Compare proclamation with translation

Other translations:

OBLICI DJELOVANJA DUHA.... - LIJEČENJE.... - GOVORENJE U JEZICIMA....

U Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu je utemeljeno djelovanje Mojeg Duha, tako da će Mojim Duhom neprestano biti ispunjen čovjek koji vodi život Ljubavi, koji je bližnjemu spreman pomoći, u duhovnoj, kao i u zemaljskoj nevolji, i koji Mi je predan u dubokoj Ljubavi i poniznosti, neprestano se trudeći da ispunjava Moju volju. U njemu dakle Moj Duh može djelovati, i tad se On očituje na različite načine.... mnogi darovi Duha budu dani čovjeku, no samo rijetko se [[(svi)]] mogu ispoljiti u/na jednom čovjeku, pošto su duševna zrelost i duhovne sposobnosti kod svakog čovjeka drugačije, i Moj će Duh biti posebno izražen gdje su ispunjeni određeni preduslovi za jasan izraz duhovne 'obdarenosti', kako bi ljudi mogli prepoznati da se Duh Božji ispoljava u čovjeku.... Gdje je Ljubav ispravna, i vjera će biti moćna [[(silna)]], a silnoj, živoj vjeri, sve je moguće, i tad Moj Duh djeluje tako da sila vjere biva vidljiva, tada čovjek može liječiti bolesne, otklanjati stanja slabosti, izgoniti vraga i tako postizati neobične uspjehe koji se tiču tjelesnih muka. Tada je Moj Duh očigledno na djelu i svjedoči o Mojoj Ljubavi i snazi.

Onda opet postoje ljudi, koji su u Ljubavi i kojima je 'suđeno' da na čovječanstvo djeluju prosvjetiteljski.... tad je djelovanje Moga duha prepoznatljivo na drugi način, tada čovjeku putem Moga Duha bude otkriveno znanje koje ga osposobljava za podučavanje. Tad čovjek biva podučen od Moga Duha, njegovo razmišljanje postaje sređeno, osjetila mu postaju profinjenija [[(u smislu, on ima profinjenu percepciju)]], duhovno mu uho biva naštimano da može percipirati glas Duha koji mu prenosi sve što preko njega treba biti rečeno drugim ljudima. Tada čovjek dakle može propovijedati u Duhu Božjemu.... Moj Duh djeluje ako čovjek želi raditi za Mene i Moje Kraljevstvo, iz Ljubavi prema Meni, i prema bližnjima.

Još jedan dar Duha je moć proricanja, gledanja u budućnost i obznanjivanje toga,  kako bi se bližnji upozorili, i kako bi im se skrenula pažnja na to da se duhovno pripreme za iznenedni Kraj, na događaje koji imaju duhovno obrazloženje i duhovnu svrhu. I to nagovještavanje nadolazećih događaja je rad za Mene i Moje kraljevstvo, i dar vidovitosti je djelovanje Duha, pošto se time trebaju postići samo duhovni ciljevi, i čovječanstvo nikada ne bi trebalo bez upozorenja biti iznenađeno Sudom, nego, ako vjeruje, može izvući duševne koristi iz takvih proročanstava. Samo čovjek ispunjen Mojim Duhom će ljudima skretati pažnju na nadolazeći Sud, i pozivat će ih na život po Mojoj volji [[(kakav se Meni sviđa)]], pošto zna kakvo je duhovno stanje [[(nevolja)]], i njegova ga Ljubav nagoni na spasiteljsku djelatnost....

Opet jedan drugi oblik djelovanja Mog Duha je dar govorenja ljudima na svim njima razumljivim jezicima.... Koji god jezik čovjek da govori, on čuje svoj maternji jezik od onoga koji je 'potican' Duhom, i razumije svaku riječ pošto mu se obraća Moj Duh koji se ispoljava u govorniku. Ali na ovaj način Moj Duh djeluje samo kad je to zaista potrebno, dakle samo kad su okupljeni ljudi svih narodnosti, u potrebi da čuju Moj glas, i njima onda govori čovjek koji je ispunjen Mojim Duhom, govori potican Ljubavlju, kako bi im pomogao, kako bi im pričao o Mojoj Ljubavi, moći i mudrosti, kako bi ih dakle upoznao sa Mnom, i kako bi im propovjedao Evanđelje. Tad on može pričati na svom [[(uobičajenom)]] jeziku, i svi bi ga razumjeli na njihovom maternjem jeziku.... tada je djelovanje Moga Duha tako očigledno da je u njega nemoguće posumnjati, međutim onaj koji je slab u vjeri misli kako je pričano na njegovom jeziku i zbog toga i ovo djelovanje Duha [[(za njega)]] ne predstavlja 'prisilu vjere', a za 'probuđenoga' je tako jasan dokaz, koji zahtjeva najčvršću vjeru i najnesebičniju Ljubav, kako bi od Mene mogao biti dan ljudima. Moj Duh djeluje gdje želi i kako želi, ali uvijek je prosvjetljeno razmišljanje, spoznaja Istine i duhovno stremljenje siguran znak da je Mome Duhu dopušteno djelovanje od strane čovjeka, koji se dakle svojim životom u Ljubavi otvara njegovom djelovanju, i time tada zasigurno postiže svoj cilj na Zemlji, a to je, pronaći sjedinjenje sa Mnom, Duhom Oca iz vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Forms of spiritual work.... healing.... speaking in tongues....

My spirit's working is based on love for Me and the neighbour, thus the person who lives a life of love, who helpfully supports his neighbour in spiritual as well as in earthly adversity and who is devoted to Me in profound love and humility so that he will always endeavour to fulfil My will, will always be filled by My spirit. Thus My spirit can become effective in him.... And it now expresses itself in many ways.... Many gifts of the spirit can be bestowed upon a person, yet rarely will all of them be recognizable in one person, for every individual person's maturity of soul and spiritual abilities are different, and thus My spirit will be particularly prominent where certain prerequisites are present for the gifts of the spirit to come into their own, so that fellow human beings will recognize how the spirit of God can work in a person.... Where there is true love, faith will also be powerful.... But a powerful, living faith is able to do everything, and then My spirit will work in such a way that the strength of faith will become evident.... Then the human being can heal the sick, remedy states of weakness, cast out devils and thus achieve unusual successes which affect physical ailments. Then My spirit is obviously active and bears witness to My love and strength....

Others again, who stand in love, fatefully have the opportunity to work enlighteningly amongst humanity.... Then the working of My spirit is recognizable in a different way, then knowledge is made accessible to the human being through My spirit which enables him to teach. Then the human being will be instructed by My spirit, his thinking will be ordered, his feeling will be refined, his spiritual ear will be trained so that it can hear the voice of the spirit which conveys everything to him which is to be said through him to his fellow human beings. Thus the human being can then preach in the spirit of God.... My spirit is effective as soon as the human being wants to work for Me and My kingdom out of love for Me and for his fellow human beings....

Another gift of the spirit is the gift of prophecy, the seeing into the future and proclaiming it in order to warn and admonish fellow human beings to prepare themselves spiritually for a sudden end, for events which have a spiritual reason and purpose. This proclamation of coming events is also work for Me and My kingdom and therefore the gift of sight is to be addressed as spiritual work, because only spiritual successes are to be achieved through it and humanity shall never be surprised by a judgment without being warned but, if it believes, can draw spiritual benefit from such prophecies. Only a person filled by My spirit will draw fellow human beings' attention to coming judgments and admonish them to a way of life which is pleasing to Me, for he knows about the spiritual adversity and his love impels him into redeeming activity....

Another form of My working of the spirit is the gift of speaking to people in all languages they understand.... Whatever language the human being speaks, he hears his mother tongue from the one who speaks to him impelled by the spirit, he understands every word, he is addressed by My spirit which expresses itself in the speaker. But My spirit only works in this way when it is necessary, i.e. when people of all nationalities are gathered in desire to hear My word and a person filled by My spirit speaks to them in the urge of love to help them, to speak of My love, might and wisdom, thus to make them acquainted with Me and to preach the gospel to them. Then he will be able to speak in his usual language and yet be understood by all who hear it in their mother tongue.... Then My working of the spirit will be so obvious that it can no longer be doubted, yet every weak believer will assume that it was spoken in his own language, and therefore this working of the spirit is not a compulsion of faith for the weak believer, yet it is such obvious evidence for the awakened person which, however, also requires the strongest faith and the most unselfish love in order to be given to people by Me. My spirit works where it wants and how it wants.... But enlightened thinking, recognition of truth and spiritual striving is always a sure sign that My spirit is permitted to work on the part of the human being, who thus opens himself to its working through a life of love and then also safely reaches his aim on earth.... the union with Me, the eternal father-spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers