Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEME MILOSTI.... OZBILJNO UPOZORENJE O KRAJU....

Vrijeme milosti uskoro će dokončati.... Čak i najduže vrijeme dolazi kraju, a Ja sam uistinu bio strpljiv s vama ljudima i uvijek vam iznova davao produbljenje roka kako bi još uvijek spasio od uništenja svakoga tko koristi tu odgodu za spasenje svoje duše (2 Petrova 3:9). Za dobrobit ove nekolicine Kraj neće doći prije, kao što je bilo planirano od vječnosti, iako je duhovno stanje čovječanstva odavno doseglo stupanj koji opravdava uništenje, to jest raspad (dezintegraciju) Zemlje (2 Petrova 3:10-12).

Ipak, sve dok je jedna jedina duša još uvijek sposobna za poboljšanje, imam milosrđa i strpljenja i odgađam sud koji je vama ljudima objavljen preko vidjeoca i proroka. Pa ipak, i najduže vrijeme će jednog dana dokončati.... I po naumu (planu) od vječnosti sve što vam je unaprijed rečeno bit će ispunjeno. Ipak, čak i ako vam opetovano upućujem ove opomene, nećete im vjerovati.... i ne činite ništa da poboljšate svoje duhovno stanje....

I iznenada i neočekivano dogodit će se to što označava kraj za vas ljude koji ne slušate, kraj koji ne možete izbjeći, ali koji će vas izuzetno bolno pogoditi. Jer to nije kraj vašeg postojanja, ali nastavak za vas, koji ste nevjernici, je mučno (prepuno agonije) i beskrajno dugo vrijeme dok još jednom ne dosegnete razinu na kojoj ste već bili kada ste započeli svoj zemaljski život kao ljudsko biće. Vi ljudi, dopustite da vas se upozori i opomene, ne živite više nepromišljeno, već ozbiljno razmislite o stanju svojih duša. I znajte da za mnoge od vas nema više života u duhovnom kraljevstvu u onostranome, nego da ostajete na Zemlji nakon smrti svoga tijela, ali ste protjerani u najtvrđu materiju, nesposobni za život, a ipak niste uništeni (prestali postojati; vidi Knjižicu br. 44)....

Vi ljudi, zamislite krajnje tešku kaznu zatvorom i učinit ćete sve da to izbjegnete.... znajte da vas čeka nezamislivo teška zatvorska kazna ako ne vjerujete Mojim Riječima i ne popravite svoje putove, to jest, ako živite način života u skladu s Mojom voljom u prepoznavanju (i priznavanju) Mene Samog. ako ne vjerujete u Mene i ne obdržavate Moje zapovijedi. Morat ćete čekati beskrajno dugo, dok se ovdje trebate samo nakratko kontrolirati, odreći se užitaka svijeta i prepoznati Me kao svog Gospodara kako biste tada mogli vječno živjeti u slobodi i blaženstvu.

Želim vas sve spasiti od ove strašne sudbine, ali samo vaša volja to može spriječiti. I zato vam uvijek iznova prilazim i govorim vam s kakvom se sudbinom suočavate.... Ipak, jednog dana Moje Strpljenje i Milosrđe će se povući, jer Moj Zakon Vječnosti je nepromjenjiv i mora se ispuniti.... Do Kraja vam je dano još samo kratko vrijeme.... Dobro ga koristite i radite dok je još dan, jer dolazi noć kada više nećete moći raditi (Ivan 9:4)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Time of grace.... Serious warning about the end....

The time of grace will soon be over.... For even the longest time comes to an end, and I have truly been patient with you humans and time and again granted you a respite in order to still save from destruction anyone who uses this respite for the salvation of his soul. For the sake of these few the end will not come sooner, as has been planned since eternity, even though humanity's spiritual state has long since reached a stage which justifies the destruction, that is, disintegration of the earth. Yet as long as a single soul is still capable of improvement I have mercy and patience and delay the judgement which was announced to you humans through seers and prophets. And yet, even the longest time will come to an end one day.... and according to the plan from eternity everything that was told to you beforehand will be fulfilled. Yet even if I repeatedly call out these admonitions to you, you will not believe them.... and do nothing to improve your spiritual state.... And suddenly and unexpectedly that will happen which signifies the end for you humans who do not listen, an end which you cannot avoid but which will affect you extremely painfully. For it is not the end of your existence, yet the continuation for you, who are unbelievers, is an agonising and endlessly long time until you once again reach the level you were already on when you started your earthly life as a human being. You humans, let yourselves be warned and admonished, no longer live thoughtlessly but seriously consider the state of your souls. And know that for many of you there is no further life in the spiritual kingdom in the beyond but that you remain on earth after the death of your body but are banished into hardest matter, unable to live and yet not extinguished.... You humans, imagine an extremely harsh imprisonment and you will do everything to escape it.... know that an unimaginably harsh imprisonment awaits you if you don't believe My Words and mend your ways, that is, if you live a way of life according to My will in recognition of Me Myself.... if you don't believe in Me and keep My commandments. You will have to languish for an infinitely long time, whereas here you only needed to control yourselves for a short time, give up the pleasures of the world and recognise Me as your Lord in order to then be able to live in freedom and bliss for eternity.... I want to save you all from this dreadful fate but only your will can prevent it. And therefore I approach you time and again and tell you what fate you are facing.... Yet one day My Patience and Mercy shall recede, for My Law of Eternity is unchanging and must be fulfilled.... Only a short time is still granted to you until the end.... Use it well and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke