Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE OBEĆANJE.... ZEMALJSKI I DUHOVNO....

Ono što sam vam Ja obećao, ispunit će se, čim vi živite prema Mojoj Riječi. Stoga se vi ne trebate bojati ni zemaljske, ni duhovne nevolje, budući vas Ja opskrbljujem svime što trebate za tijelo i za dušu, ako se vi osjećate kao Moja djeca, i trudite se ispuniti Moju volju. Moja obećanja su uvijek povezana s ispunjenjem Mojih zapovijedi, sa življenjem Moje Riječi u potpunosti, u slobodnoj volji. Ja vam obećavam vječni život, i također preuzimam brigu za tijelo dok god vi živite na Zemlji. Dakle, Ja sam Gospodar nad vremenom i vječnošću, i nikada neće prestati Moja Ljubav za vas, kojima Ja želim pripremiti blaženu sudbinu. Ali, dok god vi hodate na Zemlji, vi trebate sebi stjecati život u vječnosti. I zato vam Ja dajem snagu i milost, da vi to možete, ako želite postati blaženi. Ja vas opskrbljujem svime što trebate, tako da vi sada možete bezbrižno tražiti spasenje svoje duše, tako da vi možete raditi na vašoj duši, tako da ona sazrije za ulazak u vječni život. Kroz Moje obećanje vam Ja želim dati utjehu i snagu, i pouzdanje u svakoj nevolji, jer Moja Riječ je Istina, i ispunit će se. Stoga ne postoji ništa što bi vas moglo (smjelo) tlačiti; budući sam vam Ja obećao ponijeti svaki teret i od vas otkloniti svaku nevolju, Ja sam vam obećao duhovnu i tjelesnu hranu, i naposljetku nebesko blaženstvo (blaženu sreću). Vi trebate doći do Božjeg shvaćanja (percepcije, viđenja), i biti vječno blaženi u Mojoj Ljubavi.... Ipak, Ja od vas tražim da vi Mene Ljubite, i Meni služite u poniznosti i poslušnosti, da poput djece dođete k Meni, i čeznete za Mojom Očinskom Ljubavlju.... Ja od vas tražim Ljubav za bližnjega kroz koju vi izražavate Ljubav za Mene.... Samo malo Ja tražim od vas, da bih vam mogao dati neizmjerno mnogo, kako sam to obećao, da nijedno ljudsko oko nije nikada vidjelo i nijedno ljudsko uho nije nikada čulo, što sam Ja pripremio onima koji Me Ljube.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Verheißung.... Irdisch und geistig....

Was Ich euch verheißen habe, wird sich erfüllen, sowie ihr lebet nach Meinem Wort. Darum brauchet ihr weder irdische noch geistige Not zu fürchten, denn Ich bedenke euch mit allem, was ihr benötigt für Leib und Seele, so ihr euch als Meine Kinder fühlt und euch bemüht, Meinen Willen zu erfüllen. Meine Verheißungen sind immer an die Erfüllung Meiner Gebote geknüpft, an das Ausleben Meines Wortes im freien Willen. Ich verheiße euch das ewige Leben und übernehme auch die Sorge um den Leib, solange ihr auf Erden weilet. Also bin Ich ein Herr über Zeit und Ewigkeit, und nie wird Meine Liebe aufhören zu euch, denen Ich ein seliges Los bereiten will. Solange ihr aber auf Erden wandelt, müsset ihr euch das Leben in der Ewigkeit erwerben. Und darum gebe Ich euch Kraft und Gnade, daß ihr es vermöget, wenn ihr es wollet, daß ihr selig werdet. Ich versorge euch mit allem, wessen ihr bedürfet, auf daß ihr nun sorglos euer Seelenheil suchen könnet, auf daß ihr arbeiten könnet an eurer Seele, daß sie reif werde für den Eingang zum ewigen Leben. Durch Meine Verheißung will Ich euch Trost und Kraft geben und Zuversicht in jeder Not, denn Mein Wort ist Wahrheit, und es erfüllet sich. Darum gibt es nichts, was euch bedrücken darf; denn Ich versprach euch, jede Last zu tragen und jede Not von euch abzuwenden, Ich versprach euch geistige und leibliche Nahrung und zuletzt die himmlische Glückseligkeit. Zur Anschauung Gottes sollet ihr gelangen und in Meiner Liebe ewig selig sein.... Doch Ich fordere von euch, daß ihr Mich liebet und Mir dienet in Demut und Gehorsam, daß ihr wie Kinder zu Mir kommet und nach Meiner Vaterliebe verlanget.... Ich fordere von euch Liebe zum Nächsten, durch die ihr die Liebe zu Mir bekundet.... Wenig nur verlange Ich von euch, um euch unermeßlich viel geben zu können, wie Ich es verheißen habe, daß keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört hat, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde