Compare proclamation with translation

Other translations:

VOLJA JE SUÐENA CAK AKO DJELO NE MOŽE BITI IZVRŠENO....

Volja je sudena cak ako djelo ne može biti izvršeno.... Ipak uvijek vam iznova treba biti receno da volja ne može biti izražena samo putem rijeci, namjesto toga, sama volja [[ (tj. volja u samoj sebi) ]] je vrednovana od strane Mene.... Što osjecate u vašem srcu, što se pojavljuje u vama kao želja koja vas motivira na akciju.... bilo ciniti dobro ili zlo.... to je volja koja odreduje vaš duhovni proces razvoja i za koju cete morati biti odgovorni jednog dana.... Volja je bila postavljena u vas, inace vi ne možete biti opisani kao bica, i ova volja u vama je slobodna, ona ne može biti odlucena od strane nikoga.... Shvatite ovo ispravno: volja u vama nije podložna prisili, premda vi možete biti sprijeceni od sprovodenja vaše volje u djelo. Prema tome, Ja kažem da je vaša volja sudena, koja kako slijedi može smjerati spram ispravnog ili pogrešnog, spram pravednog ili nepravednog. I prema tome to nikada ne može biti osporavano da vi ljudi imate slobodnu volju.... pa cak ako vi cesto ne možete ostvariti što želite buduci se drugi ljudi ili Ja Osobno suprotstavljaju vašoj volji i snaga ove volje vam ili dopušta sprovesti ili sprijecava vašu namjeru. Cinjenica da se Moja volja cesto protivi ljudskoj volji samo služi za njihovo duhovno usavršavanje ali nece nikada biti sposobna zarobiti volju ljudskog bica. Volja je, medutim, odlucena od strane razmišljanja ljudskog bica. I opet, ovo razmišljanje može biti ispravno ili pogrešno zavisno o stupnju Ljubavi koja je zapaljena u osobi. Ova Ljubav je Božanska snaga i pritjece svakom bicu.... Srce koje sebi dozvoljava biti dodirnuto od strane ove snage takoder prihvaca pritok ljubaznih misli i usmjerava njegovu volju ispravno, dok ce upliv neugodnih misli koje potjecu iz bezosjecajne sfere, razumljivo, biti uhvacen od strane jednako bezosjecajne osobe, prema tome njegova volja je naklonjena spram zla cak ako ga ljudsko bice ne može izvršiti.... Njegova volja je, medutim, dovoljna da ga ucini grešnim, to jest, njegove misli i nakane Mi se suprotstavljaju i posljedicno rezultiraju u prikladnim posljedicama. I time može uvijek jedino biti naglašeno da ispravne misli i pravedne nakane mogu jedino biti prikupljene od strane Ljubavi pune osobe, jer Ljubav sve usmjerava dobro i pravilno, ljudsko bice mora sebe podložiti sa svom njegovom voljom, buduci kroz Ljubav njegovo razmišljanje može jedino biti dobro i naklonjeno spram Mene, Kojeg on prepoznaje kao Njegovog Stvoritelja i Oca od vjecnosti. Njegova volja mora smjerati spram svega što vodi do Mene.... pak cak ako je sprijecena od strane jedne protivne volje.... buduci cu Ja Osobno povuci osobu koja je, putem Ljubavi, stekla pravo da Me posjeduje.... A buduci je svaka osoba sposobna ljubiti i time može misliti i željeti ispravno on je takoder odgovoran za ovu njegovu volju.... i prema tome svatko ce biti suden u skladu sa njegovom voljom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A vontade é avaliada mesmo que o acto não seja realizado....

O testamento é avaliado mesmo que a escritura não possa ser realizada.... Mas deve sempre ser-lhe dito que a vontade não pode ser expressa através de palavras, mas a própria vontade eu avalio.... O que sente no seu coração, o que surge em si como um desejo que o leva a agir.... se é boa ou má acção.... é a vontade que determina o seu curso espiritual de desenvolvimento e pelo qual terá um dia de responder. A vontade foi colocada em si ou não pôde ser descrita como seres, e esta vontade em si é livre, não pode ser determinada por ninguém.... Compreenda bem isto: a vontade dentro de si não está sujeita a compulsão, embora possa ser impedida de cumprir a sua vontade. É por isso que digo que a vossa vontade é avaliada, a qual pode, portanto, ser certa ou erradamente dirigida. E por isso nunca pode ser negado que vocês, humanos, têm livre-arbítrio.... mesmo que muitas vezes não possa realizar o que deseja porque outras pessoas ou eu próprio nos opomos à sua vontade e a força dessa vontade permite-lhe realizar ou impedir o seu plano. O facto de muitas vezes me opor à vontade das pessoas apenas serve a sua perfeição espiritual, mas nunca será capaz de tornar a vontade do ser humano desprovida de liberdade. Mas a vontade é determinada pelo pensamento do ser humano. E mais uma vez, este pensamento pode estar errado ou certo, e isso depende do grau de amor que se acende no ser humano. O amor é força divina e flui para todos os seres.... O coração que se deixa tocar por esta força também receberá boas correntes de pensamento e dará à vontade em si mesma a direcção certa, enquanto o influxo de maus pensamentos vem de uma esfera pouco amável e é compreensivelmente apanhado pelo ser humano, que está igualmente sem amor, e por isso a sua vontade também está inclinada para o mal, mesmo que o ser humano não consiga alcançá-lo.... Mas a sua vontade é suficiente para o tornar pecaminoso, ou seja, o seu pensamento e a sua vontade são dirigidos contra Mim e também resultam em actividade correspondente.

E assim, só se pode sublinhar que só uma pessoa amorosa pode pensar e querer correctamente, pois o amor dirige tudo correctamente, o ser humano deve render-se a Mim com toda a sua vontade, pois o seu pensamento não pode ser senão bom devido ao amor e volta-se para Mim, a quem reconhece como seu Criador e Pai da eternidade. A sua vontade deve esforçar-se por tudo.... mesmo que seja impedido por uma vontade.... oposta que me leva a Mim, porque Eu próprio atraio aquele que adquiriu o direito de Me possuir através do amor.... E como cada pessoa é capaz de amar e, portanto, capaz de pensar e querer correctamente, é também responsável por esta vontade da sua.... e, portanto, todos serão julgados de acordo com a sua vontade._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL