Compare proclamation with translation

Other translations:

SVRHA ZEMALJSKOG ŽIVOTA: SLUŽENJE U LJUBAVI SLOBODNOM VOLJOM....

Svrha vašeg zemaljskog života je da vi ljudi jedni drugima služite u Ljubavi, jer jedino Ljubav koja služi istinska je Ljubav prema bližnjemu. Čovjek ne smije vjerovati da može živjeti sâm bez pomoći drugog čovjeka. On treba bližnjega, kao što i on njemu treba biti od pomoći. Pošto se Ljubav u srcu čovjeka treba zapaliti, čovjek povremeno mora biti ovisan o pomoći, inače mu ne bi bila dana prilika da razvije svoju Ljubav.

U cijelom materijalnom stvaranju može se dokazati da sve ima svoje određenje, da dakle svako djelo stvaranja služi, time što u stanju prisile ispunjava svoju funkciju i određenje, pridonoseći održanju ili oživljavanju drugih djela stvaranja..... To je i zadatak čovjeka, da služi, no međutim u slobodnoj volji, dakle iz Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu. A jedino ta uslužna Ljubav spašava čovjeka, jer on time dokida stari grijeh otpada duhovoga od Boga u oholosti i vlastoljublju.....

No tko se zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu ne podredi, njegov duh je još pun oholosti, ne prepoznaje svrhu svoga života i time ostaje nespašen..... On se nakon odlaganja tijela ne može kretati slobodno, zemaljski život nije iskoristio, živio je uzaludno..... pa čak i ako mu je ovaj donio zemaljske prednosti i ako se na kraju može osvrnuti na život pun rada. Radi se o duši čovjeka, ne o njegovom tijelu. Tijelo mu je dano kako bi duša u njemu mogla sazrjeti, tijelo je bilo samo sredstvo za postizanje cilja, jer duša je neprolazna, a tijelo umire, i duša sa sobom u duhovno Kraljevstvo ne odnosi ništa od onoga što je na Zemlji zadobiveno ili kupljeno.

Dakle sve dok čovjek brine samo za sebe i pored bližnjega prolazi nezainteresirano, sve dok nema otvoreno srce i oko za patnju bližnjega, dominiran je samoljubljem koje je velika prepreka za duševni razvoj ka gore. Jer samoljublje vuče na dolje, samoljublje je pogrešno usmjerena ljubav koja nikada ne može imati spašavajući učinak, nego čovjeka uvijek samo još više svezuje, koja se poput okova ovija oko čovjekovog duha koji putem samoljublja nikako ne može biti doveden do buđenja.

Tko ljubi sam sebe, taj će na bližnjega uvijek gledati sa visine, i tom čovjeku je služenje u nesebičnoj Ljubavi nemoguće, jer princip vladanja još uvijek je u njemu i priječi mu svako djelo Ljubavi. E sad, što je dublje čovječanstvo zaglibljeno u samoljublje, utoliko će veća biti i zemaljska nedaća, koju Bog sam primjenjuje kao sredstvo kako bi u srcima zapalio plamen Ljubavi prema bližnjemu. Čije srce je dotaknuto nevoljom drugoga čovjeka, taj još nije otvrdnuo i njegovo spasenje nije upitno.

Mora doći do zemaljske bijede kad je duhovna bijeda postala tako velika da se Ljubav u srcima ljudi ohladila..... Tad Bog ljude nastoji ugrijati putem nevolje bližnjih kako bi ispunili svoju zemaljsku svrhu, a to je povećanje svoje duševne zrelosti putem služenja u Ljubavi prema bližnjemu, jer samo Ljubav ju spašava, samo Ljubav ju oslobađa i duši daje svjetlo i snagu, samo Ljubav dušu vuče iz dubine u visinu, samo Ljubav ju izvodi iz tame noći na svjetlo i slobodu.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Objectivo de vida terrestre: Servir no amor em livre arbítrio....

Este é o propósito da vossa vida terrena, que vocês humanos se sirvam uns aos outros no amor, porque só servir o amor é o verdadeiro amor pelo vosso próximo. O ser humano não deve acreditar que consegue passar sem a ajuda do seu semelhante. Precisa do seu vizinho, tal como ele o deve ajudar. Porque o amor deve inflamar-se no coração humano, o semelhante deve por vezes depender de ajuda, caso contrário não lhe seria dada a oportunidade de desenvolver o seu amor. O que se pode provar em toda a criação material é que tudo tem a sua finalidade, que portanto cada obra de criação serve cumprindo a sua finalidade num estado de necessidade para contribuir para a preservação e a vivificação de outras obras de criação..... Esta é também a tarefa do ser humano, de servir, embora de livre vontade, assim por amor a Deus e ao seu próximo. E só este amor servil redime o ser humano, pois assim ele cancela o velho pecado, a apostasia do espiritual de Deus na arrogância e na ânsia de poder.... Mas quem não se submete a este mandamento de amor a Deus e ao seu próximo continua cheio de arrogância, não reconhece o seu propósito de vida terrena e, por isso, continua sem ser redimido.... não pode mover-se em liberdade depois de ter depositado o seu corpo, não fez uso da vida terrena, viveu-a em vão.... mesmo que isso lhe tenha trazido uma vantagem terrena e ele pode olhar para trás numa vida ocupada no final. É sobre a alma do homem, não sobre o seu corpo. O corpo foi-lhe dado para que a alma pudesse amadurecer nele, o corpo era apenas o meio para um fim, pois a alma é imortal, mas o corpo morre, e a alma não leva nada do que adquiriu na terra para o reino espiritual. Portanto, desde que o ser humano só se preocupe consigo próprio e viva apatheticamente ao lado do seu semelhante, desde que não tenha o coração e os olhos abertos para as dificuldades do seu semelhante, ele é dominado pelo amor egoísta, que é um grande obstáculo para o desenvolvimento ascendente da alma. Para este amor-próprio puxado para baixo, o amor-próprio é um amor mal dirigido que nunca tem um efeito redentor, mas liga ainda mais o ser humano, que se coloca como um grilhão em torno do seu espírito, que nunca pode ser levado a despertar através do amor-próprio. Qualquer pessoa que se ame sempre olhará com desprezo para o seu semelhante, e servir no amor altruísta ao próximo é impossível para ele, pois o princípio governante ainda está dentro dele e impede-o de qualquer tratamento do amor. Agora quanto mais profunda for a humanidade no amor egoísta, maior será também a adversidade terrena que o próprio Deus usa como meio para acender a chama do amor ao próximo no coração. Cujo coração é tocado pelas dificuldades do seu semelhante ainda não está endurecido e a sua salvação não está em questão. Deve ser uma dificuldade terrena quando a dificuldade espiritual se tornou tão grande que o amor se tornou frio no coração das pessoas..... Então Deus procura aquecer o coração das pessoas com a adversidade dos seus semelhantes para que cumpram o seu propósito de vida terrena, para aumentar a maturidade da sua alma através do serviço do amor ao próximo, pois só o amor as redime, só o amor liberta a alma e lhe dá luz e força, só o amor puxa a alma do abismo para o alto, só o amor a conduz da escuridão da noite para a luz e a liberdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL