Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG GOVORI UVIJEK I IZNOVA....

O vi lude, koji vjerujete da možete određivati Ljubav vašeg Boga.... Vi slijepi u duhu, koji Me još nisu spoznali, koji Moje prisustvo još nisu osjetili i koji stoga ne mogu shvatiti da se Ja objavljujem onima koji čeznu za Mojom Riječju. Vi bedaci, koji ne znate da sam Ja Sâm vječna Riječ i time moram govoriti ako sam vam prisutan i ako vam hoću dokazati Moje prisustvo. Vi doduše ponavljate to što Sam Ja nekoć dok Sam živio na Zemlji govorio, no sve dok vam nisam prisutan, to su samo mrtva slova koja rasprostirete, a koja oživljavaju tek onda kad ih osjetite kao znak Mog prisustva, jer onda čujete kako Ja Sâm govorim kad vam se putem Duha u vama objavljujem. Na početku bijaše Riječ, i Riječ je bila kod Boga.... (i Bog je (ta) Riječ). Moja Riječ Ja sam Sâm, i Moj Duh u svakoj je Riječi koja svjedoči o Meni. Govorim ljudima, i to na bilo kojem mjestu i u bilo koje vrijeme, samo ako Mi čovjek otvori svoje uho, ako Me žudi čuti, i ako osluškuje izražavanje Moje Ljubavi. A ta Ljubav nikad se neće potrošiti, i time Moja Riječ nikada ne može prestati oglašavati se u srcima ljudi koji Me vole. Tko dakle vjeruje da sam se samo jednom objavio Mojim učenicima, tko vjeruje da sad šutim i da nikad više s ljudima nisam u tako srdačnoj vezi da Me mogu čuti, taj se nalazi u velikoj zabludi koja mu je na veliku na štetu, pošto nikada ni ne može čuti Moj glas ako ne vjeruje da se Ja objavljujem, da se Moja Ljubav u odnosu vas ljudi hoće izraziti i dati vam znak da Sam vam prisutan. Pošto sam Ja Božansko Biće, moram moći i dati potvrdu o Svom biću pa prema tome i govoriti vama ljudima. A vi drugo biće možete prepoznati jedino ako ono izrazi svoje mišljenje, htjenje i osjećanje, inače ono za vas ostaje mrtvo i neprepoznato. I pošto Ja želim da vi ljudi Mene upoznate, moram vam govoriti. (18 Studeni 1950) Koji otac, koji voli svoju djecu, bi ostao nijem, ako zna da su ona u potrebi?.... Koji otac bi se zavjetovao da samo jednom govori svojoj djeci, kako bi nadalje zauvijek ostao nijem? Vi ljudi ne poznajete vašeg Oca na Nebu ako si Ga zamišljate kao biće bez milosti koje oskudijeva u Ljubavi. Kao što kvočka svoje piliće mami kako bi ih zaštitila od opasnosti, tako Sam isto i Ja stalno i neprestano pozivam i upozoravam, a kako inače nego kroz Moju Riječ koja svjedoči o Meni Samome i o Mojoj Ljubavi i brizi i skrbi o vama? O vi bedaci koji vjerujete da bi se Moja Ljubav mogla smanjiti, da bi se ikada mogla potrošiti.... da bi Ja, Riječ od Vječnosti, jednom mogao zašutjeti jer Sam vam već jednom prije govorio.... Razmislite samo kako je slaba vaša vjera i kako vi Mene mjerite zemaljskim mjerilom, kako mi ‘kačite’ slabosti i nedostatke zemaljskog čovjeka, čija ljubav je ograničena pošto je još nesavršen. Moja Riječ uvijek će odjekivati, i moći će Me čuti svaki čovjek koji se razvija po Mojoj volji, koji svoje srce pripravlja u boravište u kojem se njegov Gospod može nastaniti.... I ako je On kod njega, ako je On prisutan, On će se i izraziti, i govoriti mu riječi Ljubavi i mudrosti, kao što Sam i obećao. I nikada (više) to ne trebate dvojbiti, pošto bi onda i Moja na Zemlji izgovorena Riječ bila prolazna, koja vam je Moj Duh najavila do na kraj vremena: “Ostajem uz vas do kraja svijeta....” “Moj Duh vodit će vas u Istinu....” I ako posjedujete duboku živu vjeru, nećete Me gledati kao nekog dalekog Boga, nego kao predobrog, Ljubavi punog Oca, Koji uvijek želi biti i ostati povezan s vama, i Kojega onda možete čuti i razumjeti, Koji vam govori uvijek, ako ga žudite čuti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dios sigue hablando....

¡Oh, necios, que creéis que podéis determinar el amor de vuestro Dios!.... Vosotros los ciegos de espíritu, que aún no Me han reconocido, que aún no han sentido Mi presencia, que Me doy a conocer a aquellos que piden Mi Palabra.

¡Oh, necios, vosotros que no sabéis que Yo Mismo soy la Palabra Eterna!.... y, por lo tanto, debo hablar cuando estoy presente ante vosotros y quiero demostraros esta Mi presencia.

Bien repetís lo que dije una vez cuando caminaba sobre la tierra, pero mientras Yo Mismo no esté presente para vosotros, son solo letras muertas que estáis difundiendo, que solo cobran vida cuando las sentís como signo de Mi presencia, porque entonces Me escucháis a Mí mismo hablando, Quien Me revelo a través del espíritu en vosotros.

En el principio era el verbo, y el verbo estaba con Dios.... Y Dios es la Palabra. Mi Palabra soy Yo Mismo y Mi Espíritu está en cada Palabra que testifica de Mí. Les hablo a los hombres y esto en cualquier lugar y en todo momento, tan pronto como la persona Me abre su oído, tan pronto como desea escucharme y escucha la expresión de Mi amor. Y este amor nunca se agotará, así como Mi Palabra no puede dejar de sonar en el corazón de las personas que Me aman.

Así quien crea que Me he dado a conocer a Mis discípulos una sola vez, quien crea que Yo ahora estoy en silencio y nunca más estaré en una conexión tan íntima con los hombres que Me puedan escuchar, se encuentra en un gran error, que es para él mismo muy desventajoso porque nunca puede escuchar Mi voz, si no lo cree que Me revele, que Mi amor se expresa hacia vosotros los hombres y quiere daros una señal de que estoy presente para vosotros.

Como soy una Deidad esencial, también debo poder dar testimonio de Mi ser y, por lo tanto, hablaros a vosotros. Vosotros, también, solo podéis reconocer otro ser si este puede expresar su pensamiento, voluntad y sentimiento, de lo contrario permanecería muerto y desconocido para vosotros. Y como Yo quiero que aprendáis a reconocerme, tengo que hablar con vosotros.

(18.11.1950) ¿Qué padre que ama a sus hijos probablemente permanecería mudo, si sabe que están en una necesidad?

¿Qué padre haría la promesa de hablar con sus hijos solo una vez y luego permanecer en silencio para siempre?

Vosotros los humanos no conocéis a vuestro Padre celestial si Lo os imagináis como un ser despiadado con principios que carecen de todo amor. Como una gallina atrae a sus pollitos para protegerlos del peligro, así Yo también soy constantemente un llamador y amonestador, ¿ y de qué otra manera que a través de Mi Palabra, que da testimonio de Mí y de Mi amor y preocupación de vosotros?.... Oh, tontos, que creéis que Mi amor disminuirá, que alguna vez se agotará.... Que Yo la Palabra de la Eternidad, podría callar una vez, porque ya os he hablado una vez.... Pensad que flojo es vuestra fe y cómo me estáis midiendo con medida terrenal, cómo Me colocáis las debilidades y defectos de un hombre terrenal cuyo amor es limitado, porque sigue siendo imperfecto.

Mi Palabra sonará, y todo el mundo podrá oírla, él que se ha formado a Mí voluntad, él que prepara su corazón como una morada en la cual su Señor puede pasar su estancia.... Y si Él está con él, así Él está presente en él y Él también se expresará y le hablará Palabras de amor y sabiduría, como lo he prometido.

Y nunca debéis dudarlo, de lo contrario también sería invalida Mi Palabra dicha en la tierra, que Mi Espíritu os ha anunciado hasta el fin de los tiempos: “Me quedaré con vosotros hasta el fin del mundo....” y “ Mi Espíritu os guiará a toda la verdad....” Y si disponéis de una fe viva y profunda, no Me consideráis como un Dios distante, sino como un muy buen Padre amoroso, Que siempre quiere ser y permanecer conectados con vosotros y a Quien entonces también podéis escuchar, Quien os habla siempre si deseáis escucharlo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise