili tama.... snaga ili slabost.... nesmetano, iz samih sebe,vi morate izabrati vašeg Gospodara.... Ali, Bog je Ljubav, i stoga vi možete pronaći Boga jedino kroz Ljubav, vi se možete sjediniti s Bogom jedino kroz Ljubav.... A ako zanemarite Ljubav, onda vlast nad vama dodjeljujete (priznajete) Božjem protivniku, i za vječna vremena se prepuštate njemu, koji je u slobodnoj volji napustio princip Ljubavi, koji je postao bezbožan, budući se u potpunosti odrekao svake Ljubavi, koji je zbog toga potonuo u najdublju tamu, a i vas ljude bi u njoj želio zadržati, ako mu vi ne pružite nikakav otpor.... Oslobodite se od njegove moći, tako da dopustite (učinite, omogućite) da u vama prevlada Božanski princip, tako da vi sebe oblikujete u Ljubav, koja vas čini Božjom djecom, i stoga najblaženijim stvorenjima, koja su sjedinjena s njihovim Ocem za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Princípio Divino - Amor.... Decisão entre Deus e o adversário....

O princípio divino em si deve prevalecer, caso contrário não se libertará do poder daquele que pensa e age contrariamente a Deus. Mas o princípio divino é o amor.... e toda a acção indelicada, todo o pensamento indelicado ainda o marca como pertencente ao adversário de Deus. Mas depois é fraco e de espírito negro. A força física não é prova de força espiritual, a actividade intelectual viva não é prova de um espírito desperto.... mas a bondade do coração, uma actividade óbvia de amor em total altruísmo prova que o princípio divino prevalece numa pessoa, e então o seu espírito também é despertado e está cheio de luz e força..... Mas vocês, humanos, não lutam pelos bens espirituais, eles não são uma realidade para vocês, pois ainda pensam demasiado materialmente, e ainda valorizam demasiado o intelecto humano e a força física, mas na realidade eles não são nada e não valem nada para a eternidade. Precisamente estas vantagens terrestres poderiam ajudar-te a ascender rapidamente espiritualmente se as usasses para o que Deus requer de ti para amadurecer a tua alma, se usasses a tua força física para o amor de vizinhança activo, se usasses a capacidade de ser intelectualmente activo para progredir espiritualmente voltando os teus pensamentos para Ele, Quem te criou, e se aproximasses seriamente d'Ele para esclarecimento sobre o significado e o propósito da tua vida terrestre.... Foi-lhe dado o intelecto para adquirir conhecimentos, não só na esfera material mas também na esfera espiritual. Mas este último não é suficientemente apelativo para vós, humanos, pois aquele que ainda vos mantém em cativeiro seduz-vos com bens materiais terrenos e tenta retratar todo o conhecimento espiritual como inútil, porque vos priva da vossa crença na continuação da vida após a morte. Mas se deixar que o princípio divino reine dentro de si, então também o reconhecerá quem lhe quer fazer mal.... Pois o amor ilumina o teu espírito e dá-te luz onde antes estava escuro.... O amor deve despertar em si se quiser pensar e agir correctamente.... É por isso que há grandes dificuldades terrenas no mundo, porque o amor se tornou frio, porque Deus já não reina nele, mas o seu adversário, que quer pôr todas as pessoas umas contra as outras, que as impele a pensar e agir sem amor.... Mas é por isso que existe tanta dificuldade espiritual entre as pessoas, porque a indelicadeza as cega completamente, porque já não existe fé entre elas que só pode surgir do amor e que ensinaria as pessoas a pensar e agir de uma forma completamente diferente. Deus ou o seu oponente.... Vocês, humanos, têm de decidir entre os dois.... Amor ou ódio.... Luz ou escuridão.... Poder ou impotência.... livremente fora de vós próprios deveis escolher o vosso Senhor.... Mas Deus é amor, e por isso só se pode encontrar Deus através do amor, só se pode unir a Deus através do amor.... E se ignorardes o amor, concedei-lhe o poder adversário de Deus sobre vós e perdereis a Ele para a eternidade, que abandonou o princípio do amor de livre vontade, que se tornou ímpio porque renunciou completamente a todo o amor, que por isso se afundou na mais profunda escuridão e também gostaria de vos manter humanos nela, se não lhe oferecerdes resistência.... Libertai-vos do seu controlo deixando que o princípio divino prevaleça em vós, moldando-vos em amor que vos permitirá tornar-vos filhos de Deus e, assim, criaturas muito abençoadas que estão unidas ao seu Pai para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL